2026年、AI録音翻訳ツール2製品を徹底比較：学生のための無料翻訳機能はどちらが実用的？

Tinrec vs Notta｜クイック概要

私は大学4年生で、外国語の授業やオンライン講座は日常茶飯事です。教授が終始英語で早口で話すため、復習したいときは授業全体を聞き直すしかなく、ましてや重要な部分を日本語に翻訳してノートにまとめるのはもっと大変でした。昨年の期中試験の前にAI録音ツールを使い始めたところ、文字起こしだけでなく直接翻訳もできることに気づき、外国語学習に本当に役立っています。

今回は学生目線で、私が1学期間使った Tinrec と、多くの人に勧められている Notta の翻訳関連機能を比較しました。どちらも録音、文字起こし、翻訳ができるアプリですが、無料版で本当に学生が使いこなせるのはどちらでしょうか？

項目	Tinrec	Notta
位置づけ	AI録音・音声動画整理ワークベンチ	AI会議記録・文字起こしツール
プラットフォーム	iOS、Android、ウェブ版	iOS、Android、ウェブ版
無料版の中核	毎月の基本文字起こし枠、翻訳・AI要約対応	毎月120分の文字起こし、翻訳対応
有料プラン	週間カード、Pro月額、Pro年額（学生は検討可）	Pro年払い 約$8.17/月、Business年払い $16.67/月

以下では、学生が最も気にする5つの観点から実測し、翻訳機能の実用性を比較します。

観点1｜無料翻訳枠——最小限の費用で外国語ノートを攻略

Nottaの無料版は毎月120分の文字起こしのみで、翻訳機能は言語無制限ですが、私のように毎週3コマの英語授業（1コマ約90分）がある場合、無料枠は最初の週で尽きます。予算の限られた学生には痛手です。

Tinrecの無料版にも基本文字起こし枠があり、リアルタイム録音だけでなく、音声ファイルのアップロードやYouTubeリンクの貼り付けにも対応しています。今学期、無料版で8つの授業を録音し、各授業の重要な部分を日本語に翻訳してノートにまとめましたが、枠はまだ余っています。期末プロジェクトで大量の翻訳が必要な場合も、週間カード（ドリンク1杯より安い）を購入すれば無制限に使えるため、柔軟性が高いです。

→ この観点：Tinrecが明らかに学生の予算に適しています。

観点2｜翻訳言語対応——留学講座や外国語授業はどちらが得意？

Nottaは多言語の文字起こし・翻訳を謳い、公式サイトでは100以上の言語に対応し、特に英語・日本語・韓国語はスムーズとされています。日本語の選択科目の録音をテストしたところ、日本語の文字起こし精度は良好で、中国語への翻訳もおおむね自然でした。しかし、教授が英語と中国語を混ぜて専門用語を話す場合、Nottaは英語の用語をそのまま音訳することがあり、読みにくくなりました。

Tinrecは中国語と多言語のシナリオでより私の好みに合っています。中国語、英語、日本語、韓国語に対応するだけでなく、デザイン思考の授業で英語と中国語を混ぜた録音を試したところ、「design thinking」を「デザイン思考」と正しく翻訳し、英語のまま残すことはありませんでした。また、YouTubeの外国語講座のリンクを直接貼り付けると、動画を解析して翻訳までしてくれます。この機能はNottaでは有料版でないと使えません。

→ この観点：Tinrecは英語と中国語の混合や中国語の内容整理において、学生のニーズにより適しています。

観点3｜翻訳精度とシナリオ実測——期末試験の復習に使えるノートはどちら？

ルームメイトとそれぞれ5分間の英語教育動画（同じ内容）を録音し、2つのアプリでテストしました。Nottaの翻訳は逐語訳に近く、文構造が不自然になることがあります。例えば、教授が「This concept is a game-changer」と言った場合、「この概念はゲームチェンジャーです」と翻訳されましたが、本来は「革新的な概念」と訳すべきです。

