TinrecAI議事録アシスタント

2026年広東語字幕ツール6選の実測比較:口語・書面語・中英混在、最も優れた処理はどれ?

実際に広東語字幕を扱える6つのソリューションを整理。会議後の整理に適したAI会議ツールから、広東語専用の字幕生成ツール、完全無料だが自分で操作が必要なオープンソースの選択肢まで、無料枠、有料価格、適用シーンを正直に記載。

生産性向上のヒント
QING
2026年11月16日
24分
1 回閲覧

録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

「動画を撮ってプラットフォームにアップロードしてから、インタビュー全体が広東語で、字幕が一行もないことに気づいた。」香港市場のコンテンツを作る人なら、この言葉はよく耳にするでしょう。

ショート動画プラットフォームはデフォルトでミュート再生されるため、字幕がなければ視聴者もいません。そして広東語は口語と書面語の乖離が最も大きい言語の一つであり、ツールが「嘅」「咗」を残すべきかどうかを判断できるかで結果は大きく変わります。

この記事では、実際に使われる6つのソリューションを整理します。会議後の整理に適したAIツールから、広東語専用の字幕生成ツール、完全無料だが自分で操作が必要なオープンソースの選択肢まで、無料枠と制限を正直に記載します。

なぜ広東語字幕ツールが必要なのか?

最も一般的なのは2つのシーンです。

一つは、クリエイターがインタビューやVlogに字幕を付けたいが、聞き取り入力が遅すぎる場合です。1時間の広東語動画は、手入力でよく3、4時間かかります。

もう一つは、社内会議や顧客インタビューで文字起こしと記録が必要だが、中英混在で困る場合です。「今個 quarter 個 target」のような文は、変換すると英文全体が翻訳されてしまったり、意味不明な文字化けになったりします。

以下の各ソリューションでは、「誰に適しているか、無料でどこまで使えるか、いくら払うか」を明確に書きます。まず試してから決められます。

ソリューション1|Tinrec(秒聴録音)——広東語コンテンツを活用可能なデータに変えるAI会議アシスタント

Tinrecは個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールです。その位置づけは「字幕生成ツール」ではなく、音声をさらに加工できるテキストデータに変えることです。

最初に挙げたのは、多くの人の本当の課題が「字幕を付ける」という動作ではなく、「確認・再編集できる原稿が必要」だからです。字幕の源は文字起こしです。

実際の使い方はおおよそ次の通りです:

  • オンライン会議:デスクトップ版でPCのシステム音声を直接取得し、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexの会議を処理。ボットを会議に招待する必要はありません。
  • インタビューや現場:スマホやPCでリアルタイム録音し、録音しながら変換。話し終わった時点でテキストがあります。
  • 既存素材:音声や動画ファイルをアップロードし、過去の録音をテキストに整理。
  • クロスランゲージ:録音中に原文、訳文、バイリンガル表示を切り替え可能。中英混在の内容を対照して見られます。

変換後が重要です。システムはAI要約、章立て、ToDo、マインドマップを生成し、会議内容について追加質問もできます。ある一言を探すために全体を聞き直す必要はありません。

出力は複数形式のエクスポートに対応し、Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxに持ち込んで編集を続けられます。「まず文字起こし、その後手作業で字幕原稿に修正する」流れでは、この部分が非常に楽です。

価格とプラン:個人版には無料版、週カード、Pro月カード、年カードがあります。たまに録音を整理するだけなら無料版で十分です。チーム版は初回条件を満たせば7日間試用可能(無料1席、チーム共有インポート枠300分)。月払いUSD 29.80/有料席/月、年払いUSD 199/有料席/年(約USD 16.58/月)、各有料席に毎月2,000分のチーム共有インポート枠が付きます。有効なプランと席の下では、リアルタイム録音は現在分単位で差し引かれません。価格とキャンペーンは正式購入ページに準じます。

適している人:会議後に文字起こし、要約、ToDoを取得したい人、またはチームで会議やインタビューデータを共有したい部門。

注意点として、Tinrecには字幕を動画に焼き込んだり、字幕スタイルを調整したりする編集機能はありません。タイムラインの最後の仕上げは編集ソフトに任せる必要があります。

