2026年多言語会議議事録ツール4選を徹底比較：中英混在会議でおすすめは？

会議で最も困るのは、中英混在の会話や、異なる国籍の同僚が順番に発言する状況です。内容を聞き取るだけでも大変なのに、全員が理解できる議事録を作成するのは、会議終了後最も頭を悩ませる作業です。

この記事では、多言語書き起こしに特化した4つの会議議事録ツールを実際にテストし、無料枠、主要機能、適したユーザーをまとめました。また、そのまま使える中英対訳の議事録テンプレートも紹介します。国際会議の後も慌てずに済みます。

なぜ多言語の議事録作成は特に難しいのか？

通常の議事録は要点を書くだけですが、多言語会議ではさらにいくつかの問題が発生します。

まず、異なる言語が混在する場合、手動での記録は重要な発言を聞き逃しやすくなります。特に話者が速く話したり、なまりがある場合です。次に、文字起こしができたとしても、自動要約やTODO抽出がなければ、後で自分で時間をかけて確認する必要があります。最後に、すべてのツールが中英混在の内容を処理できるわけではなく、中国語の認識が不十分なツールもあります。

同じような悩みをお持ちなら、以下のツールを検討してみてください。

多言語会議議事録ツール4選を徹底比較

市場で話題の4つのツール（Tinrec、Notta、Subanana、HiNoter）を選び、5分間の中英混在会議の録音を使用して、書き起こしと要約の効果をテストしました。

Tinrec 秒听录音

TinrecはAI録音・音声/動画整理ツールで、議事録だけでなく、講義、インタビュー、ポッドキャスト、オンライン動画も処理できます。入力ソースが豊富で、リアルタイム録音、音声/動画ファイルのアップロード、YouTubeやBilibiliなどの公開動画リンクの貼り付け、PC会議の録画に対応しています。

テスト中、Tinrecの書き起こし後の整理機能が非常に便利だと感じました。自動要約、チャプター分割、TODO抽出に加え、AIチャットで内容を検索できます。例えば「会議の結論は何ですか？」と尋ねると、文字起こしから直接答えを見つけてくれます。

無料版には基本的な書き起こし枠があり、テストに十分です。有料プランは週間、Pro月間、年間があり、利用頻度に応じて選べます。長期的に多様なソースの音声・動画資料を整理する必要がある人にとって、Tinrecは柔軟性が高いです。

Notta

Nottaは多端末対応の書き起こしツールで、議事録、多言語書き起こし、翻訳に特化しています。リアルタイム書き起こし、ファイルアップロード、オンライン会議に対応し、機能が充実しています。

無料版は月120分の書き起こし、Pro年間プランは月額約$8.17で1,800分、Businessプランは無制限を謳っています。Nottaは書き起こしと字幕に強みがありますが、会議内容からTODOを抽出してレポートにエクスポートするなど、より詳細な整理が必要な場合、その精緻さはやや劣るかもしれません。

Subanana

Subananaは香港のチームが開発した議事録ツールで、80以上の言語に対応し、AI音声認識と話者分離に特に力を入れています。Google MeetやTeamsの会議に自動参加し、会議後に文字起こしと要約を生成します。

無料プランでは1ファイルあたり最大15分、ファイルサイズ上限は3GBです。有料プラン（Lite/Pro/Max）ではファイル上限が15GBに引き上げられ、年間処理時間は720分から7,200分まで選べます。Subananaの強みは会議の自動化と話者分離ですが、講義、インタビュー、オンライン動画も処理したい場合、対応範囲はやや狭くなります。

HiNoter

HiNoterはAI会議アシスタントで、50以上の言語の文字起こし、アクションアイテムを含む構造化された議事録の自動生成、Notion、Slack、Google Docsへの同期を強調しています。

無料プランで試用でき、議事録をコラボレーションツールに素早く同期したい人に適しています。HiNoterは議事録の構造化に優れていますが、ローカルの音声ファイルやオンライン動画もまとめて整理したい場合、入力ソースはTinrecほど多くありません。

比較表

ツール	無料枠	言語対応	主な強み	適したユーザー
Tinrec	基本枠（具体的な分数は非公開）	多言語、中国語に親しみやすい	多ソース入力、AI Q&A、整理後の出力	会議、講義、インタビュー、コンテンツ制作
Notta	月120分	多言語	書き起こし、字幕、翻訳	高頻度の会議、字幕ニーズ
Subanana	1ファイル15分	80+言語	話者分離、会議自動化	オンライン会議、香港ユーザー
HiNoter	無料トライアル	50+言語	構造化された議事録、コラボレーション同期	チームコラボレーション、Notionユーザー

多言語議事録テンプレート（中英対訳）

以下はそのまま使える中英対訳の議事録テンプレートです。WordやGoogle Docsにコピーして、実際の内容に合わせて修正できます。

会議議事録 Meeting Minutes

会議情報 Meeting Information
- 日付 Date：2026-03-12
- 時間 Time：10:00 - 11:30
- 場所 Location：オンライン会議（Zoom）
- 司会 Chairperson：王小明
- 記録者 Minutes Taker：李大華
- 参加者 Attendees：王小明、李大華、張美美、John Smith（米国支社）

議題 Agenda
1. プロジェクト進捗更新 Project status update
2. マーケティング計画の議論 Marketing plan discussion
3. 予算調整 Budget adjustment
4. その他 Any other business

議論の要約 Discussion Summary
- プロジェクトAは1週間遅れており、追加リソースが必要。Project A is one week behind schedule; additional resources needed.
- マーケティング計画のQ2予算を5%増額し、東南アジア市場に注力。Q2 marketing budget increased by 5%, focusing on Southeast Asia market.
- 予算調整：ハードウェア予算の一部をソフトウェアライセンスに移すことを承認。Budget adjustment: approved moving part of hardware budget to software licenses.

