2026年vocal folds中文翻译指南：声带与声襞差异、发音与用法一次搞懂

vocal folds 中文是什么？先看结论

你在读英文医学文章、唱歌教学或语言学资料时，看到 vocal folds 这个词，想快速知道中文意思。简单来说，vocal folds 的中文最常见翻译是“声带”，在解剖学上也常写成“声襞”。

它指的是喉咙上端的一对皱褶，当肺部的空气通过时，这对皱褶的边缘会快速前后移动，因而发出声音。

这两个英文词经常混用，指的都是同一个构造。剑桥词典在 vocal cords 的条目中就注明“also vocal folds”，并将中文译为“声带”。而部分英汉词典则将 vocal folds 直接译为“声襞”。

英文	常见中文翻译	使用情境
vocal cords	声带	日常、医学、一般写作最常用
vocal folds	声带、声襞	解剖学、语言学、唱歌教学较常见

也就是说，如果你只是想知道中文，回答“声带”就对了。若在专业文章里看到“声襞”，指的就是同一对构造。

在句子里，vocal folds 通常以复数形式出现，因为它是一对。

The airflow is modulated at the vibration frequency of the vocal folds.（气流会受到声带振动频率的调制。）
There is right vocal fold paralysis causing the voice change.（右侧声带麻痹导致声音改变。）
When the vocal folds inside the larynx vibrate more quickly, we hear a higher pitch.（当喉咙里的声带振动得越快，我们听到的音调就越高。）

上传音视频，自动获得逐字稿、摘要和行动项

如果你在查 vocal folds，可能也会遇到以下词汇：

Q1：vocal folds 中文到底是声带还是声襞？ 两者都正确。日常与一般医学写作最常说“声带”；解剖学或语言学文献较常用“声襞”指同一构造。

Q2：vocal folds 和 vocal cords 可以互换吗？ 可以。两者指同一对喉部皱褶，剑桥词典也直接标注为同义。

Q3：vocal folds 是复数吗？ 是。它是一对皱褶，所以通常以复数出现；单数是 vocal fold。

Q4：vocal folds 的发音怎么念？ 英式 /ˈvəʊ.kəl ˌfəʊldz/，美式 /ˈvoʊ.kəl ˌfoʊldz/。实际可拆成 vocal + folds 两部分。

Q5：唱歌时常说的“声带闭合”和 vocal folds 有关吗？ 有关。声带闭合指的就是 vocal folds 的闭合与振动状态，会影响音色与音高。

Q6：哪里可以查到更完整的定义？ 可参考剑桥词典的 vocal cords 与 vocal fold 条目，以及一般英汉词典的 vocal folds 解释。