ソリューション2|CantoSub AI——香港ローカルのAI字幕生成サービス

全自動化を主打とし、数分で広東語動画に字幕を付けます。広東語、普通話、英語に対応し、ワンクリックで他言語に翻訳も可能です。

無料版は毎月30分。安定した出力が必要ならBasic(約HK$78/月)を検討。

適している人:純粋に「字幕を付ける」だけで、編集フローに触れたくない香港のクリエイター。

ソリューション3|Subanana——口語/書面語×繁簡で計4種類の出力

「口語の原汁原味」と「書面語でより広い視聴者層へ」をオプション化:口語は「嘅」「咗」などの元の話し言葉を保持し、書面語は通用中国語に変換。繁体字・簡体字それぞれの組み合わせがあります。中英混在は英語の原詞を保持します。

無料アカウントは毎月3ファイル、各ファイルの最初の15分間の結果をプレビュー可能。クレジットカード不要。字幕ファイルのダウンロードは有料機能です。単一ファイル最長8時間、最大30GB。MP4、MOV、MP3、M4Aのアップロード、または公開YouTube、Instagramリンクの貼り付けに対応。SRT/VTTをインポートして翻訳や修正も可能です。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

適している人:動画が長く、ソースが多様で、口語と書面語の両バージョンが必要な人。

ソリューション4|絵影字幕(Zeemo)——生成後に直接字幕スタイルを調整

動画をアップロードするとAIが自動で広東語字幕を生成。その後オンラインでタイムラインを編集し、内容を修正し、フォント、スタイル、色を調整します。アプリとWebワークスペースの両方で利用可能。

適している人:字幕の「見た目」を気にし、同じ場所で生成、微調整、スタイル設定を完結させたいクリエイター。

ソリューション5|喂!字幕——口語から書面語への変換を主打とする香港の小ツール

香港チームが開発。広東語口語から書面語への変換を主推し、カスタム語句(ブランド名、人名など)に対応。

無料版は毎月5分、さらに5分のウェルカムギフト付き。Basicは約HK$72/月。

適している人:口語インタビューを書面語原稿に変換する必要がある人、またはブランド用字を固定したい人。

ソリューション6|Whisper——完全無料だが自分で操作が必要

オープンソースの音声認識。コミュニティ版が多く、広東語も処理可能。

完全無料が最大の利点。代償として、自分で環境を構築し、変換を実行し、タイムラインを合わせ、エラーも自分でトラブルシューティングする必要があります。

適している人:技術的な背景があり、量が多くなく、データの保存場所にこだわりがある人。

多くのソリューションの中で、どう選ぶべきか?

  • 文字起こし+要約+ToDoが必要で、字幕だけではない → Tinrec(変換後の整理と追加質問が同じ場所で完結)
  • チームで会議やインタビューデータを共有 → Tinrecチーム版(スペース、役割、席、使用量、監査ログ)
  • オンライン会議でボットに邪魔されたくない → Tinrecデスクトップ版(システム音声を取得し、追加参加者なし)
  • 中英混在でバイリンガル対照が必要 → Tinrec(原文/訳文/バイリンガル切替)またはSubanana(英語原詞保持)
  • 字幕を動画に焼き込み、スタイルを調整したいだけ → 絵影字幕またはSubanana
  • 予算ゼロで自分で操作しても構わない → Whisper

広東語字幕ツールを使う前に知っておくべき4つのこと

  1. まず口語か書面語かを明確に。口語版は親しみやすく原汁原味、書面語版はより広いリーチ。Subananaのようなツールは言語オプションで直接選択するため、間違えると再実行が必要。
  2. 無料枠は通常ダウンロードを含まない。Subananaの無料アカウントは各ファイルの最初の15分のみプレビュー可能で、字幕ファイルのダウンロードは有料。CantoSub AIの無料版は毎月30分。「無料」がどこまでカバーするか事前に確認を。
  3. 中英混在は精度を判断する鍵。ブランド名や英語専門用語を含む実際の素材で試すことが、公式の主張する正確率を見るより有効。
  4. 編集ソフト内蔵の機能では不十分な場合がある。Adobe Premiere Pro、Filmoraは現在広東語に対応しているが、翻訳と吹き替えはない。バイリンガルや多言語版が必要なら専用ツールに頼る必要がある。また、録音と文字起こしの前に現地法規に注意し、必要に応じて参加者の同意を得ること。

