録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成
音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応
2026年版 広東語字幕ツール4選の実測比較：口語から書き言葉への変換、どれが一番手間いらず？
ほとんどの人が広東語字幕ツールを選ぶとき、まず価格を見て、次に「広東語対応と書いてあるか」を確認します。私の経験では、この2つの関門をクリアしても、字幕はまだ納品できません。なぜなら、実際に使えるかどうかを決めるのは、次の3つの落とし穴だからです。
落とし穴1：「聞き取れる」を「正確に変換できる」と勘違いする。 市場に出回っている多くのツールの母語モデルは普通話（標準中国語）です。「嘅」「咗」「啲」のような口語や、「今個 quarter 個 target」のような中国語と英語が混在する表現に出会うと、勝手な解釈を始めます。字幕というものは、1文間違えるだけで視聴者が興ざめしてしまいます。
落とし穴2：字幕ファイルがあれば字幕が完成したと思う。 口語の原稿をそのまま顧客や上司に見せると、読めはしますが、とても不自然です。口語と書き言葉は2種類の出力であり、選び間違えると「佢哋而家搞掂咗」をそのまま会議の場に出してしまうことになります。
落とし穴3：「無料プレビュー」を「無料ダウンロード」と勘違いする。 最初の15分間のプレビューと、SRTファイルをエクスポートできることは別問題です。動画編集が終わって出力しようとしたときに初めて有料だと気づくのは、とても嫌な気分です。
より合理的な方法は、まず自分にとって最も難しい音声ファイル（中国語と英語の混在、複数人の割り込み、背景ノイズあり）で試し、出力される語体が正しいか、無音部分に勝手に言葉を補わないかを確認してから、価格を見直すことです。
この記事では4つのツールを整理し、比較軸として広東語の認識と出力語体、処理可能なファイル仕様、字幕の後編集と翻訳、無料枠と価格、会議シーンでの整理能力を取り上げます。本文では実験室レベルの精度テストは行っておらず、データは公式公開情報と第三者による整理に基づいています。価格は2026年8月時点の参考値であり、変動については各公式サイトをご確認ください。
目次
- CantoSub AI：香港市場に特化した広東語字幕生成
- Subanana：口語／書き言葉 × 繁体字・簡体字の4種類出力が可能な万能型
- 繪影字幕 Zeemo：字幕のタイムラインとスタイルを自分で調整
- Tinrec 秒聽錄音：会議記録からチームの情報共有まで一貫対応
1. CantoSub AI：香港市場に特化した広東語字幕生成
対象者とシーン： 香港の視聴者を主なターゲットとするYouTubeチャンネル、迅速に字幕を付けたいコンテンツクリエイター。
主な機能と具体的な用途： 全自動字幕付けを主打としており、公式説明では数分で完了します。広東語、普通話、英語など多言語に対応し、ワンクリックで他言語に翻訳できます。「同じ動画で中国語版と英語版の2バージョンを出す」クリエイターにとって、翻訳は実用的な機能です。
無料枠と価格： 第三者の比較記事によると、無料版は月30分。Basicプランは約HK$78／月（2026年8月参考、実際は公式サイトによる）。
長所と制限： 長所は明確なポジショニングで、広東語のために生まれたツールであり、導入ハードルが低いことです。制限は、無料枠が毎週定期的に動画を出す人には厳しいこと、またエクスポート形式とプランの詳細は公式サイトで直接確認することをお勧めします。
2. Subanana：口語／書き言葉 × 繁体字・簡体字、4種類の出力が可能な万能型
対象者とシーン： 同じ動画を香港の視聴者とより広い中国語圏の視聴者にそれぞれ届けたい場合、文字起こしと会議記録が必要なチーム。
主な機能と具体的な用途： 広東語の出力には4つの組み合わせがあります。口語か書き言葉か、それぞれに繁体字か簡体字かを言語オプションで選択するだけです。口語は「嘅」「咗」といった元の話し言葉の表記を保持し、書き言葉は一般的な中国語に変換します。中国語と英語の混在もそのまま処理し、「今個 quarter 個 target」のような文では英語の単語が原文のまま保持されます。また、公式は「ポーズはポーズのまま」と強調しており、モデルが想像した文に変わることはありません。ファイルはMP4、MOV、MP3、M4Aに対応し、公開されているYouTubeやInstagramのリンクを貼り付けることも可能です。単一ファイルは最長8時間、最大30GBまで対応し、既存のSRTやVTTをインポートして翻訳・修正することもできます。