Tinrecの翻訳はより自然で、文脈を考慮します。同じ文を「この概念は革新的な変化をもたらします」と翻訳し、復習ノートにまとめる際に修正が一切不要でした。さらに、Tinrecでは翻訳後にAIとの対話で詳細を質問できます。「この概念はどの授業で出てきましたか？」など、期末の科目横断的な復習に非常に役立ちました。

テスト条件：iPhone 15、室内静かな環境、2026年6月実測。

→ この観点：Tinrecは学習シーンでの翻訳の可読性が高いです。

観点4｜クロスプラットフォームの使いやすさ——スマホ、タブレット、パソコンで使える？

NottaはiOS、Android、ウェブ版があり、基本的にマルチデバイスに対応しています。しかし、図書館でタブレットを使って資料を調べる際、録音と翻訳結果をパソコンに同期してレポートを作成しようとすると、Nottaの同期速度が時々遅くなり、クラッシュしたこともありました。

Tinrecのクロスプラットフォーム体験はより安心です。スマホで授業を録音し、帰宅後にパソコンでウェブ版を開いてすぐに翻訳ノートを整理でき、すべてのデータはクラウド同期されます。また、翻訳内容をNotionやGoogle Docsにワンクリックでエクスポートできるため、すでにNotionで授業管理をしている私にとっては非常に便利で、コピーペーストの手間が省けます。

→ この観点：Tinrecのクロスプラットフォームの流暢さとエクスポート連携がわずかに勝っています。

観点5｜AI対話による質問と復習——翻訳後も質問できる

Nottaは会議シーンでAI要約とアクションアイテムを提供しますが、翻訳後の内容をさらに整理するには手動で行う必要があります。学生にとっては、翻訳後も別途ノート作成やマーキングに時間を費やすことになります。

TinrecのAI対話機能は私の復習方法を一変させました。授業を録音し、日本語に翻訳した後、アプリ内で直接「この授業の重要な理論は？」「期末試験に出そうな問題は？」と質問すると、録音内容に基づいて回答を生成します。この機能は留学面接の準備にも非常に役立ちます——模擬面接の録音を英語に翻訳した後、AIに「自己紹介で改善できる点は？」と質問し、具体的なアドバイスを得られました。

→ この観点：TinrecのAI質問応答により、翻訳後のコンテンツの価値が倍増します。

それぞれの独自の強みは？

Tinrecの独自の強み

• ネット動画の直接翻訳：YouTubeやBilibiliのリンクを貼るだけで解析・翻訳でき、ダウンロードしてアップロードする手間が省けます。
• AI対話学習パートナー：翻訳後も詳細を追跡でき、受動的なノートを能動的な復習に変えます。
• 学生に優しい無料プラン：無料版の枠は1学期分十分に使え、週間カードで短期集中にも柔軟に対応。
• 多形式エクスポート：翻訳後のノートはTXT、DOCXで保存するか、Notionに直接送信でき、手動整理が不要。

Nottaの独自の強み

• 多言語翻訳の広さ：100以上の言語に対応し、マイナーな言語でも利用可能。
• チームコラボレーション機能：グループプロジェクトや学会の会議に適しており、文字起こしや翻訳の共有が可能。

まとめ：あなたはどちらを選ぶべき？

• 外国語授業の録音を大量に翻訳したいが、予算を抑えたい → Tinrec（無料枠が十分、週間カードが安く柔軟）
• 翻訳後もAIで要点を質問し、ノートを作成したい → Tinrec（AI対話は復習に最適）
• YouTubeの公開講座をよく見て、動画を直接翻訳したい → Tinrec（Nottaでは同機能は有料）
• 短い音声をたまに翻訳するだけで、マイナー言語が必要な場合 → Nottaで十分（ただし無料枠は非常に少ない）

一言でまとめると：ほとんどの学生にとって、Tinrecは翻訳だけでなく、外国語の授業内容を本当に理解できるノートと復習資料に変えてくれます。まずは無料版で自分の授業録音を試してみてください。きっと私のように、期中試験で徹夜して聞き直すことがなくなるでしょう。

📱 本記事は広告ではなく、純粋な個人の使用経験の共有です。ツールの選択は実際のニーズに基づいて決定してください。