2026年5款台語翻譯App實測對比：免費版哪個最夠用？

將錄音交給 Tinrec，幾分鐘取得逐字稿與摘要

支援音訊與影片上傳、多語言轉寫、AI 會議紀要與待辦擷取

立即免費使用下載 Tinrec App

先釐清：多數人對「台語翻譯 App」的三個誤解

很多人下載第一個台語翻譯 App 的動機很單純：想把一句華語翻成台語。用了幾天才發現，這件事其實牽涉好幾種完全不同的工具。

第一個誤區，是把「辭典」當成「翻譯」。像 iTaigi 愛台語本質上是查詞的社群辭典，它的強項是告訴你某個詞的台語怎麼講、怎麼寫，而不是幫你把一整段話翻過去。拿它去翻句子，當然會覺得不好用。

第二個誤區，是拿中文翻譯的標準去期待台語翻譯。目前幾款台語 AI 翻譯工具的開發者自己都提到，台語語料還在累積，精準度仍有進步空間。這不是工具偷懶，是語言資源的現實。

第三個誤區，是忽略羅馬拼音。台語沒有全台通用的漢字寫法，很多工具會同時給你漢字與羅馬拼音，看不懂拼音就會覺得「翻出來我也不會念」。

先分清楚自己要的是「查單字」、「翻句子」還是「聽懂對方說的台語」，選工具就不會繞路。

5 款台語翻譯工具快速總覽

工具	平台	主要用途	費用
台語AI翻譯（App Store 版）	iOS	AI 句子與文章翻譯，支援台語、繁中、日文等	免費下載
台語AI翻譯（Google Play 版）	Android	即時翻譯、語音輸入與朗讀	免費下載
台語AI語音翻譯（Taigi AI Labs）	iOS	台語語音辨識、口譯、語音輸出	免費下載
Lohankha 台語線上翻譯	網頁	詞與短句即時翻譯，支援 Tâi-lô 與 POJ	免費使用
iTaigi 愛台語	網頁	台語辭典與社群資源	免費使用

這幾款的定位差異比想像中大。App Store 上的「台語AI翻譯」主打 AI 翻譯，官方說明可翻台語、中文繁體與日文，並提供單字與文章兩種模式，同時坦言還需要更多學習資料。

Google Play 上的同名 App 走的是另一條路，強調即時翻譯、語音識別與朗讀，並提到部分功能可在離線狀態使用。

由 Taigi AI Labs 打造的「台語AI語音翻譯」則把重點放在「說話就翻譯」，用麥克風說台語，系統辨識後可用台語、中文、日文、印尼文等語言回覆，適合工作口譯場景。

Lohankha 是網頁版，免費、免註冊，即時翻譯台語（Hokkien）、英文、日文、韓文與華語之間的詞與短句，並支援 Tâi-lô 和 POJ 兩種羅馬拼音，也提供台語轉寫服務。

iTaigi 愛台語則偏向辭典與學習資源，除了查詞，還有名人堂、正規化、好工具等單元，近期也推出「厝鳥仔講台語」口說跟讀練習 App。

維度一：句子翻譯能力

在「整句翻譯」這件事上，兩款「台語AI翻譯」App 是比較直接的選擇。App Store 版明確寫出可翻譯台語、繁中、日文，並支援文章層級的輸入，適合一次處理比較長的內容。