無料枠と価格： 無料アカウントでは各ファイルの最初の15分間の結果をアップロードしてプレビューでき、月3ファイルまで、クレジットカード不要です。字幕ファイルのダウンロードは有料機能です。購読価格については本文では確認できる公開数字を取得していないため、未確認と表示しています。
長所と制限： 長所は出力語体と字体の選択肢が最も充実しており、長い動画を事前に分割する必要がないことです。制限は、無料版ではプレビューのみでダウンロードできないことです。「無料でファイルを入手したい」という場合、ここでは入手できません。
リンク： https://subanana.com/zh-HK/tools/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E5%AD%97%E5%B9%95
3. 繪影字幕 Zeemo：字幕のタイムラインとスタイルを自分で調整
対象者とシーン： ブランドのビジュアルを統一したい、字幕のフォントや色を調整したいマーケティングや教育コンテンツの制作。
主な機能と具体的な用途： 動画をアップロードするとAIが音声を分析して広東語字幕を自動生成し、その後ツール内でタイムラインの調整、誤字の修正、字幕の外観（フォント、スタイル、色）の変更ができます。翻訳や精修を選択し、最後に字幕付きの最終版をエクスポートできます。「字幕をブランドらしく見せたい」チームにとって、このカスタマイズ層は単なる文字起こし以上の価値があります。
無料枠と価格： 本文では確認できる公開価格と無料枠を取得していないため、未確認と表示しています。公式サイトを直接ご確認ください。
録音の整理を手作業から解放
音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成
長所と制限： 長所は字幕スタイルとタイムラインの調整が同じ場所で完了し、編集ソフトに戻る必要がないことです。制限は価格と枠の情報が不透明で、自分で確認する必要があること、またこの種のツールはファイルの後編集が中心で、会議プロセスのリアルタイム整理ではないことです。
リンク： https://zeemo.ai/tw/tools/add-subtitles-to-video/cantonese-subtitles-generator
4. Tinrec 秒聽錄音：会議記録からチームの情報共有まで一貫対応
対象者とシーン： 毎週十数件の会議があり、会後に議事録とToDoを作成する必要がある中間管理職やプロジェクトチーム。会議内容をチームの資産として蓄積したい部門。
主な機能と具体的な用途： TinrecのポジショニングはAI会議記録とチームコラボレーションであり、音声を文字にするだけではありません。デスクトップ版はコンピュータのシステム音声を直接キャプチャし、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexなどのオンライン会議を処理します。追加の会議ボットを招待する必要はありません。リアルタイムの文字起こし、リアルタイム翻訳、原文／訳文／バイリンガル表示が可能で、会後には自動で要約、章節、ポイント、ToDoを生成し、会議内容に関するAI Q&Aも行えます。さらにNotion、Google Docs、OneNote、Dropboxにエクスポートして加工を続けられます。「会議が終わってからが仕事の始まり」という人にとって、この後処理こそが本当の時間節約ポイントです。
中国語と多言語の会議は重視しているシーンであり、チームのホットワードで専門用語を維持することもサポートしています。広東語のような口語濃度が高く中国語と英語が混在する内容については、実際の認識効果は録音品質、アクセント、複数人の発言の重なり、固有名詞の影響を受けます。公式は固定の精度を対外的に約束していません。この点は誠実だと思いますし、まず自分の音声ファイルでテストすべきだということを意味します。
無料枠と価格： 個人版には無料版、週カード、Pro月カード、年カードがあり、使用頻度に応じて選択します。価格は公式サイトによります。チーム版の初回資格試用は7日間、無料席1つ、300分のチーム共有インポート枠です。チーム月払いUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（約USD 16.58／月）。有料席は1席あたり毎月2,000分のチーム共有インポート枠を提供します。有効なチームプランと有効な席がある場合、リアルタイム録音は現在分単位で差し引かれず、ファイルとネットワークインポートはチーム共有枠を使用し、メンバー個人の枠は使用しません（2026年8月参考、正式購入ページによる）。
