2026年広東語字幕を無料で作る方法：録音から文字起こしまでの5ステップ

録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

無料の広東語字幕は、たいてい「ダウンロード」を押した瞬間に終わる

20分の広東語動画を編集し終えてから、字幕が全くないことに気づく——視聴者は地下鉄で音を消してスクロールするので、完視聴率は半分に落ちます。そこで「広東語字幕無料」で検索し、3つのプラットフォームに登録したものの、最初のツールは「嘅」「咗」が全部文字化けし、2番目はまあまあ正確だったけど字幕ファイルをダウンロードしようとすると課金の壁が現れ、3番目は無料枠が5分だけで、オープニングも終わらないうちに使い切ってしまった。

これはあなたがツールの探し方を知らないのではなく、「無料」という言葉が各プラットフォームで全く違う意味を持つからです。あるものは「無料トライアル」、あるものは「無料プレビュー」、あるものは「無料だが成果物は持ち出せない」です。この記事では、すぐにリストを渡すのではなく、まず要件を明確に定義し、同じ実際の録音でテストし、最後に課金するかどうかを決めます。

選ぶ前に理解すべき4つのポイント

1. 無料枠の「単位」は何か？ 毎月何分か、毎月何ファイルか、それとも最初の15分の結果だけ見られるのか？この3つは大きく異なります。無料版でも実際に文字起こしできるが、字幕ファイルのダウンロードは有料機能というプラットフォームもあります。毎月3ファイルだけというものもあります。判断方法は簡単です。「無料」の後に続く文を最後まで読み、制限されているのが文字起こし、プレビュー、エクスポートのどれかを確認しましょう。

2. 口語か書き言葉か？繁体字か簡体字か？ 広東語字幕には2つの路線があります。1つは元の話し言葉をそのまま書く（「佢哋而家搞掂咗」）ので視聴者は親しみを感じます。もう1つは標準中国語に変換する（「他們現在處理好了」）ので、より広い中国語読者に向けられます。同じ動画でも、この2つの字幕では視聴者層が異なります。ツールを選ぶ前にどちらが必要かを明確にしないと、変換後に全文書き直すことになります。

3. 文字起こしの後、何をする必要があるか？ 多くの人は字幕ファイルが必要だと思っていますが、実際に必要なのは「使えるデータ」です。会議なら要約とToDo、インタビューなら引用と分類、講座なら後から検索できること。ツールが文字起こしだけを提供する場合、後処理の時間は文字起こし自体より長くなることがよくあります。これがここ2年、AI会議ツールが純粋な文字起こしツールを急速に置き換えている理由です。

4. データは最終的に誰のところに残るか？ 個人利用なら、データは自分のアカウントにあれば十分です。しかし部門で一緒に使う場合、会議録音が個人アカウントにあるのはリスクです。人が辞めるとデータも一緒に消えます。チーム利用時に確認すべきは、独立したチームスペースがあるか、メンバーと席の割り当てはどうか、使用量と操作ログが確認できるかです。

Tinrec（秒聴録音）——字幕だけでなく、続けて使えるデータが必要なら

Tinrec（秒聴録音）は個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、Web、デスクトップ、モバイルで利用できます。その位置づけは「字幕生成器」ではなく、音声を検索可能、要約可能、質問可能、エクスポート可能なデータに変えることです。これは広東語のように「口語と書き言葉の差が大きい」言語では特に顕著です。

オンライン会議を直接録音、ボットを招待する必要なし。 デスクトップ版はコンピュータのシステム音声をキャプチャして会議を記録するため、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexなどのオンライン会議を処理する際に、追加のボットを会議室に参加させる必要がありません。外部との会議ではこれが実用的です。参加者リストがクリーンで、奇妙なアカウントが紛れ込むことがありません。

