録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

2026年英漢互訳オンライン無料プランまとめ：4つを一挙紹介

「会議の内容を翻訳サイトに貼ればいい？」——これが最もよくある誤解

中英が混在する会議に初めて遭遇した多くの人は、直感的に内容全体をオンライン翻訳にコピーします。翻訳後は確かに理解できますが、すぐに問題が発生します。誰がいつ発言したかがわからず、ある決定がどのように議論されたかを後から探すのも難しくなります。

さらに一般的なのは、会議中に英語のプレゼンと中国語の議論が同時にあり、さらに専門用語も混ざっている状況です。一文ずつ翻訳すると、訳文は途切れ、文脈は散らばってしまいます。

より合理的な方法は実は逆です。まずツールで音声をタイムライン付きの文字起こしに変換し、同じデータ上で翻訳・要約・ToDoを行います。こうすることで「英漢互訳」で得られるのは、言語が変わったテキストだけでなく、後から確認でき、会議に持ち込める資料になります。

この記事では、よく使われる英漢互訳のオンラインサービス4つを整理し、実際に試した感想も合わせて紹介します。

英漢互訳ツールを選ぶ前に、まず理解すべき4つのポイント

1. 翻訳の単位は「文」か「会話全体」か？

純粋な翻訳ツールの入力はテキストの一部で、出力は別のテキストです。会議シーンで必要なのは、タイムラインと話者が付いた文字起こしです。どちらも「翻訳」に見えますが、できることは大きく異なります。

2. 原文と訳文の対照は保持されるか？

多言語会議で最も困るのは、訳文が理解できず照合できないことです。原文・訳文・バイリンガル内容を同時に確認できるツールなら、誤りがあったときに聞き間違いか翻訳ミスかを判断できます。

3. 翻訳後、そのまま要約やToDoにできるか？

会議翻訳はあくまで中間ステップです。本当のゴールは「誰が何をいつまでにやるか」です。ツールが訳文しか提供しないなら、後で自分で整理し直す必要があります。

4. 無料枠はどれくらいか、データは誰のものか？

無料プランには通常、分数や文字数の制限があります。また、会議内容は会社情報を含むことが多いため、データがどこに保存され、一元管理できるかは、価格よりも先に確認すべき点です。

Tinrec（秒聴録音）——実測後、会議シーンでの英漢互訳の第一選択

Tinrec（秒聴録音）は、個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、iOS、Android、Web版をカバーし、PCでのオンライン会議はデスクトップ版で処理します。音声を文字にするだけでなく、会議全体を検索可能で、質問可能で、継続利用できる資料に整理します。

リアルタイム翻訳とバイリンガル表示は、「英漢互訳」に最も直接対応する機能です。

録音中に原文・訳文・バイリンガル内容を並べて表示できます。これは中英混在の会議に特に有用です。話者が言語を切り替えても、誰が何を言ったかを探す必要がなく、画面上で対照された2列が確認できます。しかも訳文はタイムライン付きの文字起こしに紐づいており、独立して浮いたテキストではありません。

オンライン会議にボットを招待する必要はありません。

Tinrecデスクトップ版はPCのシステム音声を直接取得し、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexなどの会議を処理します。参加者リストにボットアカウントが現れることはありません。会議前にTinrecを開いて録音を開始するだけです。

本当に差がつくのは会議後の部分です。

会議終了後、TinrecはAI要約、チャプター、重要点、ToDoを生成します。会議内容に直接質問できます。例えば「顧客が言及した予算上限はいくらか？」と聞くと、キーワード検索結果だけでなく、意味に基づいて回答します。納品が必要なときは、要約・レポート・表をNotion、Google Docs、OneNote、Dropboxなどにエクスポートして加工を続けられます。チーム版では会議資料を同じチームスペースに集中管理でき、後から参加したメンバーも履歴を確認できます。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

制限と価格も明確に説明します。

個人版には無料版、週カード、Pro月カード、Pro年カードがあります。無料版は基本枠を提供し、録音・インポート・要約・文字起こしを試せます。使用量が多いときに有料版を検討してください。チーム版は月払いUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（約USD 16.58／月）。初回対象チームのトライアルは7日間、無料席1つ、チーム共有インポート枠300分。各有料席には毎月2,000分のチーム共有インポート枠が提供されます。実際の価格と権益は正式購入ページを基準とします。

また、文字起こしと翻訳の性能は録音品質、背景ノイズ、アクセント、複数人の同時発言、専門用語の影響を受けます。固定の正確率を想定せず、重要な内容は文字起こしのタイムポイントと録音再生で照合することをお勧めします。

どんな人に適しているか？

多言語会議に頻繁に参加し、中英対照の文字起こしが必要で、会議後にAIで直接要点を探したい、またはスマホとPCを切り替えて使いたいなら、Tinrecが現在最も手間のかからない選択です。

Tinrec以外に、どんな英漢互訳ツールがあるか？

Google翻訳

無料で、英語と100以上の言語のテキスト、フレーズ、ウェブページをリアルタイム翻訳でき、一時的な調べ物や海外での緊急時には十分です。処理するのは入力テキストと出力テキストで、40分の会議をタイムライン付き文字起こしに変えることはなく、要約やToDoもありません。これがまさにTinrecが追加で行う部分です。

DeepL

DeepL翻訳の公式説明では、数千人の言語専門家が訓練した独自データに基づき、大規模言語モデルで翻訳を提供し、対応言語リストはかなり長いです。純粋なテキストと文書の訳文品質は評判が良く、正式な文書の翻訳に適しています。しかしその位置づけは翻訳そのものです。会議音声を保持せず、文字起こしのタイムラインもなく、AI質問応答やToDo抽出もありません。

有道翻訳

テキスト、文書、ウェブページのオンラインリアルタイム翻訳を提供し、公式ページでは現在8千万人がAI翻訳を使用していると述べています。日常の文書やウェブページ翻訳は便利です。同様に、会議現場の録音を処理せず、翻訳結果を共有可能で質問可能なチーム資料として蓄積することもできません。