まとめ

広東語字幕の難点は「ツールがあるかどうか」ではなく、「そのツールが口語と書面語の違いを理解しているか」です。

会議やインタビューを確認可能で、追加質問でき、チームに引き継げるデータに整理したいなら、Tinrecは純粋な字幕ツールよりもニーズに近いでしょう。目標が字幕を動画に焼き込むことだけなら、Subananaや絵影字幕のような専用ツールの方が直接的です。

まず無料枠で自分にとって最も厄介な素材を走らせ、中英混在がどのように変換されるかを見てから、有料化を決めることをお勧めします。

よくある質問

Q:広東語字幕ツールの無料版で足りますか?

頻度によります。たまに短い動画なら、CantoSub AIの毎月30分、Subananaの毎月3ファイル(各ファイル最初の15分プレビュー)で大体足ります。ただし字幕ファイルのダウンロードは通常有料で、長期的に制作するならアップグレードが必要です。

Q:口語版と書面語版、どちらを選ぶべき?

語気と親しみやすさを残したいなら口語、広東語を理解しない中国語視聴者に見せるなら書面語。Subananaはこの2つに繁簡を組み合わせ、計4種類の組み合わせで、両バージョンを生成してから選べます。

Q:中英混在の文はめちゃくちゃに翻訳されませんか?

これはツール選びの最も重要な指標です。Subananaは英語の原詞を保持し、Tinrecは原文、訳文、バイリンガル対照表示を提供するので、文ごとに確認してから字幕原稿に修正できます。

Q:アップロードする動画に長さ制限はありますか?

ツールによって異なります。Subananaは単一ファイル最長8時間、最大30GB。Tinrecは会議やインタビューの長さが中心で、インポートはプラン枠を消費するため、長時間素材は事前にプランを確認することをお勧めします。

Q:チームで字幕を作る場合、どう分担すればいい?

Tinrecチーム版なら、会議データはチームに帰属し、メンバーは共有閲覧可能。席を取得してからアップロード、編集、エクスポートができます。メンバーが離れる際は担当リソースを他の人に引き継ぐ必要があり、データが個人に付いて行くことはありません。

参考ソース

すべての録音を、次の行動につながる成果へ

ログインで文字起こし60分無料。クレジットカードは不要です

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

おすすめ記事

こちらの記事もおすすめです

2026年Windows 11音声入力 vs Tinrec:5次元PK、広東語入力はどちらが時短?

2026年Windows 11音声入力 vs Tinrec:5次元PK、広東語入力はどちらが時短?

Windows 11内蔵の音声入力とTinrecの広東語入力における違いを比較。入力方法、言語サポート、長録音の処理、会議後の整理、チームコラボレーションの5つの次元から分析し、無料の内蔵ツールで十分な場合と、AI会議記録ツールが必要な場合を判断する手助けをします。

2026-11-16
2026年3つのインストール不要広東語入力方法を実測比較:Web粤拼、多方式プラットフォーム、音声入力どれが使いやすい?

2026年3つのインストール不要広東語入力方法を実測比較:Web粤拼、多方式プラットフォーム、音声入力どれが使いやすい?

借りたパソコンに注音と倉頡しかなく、会社でソフトのインストールも許可されていないとき、広東語のメッセージをどう打つか?この記事では3つのインストール不要ルートを整理します:オンライン広東語入力法、Leiesオンライン入力法、そして直接話す音声文字起こしです。起動のハードル、入力方式、文字選択の体験、プライバシーリスクを項目ごとに比較し、どの方法が自分の利用シーンに合うか判断できるよう支援します。

2026-11-16
2026年広東語字幕AI4選比較:口語から書き言葉への変換、バイリンガル字幕はどれが一番楽?

2026年広東語字幕AI4選比較:口語から書き言葉への変換、バイリンガル字幕はどれが一番楽?

