2026年4款多語言會議記錄工具實測對比：中英夾雜會議最推薦哪款？

開會時最怕遇到中英文夾雜、不同國籍同事輪流發言的狀況。光是聽懂內容就很吃力，還要寫出一份大家都看得懂的會議記錄，常常是會議結束後最頭痛的工作。

這篇文章我實際測試了 4 款主打多語言轉寫的會議記錄工具，整理出免費額度、核心功能與適合對象，也提供一份可以直接套用的中英對照會議記錄範例，讓你在跨國會議後不再手忙腳亂。

為什麼多語言會議記錄特別難整理？

一般會議記錄只要把重點寫下來就好，但多語言會議會遇到幾個額外問題。

首先，不同語言混在一起時，人工記錄很容易漏掉關鍵發言，尤其是講者講得快或帶有口音。其次，逐字稿即使轉出來了，如果沒有自動摘要和待辦提取，事後還是要自己慢慢爬文。最後，不是每個工具都能處理中英夾雜的內容，有些工具對中文的辨識就是不夠順。

如果你也有類似困擾，下面這幾款工具可以考慮看看。

4 款多語言會議記錄工具實測對比

我挑了市場上比較多人討論的 4 款工具，包含 Tinrec、Notta、Subanana 和 HiNoter，實際用一段 5 分鐘的中英夾雜會議錄音測試轉寫與摘要效果。

Tinrec 秒听录音

Tinrec 是一款 AI 錄音與音視頻整理工具，不只做會議記錄，也能處理課程、訪談、播客和網路影片。它的輸入來源很廣，支援即時錄音、上傳音檔/影片檔、貼上 YouTube 或 Bilibili 等公開影片連結，以及電腦會議錄製。

我測試時發現，Tinrec 在轉寫之後提供的整理功能很實用：自動摘要、章節拆解、待辦提取，還可以用 AI 對話查詢內容。例如我問「會議的結論是什麼」，它可以直接從逐字稿中找出答案。

免費版有基礎轉寫額度，足夠拿來測試。付費方案分為週卡、Pro 月卡和年卡，適合不同使用頻率。對於需要長期整理多來源音視頻資料的人來說，Tinrec 的彈性很高。

Notta

Notta 是一款多端轉寫工具，主打會議記錄、多語言轉寫和翻譯。它支援即時轉寫、上傳檔案和線上會議，功能完整。

免費版每月 120 分鐘轉寫，Pro 年付約 $8.17/月提供 1,800 分鐘，Business 方案主打 Unlimited。Notta 在轉寫和字幕方面很強，但如果你需要更深入的整理，例如從會議內容提取待辦再匯出成報告，它的細緻度可能略遜一籌。

Subanana

Subanana 是香港團隊開發的會議記錄工具，支援 80+ 種語言，特別強調 AI 語音辨識和講者分離。它可以自動加入 Google Meet 或 Teams 會議，會後生成逐字稿和摘要。

免費方案每個檔案最多處理 15 分鐘，檔案大小上限 3 GB。付費方案（Lite/Pro/Max）檔案上限提高到 15 GB，年處理時長從 720 到 7,200 分鐘不等。Subanana 的強項是會議自動化和講者分離，但如果你也需要處理課程、訪談或網路影片，它的場景覆蓋就稍微窄一點。

HiNoter

HiNoter 主打 AI 會議助理，強調 50+ 種語言轉錄、自動產生含行動項目的結構化會議記錄，並可同步到 Notion、Slack 和 Google Docs。

它的免費方案可以試用，適合想快速把會議記錄同步到協作工具的人。HiNoter 在會議記錄的結構化方面做得不錯，但如果你需要把本地音檔或網路影片一併整理，它的輸入來源就不像 Tinrec 這麼多。

快速比較表

工具	免費額度	語言支援	核心強項	適合對象
Tinrec	基礎額度（未公開具體分鐘）	多語言，中文友善	多來源輸入、AI 問答、整理後輸出	會議、課程、訪談、內容創作
Notta	每月 120 分鐘	多語言	轉寫、字幕、翻譯	高頻會議、字幕需求
Subanana	每檔 15 分鐘	80+ 語言	講者分離、會議自動化	線上會議、香港使用者
HiNoter	免費試用	50+ 語言	結構化記錄、協作同步	團隊協作、Notion 使用者

多語言會議記錄範例（中英對照）

以下是一份可直接套用的中英對照會議記錄範本，你可以複製到 Word 或 Google Docs，再依實際內容修改。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

會議記錄 Meeting Minutes

會議資訊 Meeting Information
- 日期 Date：2026-03-12
- 時間 Time：10:00 - 11:30
- 地點 Location：線上會議（Zoom）
- 主持人 Chairperson：王小明
- 記錄人 Minutes Taker：李大華
- 與會者 Attendees：王小明、李大華、張美美、John Smith（美國分部）

議程 Agenda
1. 專案進度更新 Project status update
2. 行銷計畫討論 Marketing plan discussion
3. 預算調整 Budget adjustment
4. 臨時動議 Any other business

討論重點 Discussion Summary
- 專案 A 進度落後一週，需增加人力。Project A is one week behind schedule; additional resources needed.
- 行銷計畫 Q2 預算增加 5%，著重東南亞市場。Q2 marketing budget increased by 5%, focusing on Southeast Asia market.
- 預算調整：同意將部分硬體預算挪至軟體授權。Budget adjustment: approved moving part of hardware budget to software licenses.

決議 Decisions
1. 專案 A 增加一名兼職工程師，下週一前確認人選。
2. 行銷計畫修改後，於 3/15 前提交給總部審核。
3. 預算調整於下次董事會報告。

待辦事項 Action Items
| 待辦事項 | 負責人 | 截止日期 |
|---|---|---|
| 確認兼職工程師人選 | 李大華 | 2026-03-18 |
| 更新行銷計畫並提交 | 張美美 | 2026-03-15 |
| 準備預算調整報告 | 王小明 | 2026-03-25 |

用 Tinrec 快速生成多語言會議記錄的步驟

如果你不想手動整理，Tinrec 可以把整個流程自動化。我自己的使用步驟是這樣：

錄音或匯入：開會時直接用手機或電腦錄音，也可以把 Zoom 或 Google Meet 的錄音檔上傳。
自動轉寫：Tinrec 會把音檔轉成文字，支援中英文混合內容，轉寫完成後可以邊聽邊校對。
生成摘要與待辦：點一下 AI 摘要，它會自動整理出重點、章節和待辦事項，不用自己一句一句看。
匯出或繼續整理：你可以把結果匯出成 Word、PDF 或 Markdown，也可以直接問 AI 例如「這會議關於預算的結論是什麼」，再讓它生成正式會議記錄。

整體來說，這個流程比我以前用一般錄音筆加手動整理快了非常多。