2026年6款廣東話錄音轉文字工具實測對比：中英夾雜、口語轉書面語誰處理得最好？

上週我跟香港供應商開了一場 50 分鐘的線上會議，全程廣東話夾雜英文。會議結束前老闆問我：「所以他們答應的交期是幾號？」我翻了 3 頁手寫筆記，上面只有四個字：交期再確認。

那感覺很差。不是因為我沒記，而是我記下來的東西根本沒辦法回答問題。在那之後，我把市面上能處理廣東話的錄音轉文字工具試了一輪，這篇就是我這半年下來的整理。

為什麼廣東話錄音轉文字比你想的難？

先講結論：大多數語音轉文字工具是為國語或英文設計的，直接拿來跑廣東話，通常會出現三種狀況。

中英夾雜被硬翻：香港的會議幾乎不可能純粵語，「deadline」「quotation」「follow up」整句混在裡面，用國語模型跑會把它們寫成發音相近的中文。
口語寫出來看不懂：「我哋聽日再傾」直接轉成文字，要歸檔或交給上層看都很難用。
聲調辨識：粵語聲調比國語複雜，同樣的錄音條件下，辨識難度就是高一截。

所以挑工具真正該看的，不是「支援幾種語言」，而是它有沒有針對粵語調校過。以下 6 個方案，是我實際用在會議、訪談和客戶通話上的心得。

方案 1｜Tinrec（秒聽錄音）——最完整的 AI 錄音助手

一句話定位：把會議錄音變成可搜尋、可追問、可交付的資料，而不只是一份逐字稿。

這是我目前的主力工具，最有感的有三件事。

無機器人錄線上會議：桌面版直接採集電腦系統聲音，Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webex 都能處理，不用再拉一個會議機器人進會議室，讓客戶問「這位是誰」。
AI 對話查詢：這是我留下來的主因。那場供應商會議的逐字稿，我直接在旁邊問「交期是幾號」，答案連時間點一起跳出來，不用重聽 50 分鐘。
中英夾雜與會後產出：中文、中英混合與多語言會議都能處理，支援即時翻譯與原文、譯文、雙語檢視；會後會生成摘要、章節與待辦，可直接匯出，也能繼續加工成報告、表格或會議紀要。

團隊版是獨立的團隊空間，不是多人共用一個帳號：角色控制治理、席位控制使用資格，會議資料歸團隊所有，成員離開時資源需要交接，另外還有用量分析、審計日誌、音頻回收站與團隊熱詞。試用是 7 天、1 個免費席位、300 分鐘團隊共享匯入額度；付費席位月付 USD 29.80，年付 USD 199（約 USD 16.58/月），每個付費席位每月 2,000 分鐘團隊共享匯入額度，實時錄製目前不按分鐘扣減。價格以正式購買頁為準。個人版則有免費版、周卡、Pro 月卡與年卡。

適合誰：每週要開好幾場會、需要中文與中英夾雜紀錄，而且會後還得生出交辦事項的人或團隊。

方案 2｜Subanana——粵語模型優先的轉寫工具

定位：明確以粵語為主角的轉寫服務，官方強調每次轉寫都交給粵語評測中較準確的模型，而不是拿國語模型硬套。

亮點有兩個：輸出可以選口語或書面語、繁體或簡體，共 4 種組合，句中英文詞彙會原文保留；免費帳戶可上傳並預覽每個檔案前 15 分鐘的結果，匯出屬付費功能。支援 MP3、M4A、WAV、MP4、MOV 等格式，也能貼上 YouTube、Instagram、Facebook 連結或直接在瀏覽器錄音，輸出格式包含 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown。官方頁面宣稱準確率 98%，但實際表現仍受錄音品質、口音與多人重疊發言影響。

適合誰：以影片字幕、粵語內容整理為主，需要直接拿到字幕檔的人。

方案 3｜SoundType AI——手機就能用的多語言聽寫 App

定位：Google Play 上架的錄音轉文字 App，主打逐字稿加上 AI 摘要，支援超過 90 種語言並具備語者識別。

亮點是手機隨手錄就能轉，介面直覺，也有摘要可參考。不過在應用程式評論區可以看到一些使用者回饋：有人提到廣東話轉換成功率大約 85% 到 90%，也有人反映試用時間偏短、長錄音曾出現大量無關訊息，以及談話人數辨識與句子分段還不夠精準。官方後續回覆表示會持續改善。如果你要處理的是有決策結論的重要會議，建議先用自己的錄音測一輪再說。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