中国語と中英混在の会議内容が得意分野。 Tinrecは中国語、繁体字中国語、多言語の会議文字起こしをサポートし、中英混合の内容も整理できます。録音中に原文、翻訳、バイリンガル表示を切り替えられるので、クロスランゲージ会議でも会議後に改めて翻訳する必要がありません。実際の精度は録音品質、背景ノイズ、アクセント、複数人の発言の重なり、専門用語に影響されます。公式は固定の数値を約束していないため、実用的な方法は、自分の録音で一度試すことです。

録音後が本番。 文字起こしが生成されると、Tinrecは自動的に要約、章節、ポイントを生成し、議論からToDoを抽出します。この会議について直接質問できます。例えば「前回の会議で誰が予算に言及したか」「顧客の異議は何だったか」などです。キーワード検索結果の山ではなく、内容に基づいて回答します。納品が必要な場合は、レポート、表、文書を生成したり、Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxなどにエクスポートして加工を続けられます。

チーム利用時はデータの帰属が明確。 チーム版は独立したコラボレーションスペースで、「複数人で1つの個人アカウントを共有」するものではありません。管理者はメンバーを招待し、所有者／管理者／一般メンバーの役割を設定し、席を割り当てたり回収したりできます。チームデータは統一的に保存され、メンバーは席がなくても閲覧・読むことはできますが、録音、アップロード、編集、エクスポートには席が必要です。管理者はチームの使用量推移、メンバーランキング、操作ログを確認でき、チームホットワードでブランド名や人名などの専門用語の認識体験を維持できます。現在、チームプランは7日間のトライアル（無料席1つ、共有インポート枠300分）を提供し、月払いは有料席あたりUSD 29.80、年払いは有料席あたりUSD 199（約USD 16.58/月）で、各有料席には毎月2,000分のチーム共有インポート枠が含まれます。実際の価格と特典は正式な購入ページを基準とします。

正直なところ、制限もあります： 無料版は基本枠を提供し、録音、インポート、要約、文字起こしの流れを体験するのに適していますが、ヘビーユーザーは有料が必要です。また、最終成果物が「動画に焼き込む字幕ファイル」である場合、編集ワークフローと文字起こし結果の連携を確認すべきで、焼き込みまで期待するものではありません。

こんな人に適しています： 中国語／広東語の会議、インタビュー、講座の録音を頻繁に処理し、録音後に直接ポイントを聞いたり、ToDoを抽出したり、議事録を作成したい人。または会議データをチームの資産として蓄積し、メンバーと使用量を管理したい部門。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

Tinrec以外に、無料の広東語字幕ソリューションは？

Subanana 広東語音声認識を主力とし、公式は精度98%を主張しています。出力は口語または書き言葉、それぞれ繁体字または簡体字の計4つの組み合わせが可能で、中英混在も処理できます（英語は原文保持）。無料アカウントは毎月3ファイルまでアップロードでき、各ファイルの最初の15分の結果をプレビューできます。クレジットカード不要ですが、字幕ファイルのダウンロードは有料機能です。目的が「まず正確さを見たい」なら無料プレビューは便利ですが、無料段階では成果物ファイルが取得できず、Tinrecのような会議内容に関する質問やToDo整理の会後ワークフローはありません。

CantoSub AI 香港のクリエイターが開発し、広東語口語から書き言葉への変換を主力とし、カスタム用語（ブランド名、人名など）をサポートします。元記事によると、無料版は毎月30分、Basicプランは約HK$78/月で、無料とBasicプランには翻訳機能がなく、ブランドは比較的新しいです。無料枠は同類ツールの中では寛大で、純粋な字幕需要に適しています。ただしクロスランゲージ会議の場合、Tinrecは録音中に原文、翻訳、バイリンガル対照を直接見られますが、この体験は現時点で補えていません。

喂！字幕 シンプルな路線で、同様に広東語口語から書き言葉への変換を主力としています。元記事によると、無料版は毎月5分に加えて5分のウェルカムギフト、Basicプランは約HK$72/月です。枠は小さめで、数分で「この録音を理解できるか」を検証するのに向いています。毎週定例会議があり、メンバー管理とデータ蓄積が必要な場合、Tinrecのチームスペースと席の仕組みの方が実際の運用に合っています。

