2026年おすすめの中英混在文字起こしツール4選を徹底比較：会議内の中国語と英語の混用を本当に理解できるのはどれ？

中国語と英語が混ざった会議の記録は最も難しい——しかし選ぶべきは「どれが正確に文字起こしできるか」ではない

まず1つの質問に答えてほしい。その答えがどのツールを選ぶべきかを決める：あなたが欲しいのは「文字起こしのテキスト」か、それとも「会議終了後にそのまま使える資料」か？

台湾の会議は最初から最後まで中国語ということはほとんどない。マーケティング会議ではKPI、ROI、CTAが飛び交い、エンジニアリング会議ではdeploy、rollback、APIが混ざり、営業会議では顧客が中国語で話し、あなたが英語で返す。こうした文は人間の脳には理解できるが、音声文字起こしツールにとっては大きな難関だ。

さらに厄介なのは、たとえ文字起こしがうまく生成されても、40分の内容から自分で要点を探し、ToDoを書き出す必要があることだ。正確に文字起こしできるのは単なる入り口であり、ゴールではない。

ちなみに、今やキーボード入力でも中英混在を処理している。例えばASUSスマート入力法の「注音／英語混合モード」は、Shiftキーを押して切り替える必要がないことを売りにしている。しかしタイピングは一人でゆっくり打つものであり、会議は3人、5人が同時に話し、アクセントも異なる。難易度は全く別次元だ。

この記事は私が実際にいくつかのツールを使った感想であり、「最新版」のツールがどこで差がつくかも伝える。

中英混在文字起こしツールを選ぶ前に、まず理解すべき4つのポイント

ポイント1：中英混在の文分割は、単語認識よりも難しい。 中英混在で最も間違いやすいのは英単語ではなく、文がどこで切り替わるかだ。同じ文の中で「このcampaignのCTRは来週見よう」という場合、ツールはどの部分が英語でどの部分が中国語かを判断する必要がある。また、社内の製品コードやプロジェクト略称は、汎用モデルには最初は全く分からない。だからこそ「カスタム語彙」や「チームホットワード」といった機能があるかどうかが、中英混在のチームにとって特に重要だ。

ポイント2：会議にボットを追加するかどうか。 多くのツールは、ボットアカウントをオンライン会議に参加させ、参加者リストに知らない名前が追加される。社内会議ならまだしも、顧客との会議では気まずいし、セキュリティポリシーで許可されない企業もある。別の方法は、デスクトップから直接PCのシステム音声をキャプチャするもので、会議に参加者が増えることはない。注意すべきは、こうしたツールは通常自分で録音ボタンを押す必要があり、カレンダー上のすべての会議に自動参加するわけではない。

ポイント3：録音後に何ができるか。 多くのツールは文字起こしまでで機能が終わる。しかし本当に時間がかかるのはその後の整理だ：要約、章立て、ToDo、要点、会議内容に対して直接質問できるか、NotionやGoogle Docsにエクスポートして続けて使えるか。この層が、節約できるのが10分か2時間かを決める。

ポイント4：データは最終的に誰のところにあるか。 個人の録音を自分のアカウントに置くのは問題ないが、チーム会議の資料が各人のアカウントに散らばっていると、人が退職した時点で途切れる。チームが見るべきは実際には：独立したチームスペースがあるか、メンバーと席の区別、使用量と操作ログ、そしてメンバーが離脱した際のデータの引き継ぎ方法だ。

Tinrec（秒聴録音）——我々の実測後の第一選択

Tinrec（秒聴録音）は、個人とチーム向けのAI会議記録・コラボレーションツールで、iOS、Android、デスクトップ版、Web版をサポートしている。現在の最新版において、その位置づけはもはや「音声を文字にする」だけでなく、会議を検索可能で、協働可能で、行動可能な資料に変えることだ。

ボットなしのオンライン会議録音。 これが最も実用的な点だ。デスクトップ版はPCのシステム音声を直接キャプチャし、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexに対応。会議室に「Tinrec」というボットアカウントが追加されることはない。外部顧客と頻繁に会議する人にとって、これは何よりも重要だ。

中英混在と多言語の整理。 中国語会議の文字起こし、中英混合コンテンツの整理、多言語会議に対応し、リアルタイム翻訳もサポート。録音しながら原文、訳文、バイリンガル対照を切り替えられる。チームは独自のホットワードを維持し、内部用語を追加して、専門用語の認識を実際の用法に近づけることができる。実際の効果は録音品質、環境ノイズ、アクセント、複数人の重複発言、専門用語に影響される。この点は保証しない。

文字起こしの後が本番。 会議終了後、自動的に要約、章立て、要点、ToDoを生成し、マインドマップも作成できる。さらに便利なのはAI Q&A——「前回の会議で誰が予算に言及したか」「顧客が言った納期はいつか」を直接質問でき、自分でCtrl+Fで文字起こしを探す必要がない。会議結果からレポート、表、文書を生成したり、Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxにエクスポートしてさらに加工できる。

全体として、3つの主な利点は：会議にボットを招待する必要がない、文字起こし後の整理ワークフローが完備、そして中国語と中英混在の処理が台湾チームにとって比較的親しみやすいことだ。

注意すべき制限：無料版には基本枠があり、毎週大量の会議がある場合は週カードやProプランを検討する必要がある。中英混在に加えて複数人の発言が重なり、用語が密集する場合、重要な内容は人手で校正することを勧める。デスクトップ録音は自分で開始する必要があり、自動化された会議ボットではない。

