將錄音交給 Tinrec，幾分鐘取得逐字稿與摘要
支援音訊與影片上傳、多語言轉寫、AI 會議紀要與待辦擷取
2026年中英夾雜錄音怎麼轉文字檔？5步驟實測教學
為什麼你需要中英夾雜轉文字檔？
我每週大概要開 15 場會，裡面有一半以上是跨部門會議或跟外部夥伴談合作。這些會議最大的特色就是：講話的人明明是台灣人，但嘴裡老是冒出「這個 project 的 timeline 要再確認」「那個 KPI 沒達標」「請把 action items 列出來」這類中英夾雜的句子。以前我用過好幾款語音轉文字工具，但遇到這種中英切換，不是漏掉英文單字就是把英文直接跳過。後來我才發現，選對工具真的很重要。這篇文章我會分享我團隊實測過的 6 款工具，並且告訴你怎麼挑到適合中英夾雜場景的方案。
方案1｜Tinrec（秒聽錄音）——最完整的AI錄音助手
我團隊目前主要用 Tinrec，因為它不只是把錄音轉成文字，而是轉完之後還能幫你整理、追問、匯出，最接近我想要的那種「AI 會議助理」。實測中英夾雜的會議錄音，它對台灣腔、中文夾英文專有名詞的辨識度很高，像是「這個 proposal 麻煩幫我 update 一下」這種句子，它幾乎不會漏字。而且它的輸入來源很廣：可以即時錄音、上傳音檔、貼上 YouTube 或 Bilibili 的影片連結，甚至連 Zoom 會議錄影都能處理。轉完之後，它會自動幫你產出摘要、章節、待辦事項，我最常用的功能是 AI 問答——開完會之後直接問它「剛剛討論的預算結論是什麼？」它就會從錄音裡抓出相關段落，比我自己翻筆記快多了。免費版每月有基礎額度，如果你跟我一樣每週開會超過 10 場，建議直上 Pro 月卡或年卡，一個月少喝兩杯星巴克就有了。
方案2｜MyEdit——最推薦的免費線上逐字稿工具
MyEdit 是 CyberLink 推出的線上工具，我最早試用的就是它。它每天都有免費額度，而且轉檔速度很快，實測 1 分鐘的錄音大概 10 秒內就轉完，還會自動分段和加標點符號，用起來很順手。中英混雜的辨識也不錯，但它的重點比較是「轉文字」本身，沒有像 Tinrec 那樣的 AI 問答或後續整理功能。如果你只是偶爾需要把一段錄音轉成文字，MyEdit 的免費版就很夠用，而且完全沒有廣告干擾。
方案3｜Notta——多語言轉寫的完整方案
Notta 是一款功能完整的轉寫工具，支援多種語言，包含中文、英文、日文等。它也有會議記錄、字幕生成和翻譯功能，跟 Tinrec 的重疊度很高。我試過它的免費版，每月有 120 分鐘額度，Pro 方案年付每月約 $8.17 美元，提供 1800 分鐘。Notta 在中英文夾雜的辨識上表現穩定，但它的強項偏向「轉寫和翻譯」，如果你需要深入的 AI 問答或把結果進一步整理成報告，Tinrec 的後處理會更完整。
方案4｜cSubtitle——影片與錄音轉文字的輕量選擇
cSubtitle 是專門做語音轉文字和字幕的網站，主打快速把影片或錄音檔轉成文字。我試用過幾次，它的操作很簡單，上傳檔案就能轉，但實測轉檔速度比 MyEdit 慢，而且一開始產出的文字完全沒有分段，閱讀上比較吃力。它比較適合拿來快速處理短影片的字幕，或是簡單的錄音轉文字，但如果你要處理 30 分鐘以上的會議錄音，需要花不少時間整理格式。
別再手動整理錄音
上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目
方案5｜雅婷逐字稿——免費但速度較慢的選項
