2026年版 無料同時通訳ツール4選を実測比較：無料枠と会議後の整理、どちらが実用的か？

朝9時の国際会議。相手の話すスピードが速く、頭の中で翻訳しながら聞いていると、気づいたときには前の文が過ぎ去っている。こんなときに必要なのは「単語を調べる」ことではなく「同時通訳」だ。話し終わったときには、訳文もほぼ同時に出てくる。

問題は、「無料」をうたう同時通訳ツールが多く、実際に使うと話が違うことだ。毎月20分しか使えず、1回の会議で使い切ってしまうもの。画面に文字を表示するだけで、会議後に何も残らないもの。会議室に会議ボットを招待する必要があり、クライアントが参加者リストにアカウントが1つ増えたのを見て質問してくるもの。

この記事では、すぐに試せる無料の同時通訳ツール4つを整理する。注目するのは「無料」かどうかだけでなく、無料枠を使い切った後に、引き続き使えるものを手に入れられるかどうかだ。

会議が終わってから気づく、文字起こしと議事録こそが本当のコスト

1つ目のケースは言語をまたぐ会議だ。外国語のクライアントが速く話し、訛りも強い。キーワードをページいっぱいに書き留めても、会議後に完全な結論を組み立てられない。

2つ目はオンライン講座や講演だ。講演者が言語を切り替え、専門用語を次々と出す。翻訳に追われて後半の要点を聞き逃し、録画を見返すのにさらに倍の時間がかかる。

3つ目が最もよくあるケースだ。会議自体は順調に終わったが、本当に面倒なのはその後の2時間。録音を聞き直し、文字起こしを打ち、ToDoを整理する。終わったときにはもう日が暮れている。

これら3つの悩みは実は同じことを指している。必要なのは「リアルタイムで翻訳される」ことだけでなく、翻訳後にその内容が検索でき、追加で質問でき、引き継げることだ。

無料の同時通訳ツールを選ぶ前に、押さえておきたい4つのポイント

1. 無料枠の「計算方法」 多くのツールが「無料」と書いているが、違いはここにある。毎月固定の分数なのか、1回あたりの上限なのか。リアルタイム翻訳と音声文字起こしが別々に計算されるのか、それとも同じ枠を共有するのか。プランを見るときは、まず1か月に何回会議を開き、1回あたりどれくらいの長さかを計算し、それから枠が足りるか判断しよう。

2. 翻訳の出力が文字か音声か バイリンガルの音声出力やイヤホンでの聞き取り翻訳を主打するツールは、対面でのコミュニケーションに適している。一方、原文・訳文・バイリンガルを画面に並べて表示するツールは、聞きながら見てメモを取るのに適している。どちらが優れているということはなく、「聞き取れればいい」のか「記録を残す必要がある」のかで決まる。

3. 録音と文字起こしが残るか 最も見落とされやすい点だ。リアルタイム翻訳はその場限りを解決するが、ツールが同時に録音と文字起こしを保存していれば、会議後にキーワードを検索し、約束事項を確認できる。この層がなければ、翻訳したことはなかったも同然だ。

4. 中国語と中英混在時の性能 実際の会議で単一言語だけで進むことはほとんどない。話者が中国語と英語を混ぜ、専門用語が飛び交う中で、安定した出力を維持できるかどうかは、公式が謳う言語数よりも注目に値する。これは多くの人が試用時に最もテストすべき部分でもある。

Tinrec（秒聴録音）——翻訳・文字起こし・ToDoを同じ場所に残す

Tinrec（秒聴録音）は、個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、iOS、Android、デスクトップ版、Web版に対応している。単なる翻訳アプリではなく、「リアルタイム翻訳」を会議ワークフロー全体に組み込むことを位置づけている。

言語をまたぐ会議で、録音しながらバイリンガル表示。 録音中に原文・訳文・バイリンガル表示を切り替えられ、話者が言語を変えても別の翻訳ウィンドウを開く必要がない。数字をリアルタイムで確認する必要があるビジネス会議では、バイリンガル並列表示は音声のみの聞き取り翻訳より実用的だ。

会議ボットなしで、オンライン会議も記録。 デスクトップ版はPCのシステム音声を直接取得し、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、WebexなどのプラットフォームでPC上で再生される会議音声を処理できる。追加のボットを会議に参加させる必要がない。外部との会議では、参加者リストに謎のアカウントが増えることがなく、クライアントとの場面では特に効果を発揮する。

会議後こそが差がつくところ。 会議終了後、システムは文字起こし、AI要約、チャプター、要点を生成し、議論からToDoを抽出する。「クライアントが言及した納期はどのバージョンか」「前回の会議で何が決まったか」をAI Q&Aで直接質問できる。納品が必要な場合は、レポート、表、文書を生成し、Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxなどにエクスポートしてさらに加工できる。

無料と有料の選び方。 無料版は基本枠を提供し、録音、インポート、要約、文字起こしを体験できる。短期的に会議やインタビューが集中する場合は週カード、毎週安定して使う場合はPro月カード、長期的に録音データを蓄積する場合は年カードの月換算が安い。