長所と制限： 長所は文字起こし、要約、ToDo、Q&A、エクスポート、チームスペースを一つのフローにまとめていることです。メンバーが退職してもチームデータが持ち去られることはなく、他の有効なメンバーに引き継げます。制限は明確にしておきます。チーム版は現在チームレベルの共有にロールと席の管理を加えたもので、ファイルレベルの権限ではありません。席のないメンバーはチームデータの閲覧、再生、読むことはできますが、アップロード、編集、エクスポートはできません。音声はゴミ箱に入った後、永久削除前に復元可能で、現在の保存期間は30日です。
リンク： 製品情報はTinrec公式サイトによります。
4つの広東語字幕ツール比較：機能、価格、制限
| ツール | 適したシーン | 主な機能 | 無料枠／価格 | 主な制限 |
|---|---|---|---|---|
| CantoSub AI | 香港市場中心の動画クリエイター | 自動字幕付け、多言語、ワンクリック翻訳 | 無料版は月30分。Basicは約HK$78／月（第三者整理） | 無料枠が厳しめ、プラン詳細は公式サイトで確認 |
| Subanana | 口語／書き言葉、繁体字・簡体字の多バージョン出力が必要 | 4種類の出力組み合わせ、中国語と英語の混在で英語を保持、長い動画対応、SRT／VTTインポート | 月3ファイル、各ファイル最初の15分をプレビュー。ダウンロードは有料、価格未確認 | 無料版では字幕ファイルをダウンロードできない |
| 繪影字幕 Zeemo | 字幕をブランドビジュアルに合わせる後編集 | AI字幕生成、タイムライン調整、フォントスタイルカスタマイズ、翻訳 | 未確認 | 価格と枠の情報が不透明 |
| Tinrec 秒聽錄音 | 会議記録、会後の整理、チームでの情報共有 | ボットなし録音、リアルタイム文字起こしと翻訳、要約・章節・ToDo、AI Q&A、エクスポート、チームスペース | 個人版は無料／週カード／月カード／年カード。チーム版はUSD 29.80／席／月、年払いUSD 199／席／年 | 固定精度は約束しない。チームはチームレベル共有で、ファイルレベル権限ではない |
ニーズ別の選び方
- たまに動画を1本出すだけで、まず正確さを見たい： まずCantoSub AIの無料版かSubananaの無料プレビューを使い、最も難しい音声ファイルで試してください。重点は中国語と英語の混在部分がめちゃくちゃになっていないか、ポーズ部分に言葉が補われていないかを見ることです。理由は、この2つが先に試せる枠を提供しているからです。
- 同じ動画で香港版と一般中国語版を出したい： Subananaを選びます。理由は、口語／書き言葉 × 繁体字・簡体字の4種類の出力を直接切り替えられ、自分で手直しする必要がないからです。
- 字幕をブランドのフォントと色に合わせたい： 繪影字幕を選びます。理由は、生成後に同じインターフェースでタイムラインとスタイルを調整してからエクスポートできるからです。
- 会議が中心で、議事録とToDoが欲しい： Tinrecを選びます。理由は、その重心が文字起こし後の要約、章節、ToDo、Q&A、エクスポートにあり、単に文字起こしを提供するだけではないからです。
- 複数人で会議データを共有し、席と使用量を管理したい： Tinrecチーム版を使います。理由は、ロール、席、使用量分析、監査ログ、ゴミ箱が同じスペースにあるからです。ただしファイルレベルの権限は期待しないでください。現在はチームレベル共有です。
結語
どのツールが一番良いかと聞かれれば、正直に言って標準的な答えはありません。この4つの違いは「どのAIが強いか」ではなく、「あなたが欲しいのは字幕ファイルか、それとも意思決定に使えるコンテンツか」にあります。字幕だけなら、最初の2つを一通り試せば答えが出ます。会後に説明でき、追跡でき、引き継げるものが欲しいなら、整理とコラボレーションの部分を見る必要があります。
最後に2つ注意点があります。1つは、すべての無料枠と価格は変わるため、決定前に必ず公式サイトで確認すること。2つ目は、録音と文字起こしは現地の法規に関わるため、会議やインタビューの前に取得すべき同意を省略しないことです。本文は個人の整理であり、ブランド提携はありません。今後提携関係が生じた場合は、意見開示に記載します。
参考ソース
