2026年広東語字幕アプリ4選を実測比較：字幕生成の後、コンテンツを活用できるのはどれ？

録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

無料で文字起こしを始める Tinrec アプリをダウンロード

なぜ「字幕生成」だけでは不十分なのか——まずこの判断を明確に

20分の広東語動画の字幕を手入力すると、2〜3時間かかることがあります。

内容が中英混在、例えば「今個 quarter 個 target」のような場合、時間はさらに長くなります。

ここ数年、広東語字幕アプリの選択肢は増えましたが、まず自問すべきは：字幕が生成された後はどうするか？

そのまま動画に載せるのか、それとも中の決定事項、ToDo、意見を残して活用するのか？この答えが異なれば、選ぶべきツールも全く変わります。

以下では、まず選定のポイントをいくつか述べ、その後、実測した感想を共有します。

広東語字幕アプリを選ぶ前に理解すべき4つのポイント

1. 口語か書面語か？

広東語の最も厄介な点はここです。口語出力は「嘅」「咗」「喺」などの元の発音表記を保持し、そのまま動画に載せるのに適しています。書面語は一般的な中国語に変換され、より広い中国語視聴者向けです。自分で選べるかどうかで大きな差が出ます。

2. 中英混在を処理できるか？

香港の人は話すときに中英を混ぜます。一部のツールは英語の単語を無理に広東語読みに変換し、不自然な音訳が並び、一つ一つ修正する必要があります。英語の原語を保持できるかは、実測時に最初に見るポイントです。

3. 字幕の後に道はあるか？

これが私が最も気にしている点です。多くの字幕ツールは.srtを出力して終わりです。しかし、同じ内容が会議、インタビュー、講座であれば、要約、要点、ToDo、さらには「前回の会議で誰が予算に言及したか」と直接聞きたいこともあるでしょう。

4. 自分だけが使うのか、チームで使うのか？

個人で動画を撮る場合、重点は速さと正確さです。チームで会議資料を蓄積する場合、重点は「資料は誰のものか」「メンバーが退職しても資料は残るか」「利用量をどう管理するか」に変わります。この2つでは必要なツールが異なります。

Tinrec（秒聴録音）——実測後、私が最もよく推薦する1本

まず位置づけを述べます。Tinrec（秒聴録音）は個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、Web版、デスクトップ版、モバイルに対応しています。

単なる字幕生成器ではありません。これは明確にしておきます——処理するのは「文字起こし後」の一連の流れです。

会議ボットなしでオンライン会議を記録

Tinrecデスクトップ版はPCのシステム音声を直接取得し、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexなどのオンライン会議を処理する際に、ボットを会議に招待する必要がありません。これは外部顧客との会議に特に実用的で、「後でAIが傍聴に入ります」と相手に説明する必要がありません。

中英混在と多言語会議

Tinrecは中国語、繁体字中国語、多言語会議シーンをカバーし、中国語会議の文字起こしと中英混合コンテンツの整理をサポートします。録音中に原文、訳文、またはバイリンガル内容をリアルタイムで確認でき、クロスランゲージ会議を会議後に処理する必要がありません。

文字起こし後こそが、真の差がつくところ

会議が終わると、逐語録はすでに完成しています。次にTinrecは自動的に要約、章節、要点、ToDoを生成し、マインドマップも作成できます。会議内容について直接質問できます。例えば「この会議の結論は何か」「顧客はどのような懸念を述べたか」と聞くと、キーワード検索結果の羅列ではなく、内容に基づいた回答を返します。

生成物は持ち出すこともできます：Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxなどへのエクスポートに対応し、Agent後処理でレポート、表、文書を生成することもできます。

チーム版は会議をチーム資産に変える

チームで使用する場合、チーム版は独立したコラボレーションスペースであり、複数人で1つのアカウントを共有するものではありません。会議資料はチームに帰属し、複数のチームスペースを作成し、リンクでメンバーを招待し、オーナー／管理者／一般メンバーを設定し、席を割り当てたり回収したりできます。

ここで混同しやすい点を特に注意してください：役割と席は別物です。 役割は誰がチーム、メンバー、監査を管理できるかを決めます。席はメンバーが録音、アップロード、編集、エクスポートできるかを決めます。席のない有効なメンバーはチーム資料を閲覧、再生、読むことはできますが、リソース使用操作は実行できません。