チーム利用はチーム版。 チーム版は独立したチームスペースで、複数人で1つの個人アカウントを共有するものではない。初回対象チームのトライアルは7日間、無料席1つ、チーム共有インポート枠300分。月払いUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（約USD 16.58／月）。有料席は1席あたり毎月2,000分のチーム共有インポート枠を提供し、有効なプランと席の下ではリアルタイム録音は現在分単位で差し引かれない。役割と席は分けて理解する必要がある。役割は誰がチームを管理し監査できるかを決め、席はメンバーが録音、アップロード、編集、エクスポートできるかを決める。席のないメンバーもチーム資料の閲覧、再生、読書は可能だ。現在はチームレベルの共有が中心で、ファイルレベルの細かい権限ではない。価格と特典は正式な購入ページを基準とする。

メリット： 翻訳と記録が同じデータなので、翻訳アプリと録音アプリを同時に開く必要がない。ボットなしでオンライン会議を処理できる。会議後にAIで追加質問やエクスポートができ、データが文字起こしで止まらない。

制限： リアルタイム翻訳は文字形式（原文／訳文／バイリンガル）で表示され、音声読み上げではない。文字起こしと翻訳の品質は音声の明瞭さ、訛り、複数人の発言の重なり、専門用語の影響を受けるため、重要な内容は録音と照合して確認することを推奨する。ファイルインポートとチーム枠には上限があり、大量の長い音声ファイルが必要な場合は分数を事前に見積もる必要がある。

こんな人に： 言語をまたぐオンライン会議を頻繁に行い、会議後の議事録とToDoが必要な人、またはチームで会議資料を共有・蓄積したい人。

Tinrec以外の無料ツール3つ、それぞれの強み

JotMe：ブラウザ内でリアルタイム翻訳と音声文字起こしができ、登録やインストールが不要。公式サイトには毎月20分のリアルタイム翻訳と50分の音声文字起こしなどの無料枠が記載されている。急な短い会議や、まず何もインストールしたくない人に適している。ただし枠は分単位で計算され、使い切ると次の周期まで待つ必要がある。Tinrecは同じ場所で長時間会議を記録し、文字起こし、要約、ToDoをチームスペースに残せるため、会議後に別途整理する必要がない。

翻訳鷗（Transgull）：双方向同時通訳とバイリンガル音声出力を主打し、対面のビジネス商談やバイリンガル会話に適している。イヤホンを着けて講座や講演の翻訳も聞け、登録後に無料枠がある。主なシーンが2人が対面で異なる言語を話す場合、この形式は直感的だ。ただし重点は「聞こえる」ことにあり、Tinrecは同じ会話の文字起こしとToDoを残し、会議後にAIで詳細を追加質問できる。

Felo翻訳：App StoreのAI翻訳アプリで、15言語以上のリアルタイム音声翻訳に対応。新規ユーザー登録で60分の利用時間が得られる。旅行、留学、臨時の会話に適している。スマホアプリ形態であることに注意。Tinrecはスマホ以外にデスクトップ版とWeb版もあり、PCのシステム音声を直接取得してオンライン会議を記録し、同じスペースで履歴資料を管理できる。

失敗しないためのガイド：無料同時通訳ツールで最もやりがちな3つの間違い

間違い1：「無料がある」を「無料で足りる」と勘違いする。 毎月の枠が短い会議1回分しかなく、2回目で有料の案内が出るプランもある。試用前に毎月計算か毎日計算か、リアルタイム翻訳とファイル文字起こしが枠を共有するかを確認しよう。

間違い2：逐句翻訳が同時通訳だと思う。 理解に本当に影響するのは文脈だ。逐語的な置き換えだけのツールは、代名詞、業界用語、省略文で精度が落ちる。会話全体の文脈を保持できるツールなら、訳文も読み続けられる。

間違い3：リアルタイムだけに気を取られ、会議後を忘れる。 翻訳後に文字起こしがなく、検索できず、エクスポートもできないなら、毎回の会議をやり直すことになる。実際の方法は、自分の実際の録音で一度試し、使える要約とToDoを生成できるか確認してから、長期的に使うか決めることだ。

また、録音と文字起こしは現地の法規と参加者の権利に関わるため、地域をまたぐ会議では事前に同意を得てから録音することを推奨する。

まとめ：結局どれを選ぶべきか？

• オンライン会議のリアルタイムバイリンガル＋会議後の議事録が必要 → Tinrec（デスクトップ版はボット不要、文字起こし・要約・ToDoが一度に揃う）
• 中国語、中英混在の会議が中心 → Tinrec（チームのホットワードで専門用語を維持可能）
• 文字起こしをさらにレポート、表、ToDoリストにしたい → Tinrec（AI Q&AとAgent後処理に対応）
• チームで会議資料を共有し、席と使用量を管理したい → Tinrecチーム版（役割、席、使用量分析、監査記録を分けて管理）
• 旅行や対面の短い会話だけで、インストールや支払いをしたくない → JotMe、翻訳鷗、Felo翻訳のようなスマホまたはブラウザツールで十分

実践的なアドバイスはこうだ。まず無料版から始め、実際に開いた会議で試す。重点は2つ。バイリンガル内容が読めるか、会議後の要約をそのまま使えるか。両方がクリアできたら、アップグレードやチーム版の導入を検討する。最初から有料にするよりはるかに現実的だ。

参考ソース

• 即時翻譯與同聲傳譯 | JotMe
• AI同聲傳譯 - 不用買翻譯機，手機就能實現同聲傳譯 | 翻譯鷗
• 《Felo 翻譯 - 同聲傳譯的AI翻譯APP》App - App Store
• 十大最佳即時翻譯口譯應用程式（免費和付費）
• 在 App Store 上的「語音翻譯 - 專業同聲翻譯」