2026年2款粵語語音轉文字Android App實測對比：免費夠用vs專業AI整理誰更划算？

你試過用Android手機錄完一個小時嘅粵語會議，結果要花兩粒鐘重聽打逐字稿嗎？如果你同我一樣成日要處理粵語錄音——無論係會議、訪問定課堂筆記，今次實測對比就係為你準備嘅。市面上號稱支援粵語嘅語音轉文字工具唔少，但要揀到「真係啱用」嘅就要花啲心機。今次我揀咗兩款香港用家經常討論嘅工具：Tinrec（秒聽錄音）同Subanana，由辨識準確度、後製功能、免費額度到實際使用場景，逐一拆解邊款更適合你。

Tinrec vs Subanana｜快速總覽

如果要用一句話形容兩款工具，Tinrec係一個「錄音整理工作台」，而Subanana係一個「影片字幕產生器」。

比較項目	Tinrec	Subanana
定位	AI錄音與音視頻整理工具	免費線上字幕及翻譯工具
支援平台	Android、iOS、網頁版	網頁版（免下載）
粵語支援	支援，適合中文內容整理	主打粵語/廣東話，聲稱98%準確率
免費方案	每月基礎轉寫分鐘數	完全免費（可能有限制）
付費版	周卡、Pro月卡、Pro年卡	未見公開付費方案
核心輸出	逐字稿、AI摘要、章節、待辦、字幕、思維導圖、問答	逐字稿、字幕（SRT/VTT/TXT）

以下我從4個關鍵維度逐一比較，睇下邊款工具喺唔同情況下表現更佳。

維度 1｜粵語辨識與轉寫準確度

Subanana標榜「98%準確率」，喺我嘅實測入面，用同一段5分鐘嘅粵語新聞錄音（Android手機，室內安靜環境），轉出嚟嘅文字大致準確，但遇到中英夾雜或者專有名詞，就會出現明顯錯誤。例如「Web3」變成「網衫」，需要後期人手修正。

Tinrec雖然冇特別標榜粵語準確率，但佢嘅多語言模型喺處理粵語內容嗰陣，表現同Subanana相當接近。更重要嘅係，Tinrec轉寫完之後可以直接用AI摘要、問答等功能進一步整理，唔單止畀你一份逐字稿。如果你嘅錄音一多，呢啲後製能力可以慳返大量時間。

→ 本維度：Tinrec略勝一籌。 雖然轉寫準確度打和，但Tinrec嘅後續整理功能令實用性大為提升。

維度 2｜唔只逐字稿：邊個嘅「後製」功能更強？

Subanana嘅設計好清晰——上傳影片或音檔，自動生成字幕，然後匯出。佢支援SRT、VTT、TXT等多種字幕格式，對於純粹想搵快速、免費字幕工具嘅YouTuber嚟講，係幾方便。

但Tinrec就犀利好多。佢唔單止做到基本嘅語音轉文字，仲可以自動生成AI摘要、將長錄音拆成章節、提取待辦事項，甚至你可以直接對住錄音內容問問題（例如「呢次開會邊個負責跟進客戶？」）。對於成日要整理會議記錄、訪談或者上堂錄音嘅人，呢啲功能真係好實用。除此之外，Tinrec仲可以匯出成思維導圖、報告、表格等格式，方便你直接交功課或者畀老細。

→ 本維度：Tinrec明顯贏晒。 如果你需要嘅唔只係字幕，而係一份可以即刻用嘅整理報告，Subanana拍馬都追唔上。

維度 3｜免費額度同收費方案

Subanana最大嘅賣點就係「完全免費」（至少目前係咁），唔使畀錢就可以無限生成字幕，對於預算極度有限嘅學生或者兼職創作者，呢點係好吸引。

Tinrec就提供多種付費方案：免費版有基本轉寫分鐘數，適合試用或者間中先用一次嘅人；周卡啱晒短期高用量，例如考試週、專案衝刺；Pro月卡同Pro年卡就適合穩定使用者，一個月幾十蚊就可以解鎖AI摘要、AI問答、更高轉寫額度同更多匯出功能。老實講，如果你每個禮拜都有幾個鐘嘅錄音要處理，俾少少錢換嚟嘅效率提升絕對值得。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

→ 本維度：各有優勢。 純粹零成本—Subanana係唯一選擇；想慳時間同提升生產力—Tinrec嘅付費方案回報更高。

維度 4｜跨平台同使用場景

Subanana係一個純網頁工具，任何手機或者電腦打開瀏覽器就用得，唔使安裝。咁樣雖然方便，但喺手機上操作嘅流暢度始終唔及原生App，錄音、上傳、編輯都要切換介面，用落有啲麻煩。

Tinrec有專屬嘅Android App，介面設計清晰，錄音掣一撳就開始，仲可以背景運作。另外佢仲支援iOS同網頁版，錄完嘅內容會自動同步，返到辦公室用電腦即刻可以整理。無論係課堂錄音、會議記錄定係訪問，一部手機就搞掂，唔使額外器材。

→ 本維度：Tinrec再下一城。 原生App嘅使用體驗同多裝置同步，係網頁工具暫時取代唔到嘅。

各有咩獨特優勢？

Tinrec嘅獨特優勢：

AI對話查詢：可以問錄音內容，直接搵重點，唔使由頭聽到尾。
網絡影片轉文字：貼個YouTube或者小紅書連結，就可以攞到文字版同摘要，對內容創作者超方便。
豐富嘅輸出格式：唔止逐字稿，仲可以生成摘要、章節、待辦、思維導圖，甚至直接出報告。
跨裝置同步：手機錄完，電腦即刻整理，一氣呵成。

Subanana嘅獨特優勢：

完全免費，目前未見收費計劃。
專注字幕功能，輸出格式齊全，適合只需要字幕嘅輕量用家。

總結：你應該揀邊款？

如果你追求完全零成本，同埋只係需要幫影片上字幕，唔需要其他整理功能 → Subanana夠用有餘。
如果你想要一個完整嘅錄音整理方案，會處理大量粵語會議、課堂錄音、訪談，或者想用AI慳時間 → Tinrec係更實際嘅選擇。佢嘅AI摘要、問答同跨平台同步，真係可以慳返唔少心力。
假如你係內容創作者，成日要整理YouTube或者小紅書上面嘅粵語影片素材，Tinrec嘅網絡影片轉寫功能會令你愛不釋手。

一句講晒：對大多數需要「整理」而唔單止係「轉寫」嘅人，Tinrec幫到手嘅地方多好多。建議可以先下載Tinrec免費版，用自己嘅錄音試吓效果，再決定使唔使升級。