Subanana、CantoSub、絵影字幕、Tinrecの広東語字幕ニーズにおける位置づけの違いを整理し、Tinrecで「字幕生成後の整理フロー」を一通り体験。文字起こしからバイリンガル対訳、要約、チームでの蓄積までを紹介し、よくある質問と費用選択のアドバイスも掲載。

2026-11-16
【2026年】Windows広東語入力法:粤拼の設定手順+会議音声の文字起こし方法

【2026年】Windows広東語入力法:粤拼の設定手順+会議音声の文字起こし方法

Windowsで広東語を入力する場合、多くの人がまず思い浮かべるのは粤拼入力法ですが、実際には「キーボード入力」と「音声認識」という全く異なる2つのルートがあります。本記事では、Windowsでの広東語入力方法を4種類整理し、システム互換性、録音の保存、会議後の整理機能を比較します。さらに、Tinrecを使って広東語の会議を検索可能な文字起こし、要約、ToDoに変換する方法を紹介します。

2026-11-16
2026年おすすめ無料広東語音声文字起こし3選:無料枠と会議議事録用途の比較

2026年おすすめ無料広東語音声文字起こし3選:無料枠と会議議事録用途の比較

無料の広東語音声文字起こしツールは数多くありますが、無料枠が実際に仕事に使えるかどうかで大きな差があります。この記事では「変換するのはファイルか会議か」という判断ポイントから出発し、Tinrec、Subanana、CantoSubの3つの無料プランの境界、口語から書面語への出力方法、そして会議議事録、インタビュー文字起こし、チームでのデータ蓄積といった用途でどう選ぶべきかを比較します。

2026-11-16
2026年広東語映画字幕の3つの選択肢を比較:既存ファイルのダウンロードと自作字幕のワークフロー

2026年広東語映画字幕の3つの選択肢を比較:既存ファイルのダウンロードと自作字幕のワークフロー

「広東語字幕 映画」で検索すると、多くの人はまず字幕ファイルのダウンロードを探しますが、タイムラインが合わない、口語と文語が一致しないなどの問題に直面しがちです。本記事では、よくある誤解から始め、既存字幕のダウンロード、自作字幕、会議後の映像音声整理という3つのルートを比較し、Tinrec(秒聴録音)がインタビュー、映画レビュー、チーム資料の蓄積においてどのように適用されるかを説明します。

2026-11-16
2026年版YouTube広東語字幕6つの方法を実測比較:無料の標準機能とAIツールの選び方

2026年版YouTube広東語字幕6つの方法を実測比較:無料の標準機能とAIツールの選び方

YouTubeの自動字幕は無料で速いものの、広東語の認識精度は低めで、口語的な出力は香港以外の視聴者を戸惑わせがちです。この記事では6つの実用的な方法を整理します。YouTube Studioの3つの標準字幕ルート、香港製のSubanana、CantoSub、YouTuber AI、そして動画内容を文字起こし・要約・チーム資料に変換するのに適したTinrecです。費用、制限、選択のアドバイスも掲載しています。

2026-11-16
2026年2つのリアルタイム録音翻訳ツール実測比較:TinrecとGoogle翻訳、文字起こしを本当に残せるのはどっち?

2026年2つのリアルタイム録音翻訳ツール実測比較:TinrecとGoogle翻訳、文字起こしを本当に残せるのはどっち?

リアルタイム録音翻訳は「同時通訳」として使われがちですが、会議が終わると何も残らないことがあります。本記事では3つのよくある誤解から入り、実際に使う6つの観点でTinrecとGoogle翻訳を比較します。中国語会議の文字起こし、逐語録の保存、オンライン会議の音声取り込み、会議後の整理、チーム連携まで含め、最後にシーン別の選択アドバイスとよくある質問をまとめます。

2026-11-16
2026年版 広東語入力方式5選の実測比較:無料・クロスプラットフォーム・オフライン利用の取捨選択

2026年版 広東語入力方式5選の実測比較:無料・クロスプラットフォーム・オフライン利用の取捨選択

広東語で入力したいのに、プラットフォーム対応、無料条件、オフライン利用の3つの壁にぶつかっていませんか?本記事では2026年の広東語入力方式5選を整理し、オープンソースの粤拼、ウェブ版、OS内蔵方式を同じ基準でプラットフォーム、費用、制限を比較します。最後にニーズ別の明確な選択アドバイスを提示し、長文コンテンツでは音声認識文字起こしに切り替えるタイミングも補足します。

2026-11-16
今すぐ Tinrec を使う