2026年4款廣東話錄音轉文字App橫向對比：實測中英夾雜與書面語轉換誰最實用？

為什麼廣東話錄音轉文字工具總是不夠用？

把廣東話錄音變成文字，最怕遇到兩個問題：一是口語詞太多，例如「喺」「唔使」「即刻」，逐字稿讀起來很吃力；二是中英夾雜，一句「這份 Proposal 的 Deadline 是下週三」如果辨識成「這份撲普撒的跌爛是下週三」，後續修改反而更花時間。加上開會、上課或訪談的錄音往往很長，如果工具只能給逐字稿，整理重點還是得靠自己。

這次我實際測試了 4 款主打廣東話錄音轉文字的 App：Tinrec（秒聽錄音）、SoundType AI、Notely Voice，以及 iPhone 內建的錄音轉錄功能，從辨識準確度、書面語轉換、免費額度到後續整理能力做比較。如果你正在找一款可以真正減少整理時間的工具，這篇可以給你一些參考。

Tinrec vs 其他 3 款工具：核心體驗有什麼不同？

粵語辨識與中英夾雜處理

這是廣東話用戶最在意的部分。Tinrec 支援包含粵語在內的 10 種語言自動識別，實測中「這份 Proposal 的 Deadline 是下週三」這類中英混合句，它能準確抓到英文單字，減少同音錯字。SoundType AI 的使用者回饋提到廣東話轉換成功率約 85-90%，但試用時間只有 8 分鐘，對長錄音來說不太夠。Notely Voice 則走離線路線，準確度尚可，但更擅長口語轉書面語。iPhone 內建轉錄偏向逐字還原，保留口語詞，中英夾雜偶爾會出錯。總結：如果你常遇到中英夾雜，Tinrec 的語言識別會比較省事。

書面語轉換

Notely Voice 的一大亮點是自動把「唔使」變成「無需」、「喺」變成「在」，對直接貼到報告或 email 的人很方便。Tinrec 沒有強調書面語轉換，但它的 AI 摘要和章節整理可以幫你快速把口語內容變成有結構的筆記。iPhone 內建則是原汁原味保留口語，適合想忠實存檔的人。所以如果你要的是可讀性高的正式文件，Notely Voice 和 Tinrec 各有強項；如果要兼顧逐字稿與後續整理，Tinrec 更全面。

免費額度與試用門檻

Tinrec 提供免費版，每月有基礎轉寫額度，可以體驗實時錄音、檔案轉寫和網路影片解析，適合先試用再決定是否付費。SoundType AI 的免費試用被許多使用者反映只有 8 分鐘，對測試長會議或課堂錄音很不友善。Notely Voice 是開源免費，但需要自行下載模型，且主要依靠本機運算，手機效能會影響速度。iPhone 內建轉錄免額外費用，但功能僅限於轉文字，沒有摘要或問答。如果你不想一上來就花錢，Tinrec 的免費方案門檻相對合理。

後續整理能力

這是我個人最看重的差異。Tinrec 不只是轉逐字稿，它還提供 AI 摘要、章節整理、待辦事項提取，甚至可以對錄音內容提問，例如問「會議結論是什麼？」「誰負責哪件事？」。SoundType AI 有 AI 摘要，但其他整理功能較少。Notely Voice 只做轉錄與書面語轉換。iPhone 內建完全沒有整理功能。所以如果你的目標是「錄完直接有可用的筆記或待辦」，Tinrec 是這 4 款中唯一能端到端完成的。

Tinrec 的核心功能一覽

實時錄音轉文字：打開 Tinrec，錄音的同時文字就同步出現，延遲很低。開會時可以邊錄邊確認有沒有漏掉重點，會議結束的當下逐字稿已經完成。

上傳音檔或影片轉文字：把已有的 MP3、M4A、MP4 丟進去，它會自動轉成文字並生成摘要。很適合整理以前的課堂錄音、訪談或 Podcast。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

網路影片連結轉文字：貼上 YouTube、Bilibili 或小紅書的公開影片連結，Tinrec 就能幫你抓出文字和重點，對內容創作者或研究者省下大量看片時間。

AI 對話查詢：這是我最常用的功能。錄完一場一小時的會議後，直接問 Tinrec「會議的結論是什麼？」「有哪些待辦事項？」它會基於語義理解給出答案，不用手動翻 30 頁逐字稿。

多格式匯出與後續生成：可以匯出到 Notion、Google Docs 等工具，甚至讓 AI 基於錄音內容生成會議紀要、報告或表格，把音檔變成真正能用的交付物。

實際使用場景

職場會議：開會時用 Tinrec 實時錄音轉文字，會後用 AI 摘要和待辦提取快速整理行動項目。比起只錄音或只轉文字，省下重新回聽與手動整理的時間。

課堂與講座：學生可以用 Tinrec 把教授上課內容轉成文字，再透過章節整理把重點分段，複習時直接搜尋關鍵字，不用從頭聽到尾。

訪談與研究：記者或研究員錄完訪談後，上傳 Tinrec 自動取得逐字稿，再用 AI 問答快速找出受訪者提到的關鍵數據或觀點，引用時也有時間點可以核對。

內容創作：Podcaster 或 YouTuber 可以把過往集數的影片連結丟進 Tinrec，生成文字稿、摘要和字幕素材，方便二次創作或 SEO 整理。

選購錄音轉文字工具時，這幾點值得留意

語言支援範圍：先確認是否支援廣東話，以及能否處理中英夾雜。Tinrec 支援粵語、中文、英文等 10 種語言，實測混合語句表現穩定。
免費方案額度：免費版是否足夠你測試？能不能上傳檔案？Tinrec 免費版提供基礎額度且可體驗多種輸入來源，適合先試用。
後續整理功能：只有逐字稿還不夠，最好有摘要、待辦、問答。Tinrec 的 AI 摘要與對話查詢可以省下大量後續人工整理。
跨平台與輸出格式：是否能手機錄音、電腦上傳，並匯出到你常用的工具？Tinrec 提供 iOS、Android 和網頁版，並可匯出多種格式。
隱私與資料處理：如果在意隱私，注意工具是否上傳雲端。Tinrec 需要連網處理，但可先確認它的隱私政策；Notely Voice 則主打離線，各有取捨。

總結：Tinrec 值得一試嗎？

如果你需要的不只是「把廣東話錄音變成字」，而是錄完之後能快速抓到重點、產生待辦、甚至直接生成會議紀錄，Tinrec 是目前這 4 款中功能最完整、且對中英夾雜辨識有感的選擇。它的免費版門檻不高，建議下載後用自己的錄音實際測一段，尤其是你常遇到的場景。Notely Voice 適合想離線轉書面語的人，iPhone 內建適合簡單存檔，SoundType AI 的 8 分鐘試用對我來說不太夠，但如果你只需要短錄音也可以考慮。整體來說，以「錄音後的使用效率」為標準，Tinrec 更符合多數上班族與學生的需求。