Google Play 版同樣以即時翻譯為核心，介面訴求簡潔、操作門檻低，輸入或語音輸入後立即取得結果。

→ 本維度：需要翻整段文字，選 App Store 版的「台語AI翻譯」；只想快速翻一句，Google Play 版更直覺。

維度二：語音輸入與朗讀

如果你的場景是「聽長輩講台語，想立刻知道意思」，那語音能力就是關鍵。

Taigi AI Labs 的「台語AI語音翻譯」在這方面描述最具體：麥克風說台語、即時語音識別、可選台語與中文互譯，並支援語音輸出，等於輸入輸出兩端都走語音。

Google Play 版的「台語AI翻譯」也提供語音轉文字與語音播放，對不想打字的人同樣友善。

→ 本維度：以語音口譯為主要需求，優先試 Taigi AI Labs 那款。

維度三：拼音與台文書寫支援

台語翻譯最常被抱怨的一點，是「翻出來的字我看不懂」。

Lohankha 在這方面處理得比較細，明確支援 Tâi-lô（台羅）與 POJ（白話字）兩種羅馬拼音，對正在學台文、需要對照拼音的使用者很友善，而且開網頁就能用，不必安裝。

iTaigi 愛台語的價值則在於詞條本身——它會告訴你某個詞的台語怎麼說，並提供發音與相關資源，適合當成寫作或教學時的查證工具。

→ 本維度：想學拼音與正確用詞，Lohankha 加 iTaigi 的組合最實用。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

維度四：免費可用範圍

這幾款目前都以免費為主。Lohankha 明確標示服務免費，iTaigi 也是開放使用的社群資源。

兩款 App 在商店頁面上未標明需付費才能使用主要功能，實際的翻譯次數或文章長度限制，建議以下載後的 App 內說明為準。

倒是 Google Play 版提到部分功能可離線使用，對於網路不穩的場合（例如山區訪視、市場拜訪）算是加分。

→ 本維度：預算有限的人，這五款都能先免費試一輪再決定留哪個。

如果你的需求其實是整理整場訪談或會議

有一種情況常被混淆：你要的不是「這句台語怎麼說」，而是「把一整場會議或訪談的內容變成可以查找的文字」。

這時要看的其實是另一類工具，例如 Tinrec 秒聽錄音。它支援即時錄音轉文字、桌面版以系統聲音無機器人錄製線上會議、音視頻文件轉寫，並能自動生成摘要、章節與待辦，還可圍繞會議內容做 AI 問答、多格式導出。團隊版另外提供團隊空間、成員與席位管理、用量分析與審計日誌。

要留意的是，Tinrec 的定位是會議記錄與會後整理，主打的語言是中文與多語言會議場景，並不是拿來查台語單字或翻台語句子的翻譯 App；實際轉寫品質也會受錄音清晰度、口音、背景噪音與專有名詞影響。

簡單來說，台語翻譯 App 解決的是「這句話台語怎麼講」，會議記錄工具解決的是「這場會議怎麼變成可用的資料」。兩者不衝突，看你要處理的是單句還是整場。

各有什麼獨特優勢？

台語AI翻譯（App Store 版）：支援文章層級翻譯，一次處理較長內容；語言組合涵蓋台語、繁中、日文，對需要中日台對照的人有幫助。

台語AI翻譯（Google Play 版）：語音輸入加語音朗讀，操作門檻低；部分功能可離線，網路不穩時仍能加減用。

台語AI語音翻譯（Taigi AI Labs）：以語音為核心設計，台語說進去、多語言說出來，最貼近口譯使用情境。

Lohankha：免費、免安裝、支援兩種羅馬拼音，是學習台文時的實用輔助。

iTaigi 愛台語：社群累積的詞條與發音資源，適合查證用詞正確性，而不是拿來翻句子。

總結：你該選誰？

• 想翻整段文字、需要中日台對照 → 台語AI翻譯（App Store 版） • 想用說的、需要即時口譯 → 台語AI語音翻譯（Taigi AI Labs） • 想邊翻邊學羅馬拼音 → Lohankha • 想確認某個詞的台語正確說法 → iTaigi 愛台語 • 需要離線加減用 → 台語AI翻譯（Google Play 版） • 需求其實是整理會議與訪談逐字稿 → Tinrec 這類會議記錄工具更對症

一句話總結：台語翻譯工具目前沒有「一款全包」的選項，先確認自己是要查詞、翻句，還是聽語音，再挑工具會省下很多摸索時間。