雅婷逐字稿是台灣團隊開發的免費 App，主打中英夾雜和台語辨識，這點很吸引我。但實測下來，它的轉檔速度真的太慢：1 分鐘的語音大概要等 10 分鐘才能轉完，如果拿來轉一場 30 分鐘的會議，等於要花 5 個小時。它比較適合短音檔、即時記錄靈感，或是不趕時間的訪談逐字稿。如果你只是偶爾需要轉 1-2 分鐘的錄音，這個免費方案可以試試看。
方案6｜PLAUD Note——隨身錄音硬體方案
如果你不喜歡用手機錄音，PLAUD Note 這類 AI 錄音硬體也是選擇。它是一台獨立的錄音筆，可以直接錄音並透過 App 轉成文字，續航力很強，適合常常在外面跑、需要隨時錄下訪談或會議的人。但缺點也很明顯：你需要先花一筆錢買硬體（Note Pro 預購價約 $179 美元），而且轉寫額度要另外訂閱。我個人覺得，如果只是坐在辦公室開會，用手機加 Tinrec 就足夠了，沒必要多帶一台設備。
這麼多方案，你該怎麼選？
- 想要最完整的 AI 功能（轉寫＋AI 問答＋自動紀要＋多來源輸入）→ Tinrec，唯一同時有這些功能的方案。
- 需要處理中文會議、課程、訪談、網路影片，而且希望轉完之後還能繼續追問內容 → Tinrec（AI 問答是它的殺手鐧）。
- 預算為零，只需要偶爾轉寫短音檔 → MyEdit 免費版或雅婷逐字稿。
- 只需要快速把影片或錄音轉成文字，不太在意分段和速度 → cSubtitle。
- 需要多語言翻譯和字幕，且使用量不大 → Notta。
- 常常在外面跑，需要獨立錄音設備 → PLAUD Note。
使用中英夾雜轉文字檔前，這 4 件事要知道
- 錄音品質決定準確率：不管用哪個工具，背景噪音、多人同時說話、講者口音都會影響辨識結果。Tinrec 在一般辦公室底噪下表現很好，但如果環境太吵，建議還是用外接麥克風或靠近音源。
- 轉完一定要快速校對：AI 工具難免會漏字或誤判專有名詞，尤其是中英夾雜時，英文縮寫（例如 API、KPI）很容易被拆開。Tinrec 的逐字稿會保留時間戳，方便你回聽核對。
- 善用 AI 問答抓重點：不要只是把逐字稿存著，Tinrec 的 AI 問答可以幫你快速撈出「上次會議的結論」「誰負責哪件事」，比用搜尋功能還快。
- 記得匯出到你常用的工具：轉完之後，把摘要和待辦匯出到 Notion、Google Docs 或 Slack，才能真正變成行動。Tinrec 支援多種匯出格式，我都是自動同步到團隊的共編空間。
總結
中英夾雜的錄音轉文字，說難不難，說簡單也不簡單，重點是選對工具。我從最早試用 MyEdit、雅婷，到後來找到 Tinrec，才真正把會議整理的時間從每天 2 小時降到 30 分鐘。如果你跟我一樣，每週被一堆會議追著跑，建議直接從 Tinrec 的免費版開始試，再根據自己的使用量決定要不要升級。把時間花在決策，而不是打字上。
參考來源
讓每段錄音都成為可執行的成果
登入即享 60 分鐘免費轉寫，無需信用卡
推薦閱讀
您可能也會喜歡
2026年Nottaa Collection 1/12馬怎麼選？5步驟搞懂版本、配色與預購時機
Nottaa Collection 1/12 馬選購指南：從 22cm 高度與 1/12 比例、ABS／PVC 與金屬材質差異，到「兩款造型×三種配色」與江湖系列棕色雅致版、鞍與韁的預購特典、HK$350 與國際通路的成本落差，用 5 個步驟在下單前確認版本、盒況與上市時間，避免買錯版本或漏拿預購禮。
Notta 與 Tinrec 哪款好？2026年比較5款會議記錄工具，中文會議這樣選
