録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

無料で文字起こしを始める Tinrec アプリをダウンロード

2026年の中英翻訳はどうやる？会議録音からバイリンガル文字起こしまでの5ステップ

中英翻訳ツールは溢れているが、本当に決めるべきは「翻訳した後で何をするか」

正直なところ、中英翻訳でまず答えるべきは「どれが正確に翻訳するか」ではなく、「翻訳した後でそれを何に使うか」です。

単語を調べたり、投稿を少し翻訳したりするだけなら、無料のWeb翻訳で十分です。この記事は読まなくて大丈夫です。

しかし、毎週海外の顧客や海外の同僚と会議をし、会議では中英が混ざり、会後にチームに見せられる資料として内容を整理する必要があるなら——必要なのは翻訳サイトではなく、会議記録のワークフローです。

これは私が失敗して学んだことです。翻訳ツールと会議ツールは、まったく別のものです。

中英翻訳ツールを選ぶ前に、まず理解すべき4つのポイント

1. 翻訳はリアルタイムか事後か。

Web翻訳は「貼り付けたら結果が出る」ものですが、会議翻訳は「話している最中に文字が出る」ものです。後者の方がはるかに難しく、多言語会議で本当に必要なのはこちらです。

会議中にバイリンガル内容が見えるからこそ、ついていけます。

2. バイリンガル対訳とタイムラインが保持されるか。

翻訳結果だけを渡されても、後から「この発言は誰が何分に言ったか」を照合できません。

原文・訳文・バイリンガルを切り替えて確認できるかどうかは、実務で最も差が出る細部です。

3. 翻訳後にそのまま要約とToDoを生成できるか。

ここが分かれ目です。純粋な翻訳ツールは文字を渡して終わりですが、会議ツールはさらに要点・章節・ToDoを整理してくれます。

4. データは最終的に誰に帰属するか。

個人のノートを個人アカウントに置くと、人が辞めたらデータが散逸します。チームが必要とするのは、会議データがチームに帰属し、人員・役割・席の管理機構もあることです。

Tinrec（秒聴録音）——中英翻訳を会議フローに組み込むもの

Tinrec（秒聴録音）は、個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、iOS、Android、Web版に対応し、デスクトップ版ではPCのシステム音声を取得できます。

これは翻訳サイトではなく、翻訳を「会議」というシーンに組み込むものです。

会議中にTinrecを開くと、録音しながら文字起こしが出て、原文・訳文・バイリンガルを選択して見られます。中英が混ざった会議は特別なケースではなく、中英混在コンテンツの整理はもともと主力の強みの一つです。

会議が終わると、AIがすでに要約・章節・ToDoを生成しています。誰が何を担当し、期限がいつか、直接リストで示されます。

録音後もさらに質問できます。「顧客は見積もりについてどんな懸念を持っているか」と直接聞けば、キーワード検索結果の羅列ではなく、意味理解に基づいて答えてくれます。同価格帯のツールでは、この機能は本当に珍しいです。

オンライン会議ではデスクトップ版を使います。PCのシステム音声を直接取得するので、会議ボットを別途招待する必要がありません。Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexに対応しています。

5ステップ：中英混在の会議を、どうやってバイリンガル資料にするか

録音を開始：オフライン会議はスマホアプリ、オンライン会議はデスクトップ版でボットなし録音。
リアルタイム翻訳をオン：言語を設定すれば、会議進行中にバイリンガル内容が見られます。
会議中に対照表示：原文・訳文・バイリンガルの3モードを自分で切り替え。
会後に要約とToDoを確認：AI要約・章節・要点・ToDoが一度に出ます。
追问してエクスポート：AI Q&Aで要点を掘り、ドキュメントとしてエクスポート、またはNotion、Google Docs、OneNote、Dropboxに持ち込んで続けて使えます。

良いと思う点：

追加ハードウェア不要、会議ボット不要、Web・デスクトップ・スマホすべてで使えるので、小規模チームにはかなり楽です。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

中英混在に加えてチームの頻出用語もあり、専門用語の認識体験は一般的なツールより扱いやすく、チーム版ではよく使う用語を自分たちで維持できます。

会後のワークフローが完整的です。要約・ToDo・レポート・表・ドキュメントを生成でき、Agent後処理でさらに加工もできます。文字起こしを1份渡すだけではありません。

注意すべき点：

固定の正確率は約束していません。録音品質、背景ノイズ、アクセント、複数人の被り、専門用語が結果に影響します。重要な内容は文字起こしのタイムポイントと録音に照らして確認することをおすすめします。

また、全文翻訳器ではありません。論文全体やWebページ全体を翻訳するなら、専用翻訳ツールの方が使いやすいです——強みは会議にあります。

価格：

個人版は無料版、週カード、Pro月カード、Pro年カードがあり、使用頻度に応じて選べます。チーム版は初回資格符合で7日間トライアル、無料席1つ、チーム共有導入枠300分；月払いUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（月あたり約USD 16.58換算）、各有料席は毎月2,000分のチーム共有導入枠があります。実際の価格と権益は正式購入ページを基準とします。

向いている人：

中英混在会議を頻繁に行い、会後に議事録を産出し、データを個人アカウントではなくチームに残したい人。

Tinrec以外にはどんな選択肢がある？

Notta： 多言語文字起こしと翻訳はどちらも良く、Tinrecとの重複度が最も高いです。公式無料版は毎月120分、1回最大3分；Pro年払いは月あたり約USD 8.17換算、毎月1,800分。主にファイルをアップロードして文字起こしするなら十分です。ただし、チーム頻出用語、席管理、監査ログなどTinrecにあるガバナンス能力は同じレベルではなく、会後にレポートや表などの産出物を作るのも、TinrecのAgent後処理の方が完整的です。

DeepL： 翻訳品質は公認で良く、公式には数千名の言語専門家のデータで訓練され、企業システムに統合できるとしています。純粋な翻訳は強いです。ただし、会議録音を保持せず、文字起こしを産出せず、ToDoやAI Q&Aもありません——翻訳後はただのテキストで、会議の文脈は残りません。これがTinrecとの最大の差です。

Google翻訳： 無料で100以上の言語に対応し、単語調べや短い文の翻訳に最も便利です。この点は文句なしです。ただし、それは翻訳であり、録音保持も、タイムライン付きバイリンガル文字起こしも、会議全体に対して後から質問することもできません。たまに使うのは良いですが、会議フローの主力にはできません。