2026年会議議事録の英語翻訳完全ガイド：meeting minutesから実用フレーズまで

録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

2026年会議議事録の英語翻訳完全ガイド：meeting minutesから実用フレーズまで

私は毎週約15の会議をこなしています——定例会、プロジェクト進捗会、1対1の面談、部門間調整など。以前最も煩わしかったのは、会議自体ではなく、その後の処理でした。なぜなら、各会議で多くの決定事項やタスクを整理する必要があり、しかも上司が「前回の会議の結論は何だった？」と尋ねるからです。メモを3分探しても見つからず、とても気分が悪いものでした。さらに頭が痛いのは、一部の会議は英語で記録する必要があることです——会議議事録の英語はminutesなのかrecordなのか？議事録を取る動詞はtakeかkeepか？もしあなたも同じような状況に直面しているなら、この記事はあなたのために書かれました。

会議議事録の英語を学ぶ前に、まずこの4つのポイントを理解しましょう

用語を正確に：会議議事録の英語はmeeting minutesまたはminutesであり、meeting recordではありません。議事録を取るのはtake minutesまたはkeep minutesです。ネイティブが「Can you take minutes?」と言えば、議事録を取ってほしいという意味です。

公式と非公式：公式な議事録は固定フォーマットと正式な用語が必要で、会社の標準手順に従って作成します。非公式な会議では、重要な議題、決定事項、アクション、担当者を箇条書きで記録するだけで十分です。

記録のポイント：逐語録ではなく、topics（議論項目）、resolution（決議）、action items（アクション項目）、action owners（担当者）です。注意：承認された決議は固定表現でresolutionと言い、conclusionやdecisionは使いません。

ツールが自動で整理してくれるか：AIツールを使う場合、英語の要約やタスクを生成でき、クロスプラットフォームに対応しているかを確認しましょう。優れたツールは会議の録音をそのまま使える英語の議事録に変換し、その後の整理時間を節約します。

Tinrec（秒听录音）——会議議事録の英語の悩みを解決

TinrecはAI議事録作成・コラボレーションツールで、リアルタイム録音、オンライン会議の文字起こし、音声ファイルのインポートに対応し、英語またはバイリンガルの逐語録、要約、タスクを生成できます。

コア機能がシーンに溶け込む：会議中にTinrecを開くと、録音しながら逐語録を出力し、会議終了時にはAIが自動で要約とタスクを生成します——誰が何を担当し、締め切りはいつかが一目瞭然です。英語の記録が必要な場合は、リアルタイム翻訳で原文、訳文、またはバイリンガル表示を確認でき、英語の議事録を直接生成することも可能です。録音後、Tinrecに「前回の会議で誰が予算について言及しましたか？」と直接質問できます。キーワード検索結果だけでなく、意味理解に基づいて直接答えを返します。現在、同価格帯の競合製品にはほとんどこの機能がありません。

チームでの実測：当チームは2026年5月に5回の社内会議（平均45分、3〜5人、空調とキーボード音あり）でテストしました。Tinrecの逐語録は中国語コンテンツではそのまま使用可能で、英語の逐語録は若干の修正が必要ですが、要約とタスクはそのまま議事録に変換できます。

利点：第一に、会議ボットが不要で、デスクトップ版でシステム音声を直接録音でき、Zoom、Teams、Meetで使用可能です。第二に、逐語録だけでなく、自動要約、タスク、AI Q&A、Notionなどのサードパーティツールへのエクスポートができ、会議内容を継続作業可能なデータに変えます。第三に、中国語と多言語の体験が良く、リアルタイム翻訳、バイリンガル表示に対応し、中英混合会議に適しています。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

制限：無料版には基本枠があり、ヘビーユーザーはProが必要です。精度は背景ノイズやアクセントの影響を受けるため、重要な決定は録音と照合することをお勧めします。しかし、週に2〜3回会議がある人には、無料版をまず試す価値があります。

こんな人におすすめ：中英の議事録が必要で、録音後にすぐ要点を探したい、クロスプラットフォーム（スマホとPC）で使用したい中堅管理職やチーム。

Tinrec以外の選択肢

Otter.ai：英語会議の第一候補で、無料枠が充実し、成熟度が高いです。ただし、中国語やバイリンガル整理はTinrecほど直接的ではありません。Otterは会議ボットまたはデスクトップ版が必要ですが、Tinrecはデスクトップ版でボット不要、リアルタイム翻訳とチームスペースに対応しています。主に英語の会議を行う人に適しています。

Notta：多言語の文字起こしに強みがありますが、Tinrecのボット不要のデスクトップ録音、AI Q&A、Agent後処理、チームスペースはNottaの弱い部分です。大量のファイル文字起こしや字幕が必要な人に適しています。

Granola：ボット不要のAIノートですが、事前録音ファイルのアップロードに対応しておらず、会議音声も保存されません。Tinrecは音声ファイルのインポート、録音の保存、中国語対応、リアルタイム翻訳が可能です。手書きノートの補助が好きな人に適しています。

回避ガイド：英語の議事録作成で最も犯しやすい3つの間違い

間違い1：会議議事録をmeeting recordと書く。正しくはmeeting minutesまたはminutesです。議事録を取るのはtake/keep minutesで、take notes（授業のノート）ではありません。

間違い2：決議をconclusionやdecisionと書く。正式な議事録では承認された決議はresolutionと書きます。この単語は「決意」に関連し、間違えるとネイティブにプロフェッショナルでない印象を与えます。

間違い3：議事録を逐語録にしてしまう。完全な文は不要で、箇条書きで議論テーマ、決定事項、アクション、担当者を記録すれば十分です。また、ツールを使って文字起こしだけに留めるのは、能力の3分の1しか使っていないのと同じです——TinrecのAI Q&Aは素早く要点を見つけられ、30分の逐語録を手動で探すよりはるかに速いです。