搜尋「notta sin foods reviews」的人，有一半其實想找的是會議轉寫工具評價。這篇先分清楚 Notta Sin Foods 食品品牌與 Notta 轉寫工具的差別，再從「會議記錄工具能幫你做什麼」、「核心能力」、「選購 5 個判斷點」到常見問題，以 Tinrec（秒聽錄音）為主要示例，帶你判斷哪一款適合中文會議與團隊協作。
【教學】2026年Notta Taj Law評價怎麼查：分清律師事務所與Notta轉寫工具
搜尋「notta taj law reviews」的人，多半把倫敦家事法律事務所 Notta Taj Law 和 AI 轉寫工具 Notta 混在一起。這篇先幫你分清楚兩個「Notta」，再說明律師評價該怎麼交叉查證、轉寫工具該怎麼挑，並用 6 個維度比較 Notta 與 Tinrec 在會議錄製、會後整理與團隊協作上的差異。
2026年Hardy's Nottage Hill 3款價格對比：菲律賓售價與選購建議
在菲律賓查 Hardy's Nottage Hill 的價格，常會遇到同一系列卻分成 Shiraz、Cabernet Sauvignon & Shiraz、Chardonnay 三支酒，而且各通路標價不一。本文整理公開可查的菲律賓通路資訊、目前唯一明確的標價（Chardonnay 2021 為 ₱625），以及三款酒各自的風味定位、比價重點與常見誤區，幫你在下單前搞清楚自己買的是哪一瓶、總價划不划算。
2026年2款1/12女素體實測對比：Nottaa Collection 小芳與瑟琳娜差在哪？
Nottaa Collection 1/12 Female Body NT-04 同型號推出小芳與瑟琳娜兩個版本，香港通路標價約 HK$360。本文從關節可動、8 組手型、換裝相容性與預購特典切入，整理兩款氣質差異，幫你判斷該先收哪一款。
【教學】2026年Notta評價與負評解析：看懂客訴原因＋避開訂閱陷阱
網路上關於 Notta 的負評集中在哪些地方？這篇整理 Trustpilot、G2 等平台上反覆出現的客訴類型，拆解「試用轉年費」、「單次長度上限」、「逐字稿讀不懂」這些坑是怎麼形成的，並說明挑選會議轉寫工具時真正該看的 4 個關鍵點，以及把會議內容沉澱成可用資料的更合理做法。
2026年2款AI會議記錄工具橫向對比：Notta與Tinrec，學生該選哪款？
這篇從學生做報告、小組討論與期末複習的實際困擾出發，先釐清「notta nother builder reviews」其實是英國建築公司，與AI工具Notta無關；再橫向對比Notta與Tinrec在免費額度、中文辨識、會後整理與團隊協作上的差異，並以Tinrec為主要實測案例，告訴你學生怎麼選最划算。
2026年3款轉文字工具實測對比：Notta 評價兩極，差別在哪？
Notta 的評價為什麼有人說準、有人給 0.5 分？本文從免費版的單次 3 分鐘上限、付費方案價格、語言與口音匹配、會後整理能力四個判斷點切入，並把 Notta 與 Otter.ai、TurboScribe、Tinrec 放在同一組標準下比較，幫你判斷免費版夠不夠用、付費後值不值得，以及哪種會議場景該選哪一款。
2026年3款AI會議記錄工具實測對比：Notta、Otter、Tinrec 的價格與功能怎麼選？
搜「notta real jacket price」的人其實分成兩派：一派要找土耳其批發牌 NOTTA REAL 的外套價格，一派要找 AI 轉錄工具 Notta 的方案費用。這篇先把外套那條線講清楚，再用採購角度拆解 Notta、Otter.ai、Granola 與 Tinrec 的計價方式、會議採集方式與會後產出，幫你算出哪一款真的划算。