プラン	無料枠（元記事による）	無料段階で成果物を取得できるか
Tinrec	基本枠、録音・インポート・要約・文字起こしを体験可能	完全な流れを体験可能、仕様は公式サイト参照
Subanana	毎月3ファイル、各ファイル最初の15分をプレビュー	字幕ファイルのダウンロードは有料機能
CantoSub AI	毎月30分	無料とBasicプランには翻訳なし
喂！字幕	毎月5分＋5分ウェルカムギフト	枠が小さく、まずテストに適す

（上表は元記事に記載された公開情報です。プランと価格は変動するため、購入前に各公式ページを確認してください。）

失敗しないためのガイド：無料広東語字幕ツールで最もよくある3つの間違い

間違い1：「無料」という言葉だけを見て、どの部分が制限されているか確認しない。 「文字起こし」の制限と「ダウンロード」の制限は全く別物です。多くの人の挫折感はここから来ます。文字起こしはできて見えるけど、持ち出せない。正しい方法は、3〜5分の実際の録音で「ダウンロードまたはエクスポート」のステップまで一通り試してから続けるか決めることです。

間違い2：公式が主張する精度を自分の精度と混同する。 静かな録音スタジオで測った数値と、エアコンの音、キーボードの音、3人が同時に話す会議室で測った結果は同じではありません。特に広東語は口語用法が多く、中英混在が頻繁なので、必ず自分の録音でテストしてください。

間違い3：「文字起こし」をゴールと考える。 文字起こしは素材にすぎません。本当に時間がかかるのはその後です。この会議の結論は何か、誰が何を担当するか、顧客はどんな異議を出したか。要約、章節、ToDo、質問を支援するツールがあるのと、自分で40分の文字起こしをCtrl+Fで探すのとでは、時間差は数時間レベルです。

よくある誤解を補足： ネット上には完全無料の技術路線（オープンソースモデルを自分で処理する、無料のAIプラットフォームを使うなど）も確かにあり、香港のクリエイターが精度9割に達したと共有していますが、それは時間をかけて研究し手動で処理する場合の話です。ツール代を節約しても、3倍の時間がかかるかもしれません。たまに1本作る人には割に合いますが、毎週アップロードする人には割に合いません。

まとめ：5つのステップで無料プランを最大限に活用

ステップ1：成果物を定義する。 必要なのは「動画に焼き込む字幕ファイル」か、それとも「検索でき、質問でき、議事録にできるデータ」か？前者なら字幕ツール、後者なら会議記録ツールです。

ステップ2：同じ実際の録音でテストする。 最もよくある音声ファイル（オンライン会議、インタビュー、ロケ）で、中英混在、人名、発言の重なりをテストします。

ステップ3：無料枠とエクスポート制限を確認する。 枠は分単位かファイル数か？無料段階で成果物を持ち出せるか？

ステップ4：口語／書き言葉、繁体字／簡体字、バイリンガル需要を確認する。 視聴者が誰かで字幕の形が決まります。

ステップ5：アップグレードやチーム化を決める。 一人なら枠が足りるか、チームならチームスペース、役割と席、使用量と操作ログを見ます。

振り分け提案：

中国語／広東語の会議、インタビュー、講座の文字起こしに加え、要約、ToDo、質問可能なデータベースが必要 → Tinrec、無料版で基本枠を使って自分の録音を一度試す。
チームで会議データを共有し、メンバー席と使用量を管理 → Tinrecチーム版、まず7日間トライアルで流れを確認。
純粋に字幕ファイルが1つ欲しい、予算ゼロ、まず精度を検証したい → Subananaの無料プレビューを利用。
たまに数分の素材を処理するだけ、少額で試したい → 喂！字幕またはCantoSub AIの無料枠でテスト可能。

無料プランは使えないわけではありません。大事なのは「無料だと思って」午後を丸ごと無駄にしないこと。まず何を持ち帰りたいかを明確にしてから、本当に持ち帰れるツールを選びましょう。