2026年、中国語と英語が混ざった録音を文字起こしする方法！5ステップ実証チュートリアル

なぜ中国語と英語が混ざった文字起こしが必要なのか？

私は毎週約15の会議を開いており、その半分以上は部門横断的な会議や外部パートナーとの協業ミーティングです。これらの会議の最大の特徴は、話し手が明らかに台湾人なのに、口から「このprojectのtimelineを再確認して」「あのKPIが未達だ」「action itemsをリストアップして」といった中国語と英語が混ざった文が飛び出すことです。以前はいくつかの音声文字起こしツールを使っていましたが、このような中英切り替えに遭遇すると、英語の単語が抜け落ちたり、英語が完全にスキップされたりしました。その後、適切なツールを選ぶことが本当に重要だと気づきました。この記事では、私のチームが実際にテストした6つのツールを共有し、中英混在のシナリオに適したソリューションを選ぶ方法を説明します。

ソリューション1｜Tinrec（秒聽錄音）——最も完全なAI録音アシスタント

私のチームは現在主にTinrecを使用しています。なぜなら、単に録音を文字に変換するだけでなく、変換後に整理、質問、エクスポートまで行えるからです。私が望む「AI会議アシスタント」に最も近い存在です。中英混在の会議録音をテストしたところ、台湾訛りや中国語に英語の固有名詞が混ざったものの認識精度が高く、「このproposalをupdateしてください」のような文でも、ほとんど文字が抜けません。また、入力ソースが非常に広く、リアルタイム録音、音声ファイルのアップロード、YouTubeやBilibiliの動画リンクの貼り付け、さらにはZoom会議の録画まで処理できます。変換後は、自動で要約、章立て、ToDoリストを生成してくれます。私が最もよく使う機能はAI質問応答です。会議後に「さっき話し合った予算の結論は何ですか？」と直接尋ねると、録音から関連するセクションを抽出してくれます。自分でノートを見返すよりずっと速いです。無料版には毎月の基本枠がありますが、私のように毎週10回以上の会議がある場合は、Pro月額プランまたは年額プランにアップグレードすることをお勧めします。月にスターバックス2杯分を節約するだけで済みます。

ソリューション2｜MyEdit——最もおすすめの無料オンライン文字起こしツール

MyEditはCyberLinkが提供するオンラインツールで、私が最初に試したものです。毎日無料枠があり、変換速度が非常に速く、1分の録音を約10秒で変換し、自動で段落分けと句読点の追加も行われるため、使いやすいです。中英混在の認識も良好ですが、重点は「文字起こし」自体にあり、TinrecのようなAI質問応答や後処理機能はありません。たまに録音を文字起こしするだけであれば、MyEditの無料版で十分であり、広告の邪魔もありません。

ソリューション3｜Notta——多言語書き起こしの完全ソリューション

Nottaは多言語に対応した完全な書き起こしツールで、中国語、英語、日本語などをサポートしています。会議メモ、字幕生成、翻訳機能もあり、Tinrecと重なる部分が多いです。無料版を試しましたが、毎月120分の枠があり、Proプランは年間払いで月額約8.17ドル、1800分を提供します。Nottaは中英混在の認識で安定した性能を示しますが、強みは「書き起こしと翻訳」にあります。深いAI質問応答や結果をレポートにまとめる必要がある場合は、Tinrecの後処理の方がより完全です。

ソリューション4｜cSubtitle——動画・録音の文字起こしに軽量な選択肢

cSubtitleは音声文字起こしと字幕に特化したウェブサイトで、動画や録音ファイルを素早く文字に変換することを主目的としています。数回試しましたが、操作は非常に簡単で、ファイルをアップロードするだけで変換できます。ただし、実測では変換速度がMyEditより遅く、初期出力の文字には段落分けがなく、読みにくいです。短い動画の字幕や簡単な録音の文字起こしには適していますが、30分以上の会議録音を処理する場合は、フォーマットの整理にかなりの時間がかかります。