すべての録音を、次の行動につながる成果へ
ログインで文字起こし60分無料。クレジットカードは不要です
おすすめ記事
こちらの記事もおすすめです
2026年広東語音声文字起こし4製品実測比較：TinrecがSubananaより中英混在に適している理由
2026年の広東語音声文字起こしツール実測比較。中英混在、口語から書き言葉への変換、会議後の要約、チーム連携などの観点からTinrecとSubananaの違いを比較。本記事は会議記録のワークフローを主軸に、Tinrecがボット不要の録音、AI要約、ToDo抽出、AI質問応答を通じて、ビジネスパーソンやチームの整理時間をどう節約できるかを説明し、無料版とチーム版の選び方も紹介する。
2026年おすすめリアルタイム音声文字起こしアプリ3選比較：無料版はどれが十分？
2026年のリアルタイム音声文字起こしアプリの選び方。よくある誤解から始め、iPhoneメモ、Otter.ai、Tinrecの3つのアプローチを比較。無料版の制限、中国語会議の文字起こし、AI要約、ToDo、チーム連携、選定ポイントを整理。
2026年版 リアルタイム録音翻訳アプリ5選の比較：会議議事録から多言語コミュニケーションまで一目でわかる
よくある誤解から始め、Tinrec、Vurbo.ai、Otter.ai、Notta、Google翻訳のリアルタイム翻訳、文字起こし、会議後の整理、チームコラボレーションの違いを比較。会議、学習、旅行のシーンに合わせて適切なツールを選べるようにします。
2026年広東語字幕を無料で作る方法：録音から文字起こしまでの5ステップ
無料の広東語字幕ツールはたくさんありますが、「無料」の定義は大きく異なります。プレビューだけのもの、ダウンロードに課金が必要なもの、毎月5分だけのものなど様々です。この記事では、5つのステップで要件定義から実測、枠の確認、最終的な選定までを解説し、Tinrec、Subanana、CantoSub AI、喂！字幕の無料プランの違いを実際に比較して、無駄なお金を使わない選び方を紹介します。
2026年広東語字幕生成ツール4選実測比較：TinrecとSubananaの違いはどこにある？
広東語の字幕生成ツールは数多くありますが、そのほとんどは動画を字幕ファイルにするだけです。本記事では実際のワークフローから、TinrecとSubananaの素材ソース、会議後の成果物、チームでの蓄積、料金体系の違いを比較し、会議・インタビュー・講義録画に本当に必要なのは、検索可能で質問できる文字起こしと整理結果であり、単なるSRTではないことを説明します。
2026年iPhoneリアルタイム音声翻訳の使い方：4ステップ完全ガイド
iPhone内蔵のリアルタイム翻訳は通話、FaceTime、メッセージで外国語をその場で理解できますが、表示されるのはリアルタイム字幕であり、後から検索できる会議資料ではありません。この記事では実際の利用シーンから、4つの設定ステップを解説し、3つの一般的な限界を説明した上で、録音を文字起こし・要約・ToDoに変換する完全なワークフローを紹介します。
2026年録音ペンはどう選ぶ？リアルタイム文字起こしツールを見つける5ステップ
学生が授業でノートを取る際の課題から始め、リアルタイム録音文字起こし機能付き録音ペンを選ぶ5つのステップを解説。Tinrec、PLAUD Note、VOITER SR502J、フィリップス VTR5102Proの適用シーンを比較し、ハードウェア仕様だけを見て会議後の整理や無料枠を無視する落とし穴を避ける方法を紹介します。
2026年台湾語翻訳ツール選びガイド：5つのツール比較と選定のアドバイス
台湾語翻訳ツールは数多くありますが、必要なのは単語検索、文全体の翻訳、それとも録音全体を検索可能なテキストにすることでしょうか？この記事では、出力形式、ピンインシステム、発音、辞書と翻訳の違いから、Lohankha、iTaigi、EzTranslate、台湾語AI翻訳、TopMediaiを比較し、Tinrecが長い録音の整理で果たす役割を説明します。これで一度で正しいツールを選べます。
2026年おすすめの台湾語入力方法4選ダウンロードガイド：スマホ・PC・オンラインツールを一挙解説
台湾語入力方法はどれをダウンロードすべき？この記事では教育部台湾語入力方法、信望愛台湾語客家語入力方法、PhahTaigi、Lohankhaの4つの違い、対応デバイス、実際の課題を整理。さらに音声録音から文字起こしするツールが「他人が話すのを記録する」というもう半分のニーズをどう補うかを解説し、初心者がよく陥る4つの落とし穴も紹介します。