決定事項 Decisions
1. プロジェクトAに非常勤エンジニアを1名追加し、来週月曜日までに人選を確定する。
2. マーケティング計画を修正し、3/15までに本社の承認を得る。
3. 予算調整は次回取締役会で報告する。

アクションアイテム Action Items
| アクションアイテム | 担当者 | 期限 |
|---|---|---|
| 非常勤エンジニアの人選確定 | 李大華 | 2026-03-18 |
| マーケティング計画の更新と提出 | 張美美 | 2026-03-15 |
| 予算調整レポートの準備 | 王小明 | 2026-03-25 |

Tinrecで多言語議事録を素早く作成する手順

手動で整理したくない場合、Tinrecはプロセス全体を自動化できます。私の使用手順は以下の通りです：

1. 録音またはインポート：会議中にスマホやPCで直接録音するか、ZoomやGoogle Meetの録音ファイルをアップロードします。
2. 自動書き起こし：Tinrecが音声をテキストに変換します。中英混在の内容に対応しており、書き起こし後は聞きながら校正できます。
3. 要約とTODOの生成：AI要約をクリックすると、要点、チャプター、TODOが自動で整理され、一文一文確認する必要はありません。
4. エクスポートまたは整理を続行：結果をWord、PDF、Markdownにエクスポートできるほか、AIに「この会議の予算に関する結論は？」と直接尋ねて、正式な議事録を生成させることもできます。

全体的に、このプロセスは以前のICレコーダーと手動整理に比べて非常に速くなりました。

多言語議事録ツールを選ぶ際に注意すべき点

• 入力ソースの広さ：議事録のみが必要ですか、それとも講義、インタビュー、オンライン動画も処理したいですか？Tinrecの多ソース対応は、純粋な会議ボットとの最大の違いです。
• 無料枠でテストできるか：まず無料版で実際に中英混在の内容を録音し、書き起こし品質と要約の正確性を確認してから、有料版を検討しましょう。
• 整理機能の充実度：文字起こしだけでは不十分なことが多いです。自動要約、TODO抽出、AI Q&Aは、後処理の時間を大幅に節約できます。
• エクスポートの柔軟性：会社で一般的に使われる形式にエクスポートできるか、NotionやGoogle Docsに同期できるかは、結果を実際のワークフローで活用できるかどうかに関わります。

まとめ

多言語会議を処理でき、多ソース入力、AI要約、TODO抽出を備えたツールが必要なら、Tinrecは現在市場で「書き起こし」と「整理」をしっかりと両立できる数少ない選択肢です。無料版で中英混在会議の効果を試し、使いやすければ有料プランを検討しましょう。

もちろん、単純な会議の書き起こしだけが必要なら、NottaやSubananaも検討に値します。しかし、会議、講義、インタビュー、動画を一度に処理したいなら、Tinrecの柔軟性がニーズに合っています。

よくある質問

Q1：多言語議事録テンプレートはそのまま使えますか？ はい。上記のテンプレートは汎用形式なので、基本情報、議論の要点、決定事項を記入すれば、すぐに正式な議事録を作成できます。AIツールを使用する場合は、自動生成された内容にこの形式を適用できます。

Q2：無料ツールで多言語会議に対応できますか？ 利用頻度によります。たまに会議があるなら無料版で十分ですが、毎週国際会議があるなら、有料プランを検討することをお勧めします。枠が増えるだけでなく、整理機能も充実します。

Q3：Tinrecはどの言語に対応していますか？ Tinrecは多言語の書き起こしに対応しており、中国語（簡体字・繁体字）や中英混在の内容に特に親しみやすいです。実際の精度は録音品質、なまり、背景ノイズに影響されるため、自分の録音でテストすることをお勧めします。

Q4：AI書き起こしの精度は100%ですか？ 保証できません。どのAIツールも、なまり、重なった発言、専門用語で誤りが生じる可能性があります。重要な会議では、原文や録音の再生と照合することをお勧めします。

Q5：議事録をエクスポートするには？ Tinrecの例では、書き起こし完了後、Word、PDF、Markdownなど複数の形式でエクスポートでき、NotionやGoogle Docsなどのツールにサードパーティ経由で同期して、その後のコラボレーションに活用できます。

Q6：会議の録音と書き起こしにプライバシーの懸念はありますか？ クラウド書き起こしサービスを使用する前に、そのツールのプライバシーポリシーと、録音データがモデルのトレーニングに使用されるかどうかを確認することをお勧めします。機密性の高い会議の場合は、必要な部分のみアップロードすることを検討してください。

参考情報

• 議事録テンプレート付き！】 よく使う英語の会議議事録/海外会議議事録！ | NativeCamp. Blog
• 1111進修網｜精選文章｜管理英文會議與記錄會議記錄的四大方向與方法
• 議事録テンプレート｜議事録フォーマット（中英）| Subanana | Subanana
• Meeting Ink - 2026 AI会議議事録ツール実測｜7つの音声文字起こしと要約速度の比較 | Meeting Ink - AI会議議事録アシスタント 自動文字起こし・要約
• 無料議事録テンプレート（Word、Google Docs、PDF） | HiNoter Blog