適合誰：偶爾需要用手機快速把一段訪談或談話變成文字的人。

方案 4｜Notta——多語言轉寫與會議記錄

定位：多端轉寫與會議記錄工具，和 Tinrec 的功能重合度不低。

亮點是多語言轉寫能力不錯，支援檔案匯入、翻譯與團隊方案。官方價格為免費版每月 120 分鐘、單次內容最多 3 分鐘；Pro 年付折算約 USD 8.17/月、每月 1,800 分鐘；Business 年付折算約 USD 16.67/席位/月，並提供角色權限與用量報告。

適合誰：需要多語言轉寫、每月分鐘數需求中等，而且不特別要求粵語調校的人。

方案 5｜Otter.ai——英文會議的老牌 AI 助手

定位：成熟的英文商務會議 AI 助手，Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 都有覆蓋，也有桌面端能力。

亮點是英文會議的摘要、行動項與團隊管理都相當成熟。免費版每月 300 分鐘；Pro 年付折算約 USD 8.49/用戶/月，含每月 1,200 分鐘應用內錄音與 10 個檔案匯入。如果你的會議主要語言是英文，它很穩；但粵語與中英夾雜並不是它的主場。

適合誰：以英文會議為主、需要成熟會議自動化流程的團隊。

方案 6｜Google 文件語音輸入——純免費的即時聽寫選項

定位：完全免費的語音輸入，適合短句與即時聽寫。

亮點是不用付費、上手零成本。限制也很明確：它不支援上傳已經錄好的錄音檔，無法區分說話者，長篇內容不好檢索，而且本質上是為國語與英文設計的聽寫。

適合誰：預算為零、只需要一邊講一邊打短句的人。要處理一小時的會議錄音，它幫不上忙。

這麼多方案，你該怎麼選？

想要最完整的 AI 功能（轉寫＋AI 對話查詢＋自動摘要與待辦＋多格式匯出）：Tinrec，目前能同時做到這幾項的選項不多。
會議是粵語夾英文，會後還要交報告或紀要：Tinrec，中文與中英混合是它的重點場景，還能接著生成報告與表格。
需要在手機、電腦、網頁之間切換使用：Tinrec，多端都能跑同一批會議資料。
團隊要一起用，還要管誰能編輯、誰只能看：Tinrec 團隊版，角色與席位分開管理，用量與操作紀錄也查得到。
只想快速拿到粵語字幕檔：Subanana，輸出格式齊全。
預算為零、只做短句聽寫：Google 文件語音輸入。
會議主要語言是英文：Otter.ai。

使用廣東話錄音轉文字前，這 4 件事要知道

「中英夾雜」是模型選擇的結果，不是運氣。 挑工具時別只看支援語言數量，直接拿一段含英文術語的粵語錄音去測，十分鐘就知道行不行。
沒有任何工具能保證 100% 準確。 金額、日期、交期這類關鍵資訊，建議用逐字稿的時間點回聽核對。像 Tinrec 的逐字稿可對應錄音位置，核對起來不用整段重聽。
免費額度要看清楚是「分鐘數」還是「檔案數」。 有的免費版限制單檔長度，有的是每月總分鐘，兩者對你的實際影響完全不同。
團隊使用要把角色與席位分清楚。 以 Tinrec 團隊版為例，沒有席位的成員仍可查看、播放與閱讀團隊資料，但要錄製、上傳、編輯或匯出，就得取得席位。這和「大家共用一個帳號」完全是兩件事，也是團隊採購時最常搞混的地方。
錄音前先取得與會者同意，並遵守所在地的相關法規。

總結

廣東話錄音轉文字的難點不在「有沒有 AI」，而在工具有沒有真的為粵語和中英夾雜調校過。我自己試過一輪之後，日常還是用 Tinrec，因為它省下的不只是打字時間，還有會後被追問時翻筆記的那 3 分鐘。如果你跟我一樣一週要開十幾場會，先用免費版跑一段你手上最難的那場會議錄音，能不能省下時間，一場就知道了。