管理者はさらに、チームの利用傾向、メンバーランキング、使用明細を確認し、監査ログを検索・エクスポートし、チームのホットワードを管理し、音声ゴミ箱（現在の保持期間は30日）を使用できます。

注意すべき点

無料版は基本枠で、録音、インポート、要約、文字起こしを試すのに適しています。ヘビーユーザーは有料が必要です。有料プランは使用タスクに応じて週カード、Pro月カード、Pro年カードに分かれます——短期集中会議には週カード、毎週安定使用にはPro、長期的な資料蓄積には年カードが適しています。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

チーム版の現在の価格はUSD 29.80／有料席／月、年払いはUSD 199／有料席／年で、月あたり約USD 16.58に相当します。各有料席は毎月2,000分のチーム共有インポート枠を提供します。有効なチームプランと有効な席の下では、リアルタイム録音は現在分単位で差し引かれませんが、ファイルとネットワークインポートはチーム共有枠を消費します。

もう一点正直に言うと：Tinrecは「大量の長いファイルを一度にアップロードする」バッチ文字起こしシーンには向いていません。50個の音声ファイルを入れてバッチ処理したい場合、その種のファイル文字起こし専用ツールの方がスムーズです。

どんな人に適しているか

中国語や中英混在の会議、インタビュー、講座の録音を頻繁に処理し、文字起こし後に直接要点を聞いたり、ToDoを抽出したり、ファイルにエクスポートしたりしたい場合、またはチームで会議資料を蓄積して一緒に活用したい場合——Tinrecは現在最も統合度の高い選択肢の一つです。

Tinrec以外にはどんな選択肢がある？

Subanana

香港開発のオンラインツールで、AIが広東語を自動認識し、口語／書面語×繁体／簡体の4種類の出力を提供します。中英混在時は英語の単語が原文のまま保持され、単一ファイルは最長8時間、最大30 GB、YouTube、Instagram、Facebookのリンクを貼り付けることもできます。無料アカウントは毎月3ファイル、各ファイルの最初の15分をプレビューでき、字幕のダウンロードは有料機能です。出力は字幕ファイルで、AI質問応答、ToDo抽出、チームスペースはありません——「会議内容を資料として整理する」ことが目的なら、自分でさらに加工する必要があります。

絵影字幕

アプリとWebワークスペースで、動画をインポートすると広東語字幕を自動抽出し、タイムラインの調整、字幕の修正、フォント、スタイル、色のカスタマイズもでき、最後に字幕を動画に埋め込んで出力します。強みは字幕自体と視覚的表現にあり、会議データベース、AI追問、チームガバナンス能力は欠けています。

CantoSub

数分でプロフェッショナルな字幕を自動生成することを主打し、広東語、普通話、英語など多言語をサポートし、ワンクリックで他言語に翻訳できます。位置づけは明確で、字幕生成と翻訳です。録音後の要約、ToDo、複数人コラボレーションは範囲外です。

失敗しないためのガイド：広東語字幕アプリ選びで最も犯しやすい3つの間違い

間違い1：「広東語対応」の4文字だけを見る

広東語対応と「あなたが求める広東語を出力する」は別物です。口語と書面語の違いは、その字幕をそのまま動画に載せられるかを直接左右します。試用時には必ず出力オプションがあるか確認してください。

間違い2：中英混在の処理方法を無視する

これが最もよくある失敗ポイントです。一部のツールは英語の単語を広東語読みで無理に変換し、字幕は問題なく見えても、読むと全くその文ではありません。このような誤りは通常、一文ずつ聞き直して修正する必要があり、節約した時間がまた戻ってしまいます。

間違い3：字幕を終点とみなす

字幕は第一歩に過ぎません。会議やインタビューを処理する場合、実際に時間がかかるのは「内容から要点とToDoを見つけること」です。ツールを録音文字起こしだけに使うのは、その能力の3分の1しか使っていないのと同じです。TinrecのAI質問応答のように、録音後に直接「この会議で何が決まったか」と聞けば、30分の逐語録を手動でめくるよりはるかに速いです。