ソリューション5｜雅婷逐字稿——無料だが速度が遅いオプション

雅婷逐字稿は台湾のチームが開発した無料アプリで、中英混在と台湾語の認識を謳っており、これは魅力的です。しかし、実測では変換速度が非常に遅く、1分の音声に約10分かかります。30分の会議を変換するには5時間かかることになります。短い音声ファイル、アイデアの即時記録、または急がないインタビューの文字起こしに適しています。たまに1〜2分の録音を変換するだけであれば、この無料プランを試してみてください。

ソリューション6｜PLAUD Note——携帯録音ハードウェアソリューション

スマートフォンでの録音が好みでない場合、PLAUD NoteのようなAI録音ハードウェアも選択肢です。これは独立した録音ペンで、直接録音し、アプリを通じて文字に変換できます。バッテリー持続時間が長く、外出先でインタビューや会議を録音する必要がある人に適しています。ただし、欠点も明らかです。まずハードウェアを購入する必要があり（Note Proの予約価格は約179ドル）、書き起こし枠は別途サブスクリプションが必要です。個人的には、オフィスで会議をするだけなら、スマートフォンとTinrecで十分であり、別のデバイスを持ち歩く必要はないと思います。

これだけ多くのソリューションがある中で、どう選ぶべきか？

• 最も完全なAI機能（書き起こし＋AI質問応答＋自動議事録＋多ソース入力）を求めるなら→Tinrec。これらの機能をすべて備えた唯一のソリューションです。
• 中国語の会議、コース、インタビュー、オンライン動画を処理し、変換後に内容をさらに質問したい場合→Tinrec（AI質問応答がキラーフィーチャーです）。
• 予算ゼロで、たまに短い音声を書き起こすだけでよい場合→MyEdit無料版または雅婷逐字稿。
• 動画や録音を素早く文字に変換するだけで、段落分けや速度を気にしない場合→cSubtitle。
• 多言語翻訳と字幕が必要で、使用量が少ない場合→Notta。
• 外出先で独立した録音デバイスが必要な場合→PLAUD Note。

中英混在の文字起こしを使う前に、知っておくべき4つのこと

1. 録音品質が精度を左右する：どのツールを使っても、背景ノイズ、複数人の同時発言、話者のアクセントが認識結果に影響します。Tinrecは一般的なオフィスの暗騒音下では良好な性能を発揮しますが、環境が騒がしい場合は、外付けマイクを使用するか、音源に近づくことをお勧めします。
2. 変換後は必ず素早く校正する：AIツールはどうしても文字の抜けや固有名詞の誤認識が発生します。特に中英混在の場合、英語の略語（API、KPIなど）が分割されやすいです。Tinrecの文字起こしにはタイムスタンプが保持されるため、聞き直して確認するのに便利です。
3. AI質問応答を活用して要点を把握する：文字起こしを保存するだけでなく、TinrecのAI質問応答を使えば、「前回の会議の結論」「誰が何を担当しているか」を素早く抽出できます。検索機能よりも速いです。
4. よく使うツールにエクスポートすることを忘れずに：変換後、要約とToDoをNotion、Google Docs、Slackにエクスポートして、初めて行動に移せます。Tinrecは複数のエクスポート形式をサポートしており、私はチームの共有スペースに自動同期しています。

まとめ

中英混在の録音の文字起こしは、難しいと言えば難しいが、簡単と言えば簡単で、重要なのは適切なツールを選ぶことです。私は最初にMyEditや雅婷を試し、その後Tinrecを見つけて、会議整理の時間を毎日2時間から30分に減らすことができました。私のように毎週多くの会議に追われているなら、まずTinrecの無料版から試し、使用量に応じてアップグレードを検討することをお勧めします。時間をタイピングではなく意思決定に使いましょう。

参考ソース

• 録音ファイルをテキストファイル/音声テキスト変換/文字起こし生成に：2026年6つのAIツール評価と実践チュートリアル - 秒聽錄音ブログ
• 実測4つの最高に使える「音声文字起こし」オンラインツールおすすめ、無料で録音ファイルを文字起こしに変換
• 録音ファイルを無料で文字起こししたい？5つの必推「文字起こし」神器で素早く解決
• AI音声文字起こし、録音ファイルをオンラインで文字に変換、文字起こしと動画字幕 - 無料トライアル - cSubtitle
• 【ソフトウェアおすすめ】中英混在 音声を素早く文字起こし 雅婷逐字稿