中英混在の会議を頻繁に行い、録音後すぐに使いたい、そしてスマホとPCを切り替えるなら、Tinrecは現在最も手間がかからない選択だ。

チームで使用する場合、別途独立したチームスペースがある：すべての会議資料はチームに帰属し、複数のチームを作成・切り替え、リンクでメンバーを招待し、「ロール」と「席」を区別できる——ロールは誰がチームとメンバーを管理できるかを決め、席はメンバーが録音、アップロード、編集、エクスポートできるかを決める。有効だが席のないメンバーは閲覧、再生、資料の読書は可能。管理者は使用量トレンド、メンバーランキング、監査ログのエクスポートを確認でき、音声ゴミ箱で誤削除した録音を処理でき、チームホットワードも共有可能だ。

チーム版の現在の価格はUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（約USD 16.58／月）、各有料席につき毎月2,000分のチーム共有インポート枠を提供。資格のある新チームには7日間、1無料席、300分共有インポートのトライアルがある。実際の価格と権益は正式な購入ページを基準とすること。

Tinrec以外の選択肢は？

Otter.ai：英語会議の老舗第一選択。Basic無料版は月300分、Pro年払い約USD 8.49／ユーザー／月。英語ビジネス会議の心得は成熟しているが、中英混在の中国語体験は強みではない。会議の9割が全英語なら、Tinrecより割安。ボットなしデスクトップ録音、繁体字中国語の整理、会議後のAgent後処理が必要ならTinrecが適している。

Notta：機能範囲とTinrecの重複度が最も高い。マルチデバイス文字起こし、会議記録、文書インポート、翻訳、チームプランをカバー。無料版は月120分、1回最大3分。Pro年払い約USD 8.17／月、月1,800分。多言語能力は良いが、ボットなし録音、AI Q&A、会議後のレポートと表生成はTinrecが相対的に充実している点だ。

Granola：ボットなしのAI会議ノートツール。Basic無料、BusinessはUSD 14／ユーザー／月。デスクトップのシステム音声とマイクでリアルタイム文字起こしし、自分で打ったノートと結合する。注意点として、事前録音した音声ファイルのアップロードはサポートせず、会議音声も保存しない。中国語体験も主戦場ではない。「ノート＋AI強化」を重視するなら試す価値あり。録音を保持し、履歴アーカイブを整理し、バイリンガル文字起こしとチームデータ管理を行うならTinrecの範囲がより広い。

失敗しないためのガイド：中英混在文字起こしツール選びで最も犯しやすい4つの間違い

間違い1：公式が主張する正確率だけを見る。 各社は正確だと主張するが、テスト条件は通常クリーンだ。実際の会議にはエアコンの音、キーボードの音、話を遮る人、不明瞭に話す人もいる。会社自身の中英混在会議を直接試すことを勧める。無料枠で通常はテスト可能だ。

間違い2：「理解できる」＝「うまく整理できる」と思い込む。 文字起こしを出力するのは第一歩に過ぎない。毎回会議後に要約、ToDoの抽出、上司に見せる版の整理に時間をかけるなら、選ぶべきは文字起こしエンジンではなく会議後のワークフローだ。

間違い3：2、3年前の印象でツールを選ぶ。 こうしたツールの更新速度は非常に速く、AI要約、Q&A、翻訳、チーム管理の多くはここ1、2年で追加された。あるツールの認識が旧版のままであれば、最新版の機能ページを直接見てから除外するか決めることを勧める。

間違い4：出力言語とチームデータの帰属を無視する。 一部のツールは簡体字中国語で出力され、繁化姫や繁簡転換王のようなオンラインツールで再度変換する必要があり、固有名詞も崩れやすい。台湾チームは選ぶ前に、出力が繁体字か、用語をカスタマイズできるか、データが最終的に個人アカウントかチームスペースに置かれるかを確認することを勧める。

まとめ：結局どれを選ぶべきか？

一言で結論：中英混在の会議なら、Tinrecが現在総合的に最も実用的なツールだ。

実際の選択は状況で分けられる：

• 会議が中英混在で、オンライン会議も処理する → Tinrec（ボットなしデスクトップ録音、参加者が増えない）
• 録音後すぐにAIに質問して要点を探し、ToDoを抽出したい → Tinrec（文字起こし後のQ&Aと整理が最も充実）
• スマホで録音、PCで整理、NotionやGoogle Docsにエクスポート → Tinrec（マルチデバイス＋多形式エクスポート）
• チームで会議資料を共有し、メンバーと使用量を管理 → Tinrecチーム版（チームスペース、ロールと席、監査とゴミ箱）
• 会議の9割が全英語で予算が限られる → Otter.ai（この状況では無料枠が確かに使いやすい）

まず無料版から試し、会社の最近の中英混在会議を実際に一度走らせることを勧める。枠を使い切ってから有料化を決めればよく、最初からお金を払う必要はない。

参考ソース

• 繁化姫 - 繁簡変換、台湾化
• ピンイン検索 - 中国語訳音変換システム
• 【便利ツール共有】「ASUSスマート入力法」切り替え不要の中英混合入力モードで完全無料 | 超閲者
• 繁簡変換王 - 繁簡変換 簡繁変換 オンライン簡体字翻訳検索 正体字変換簡体字 繁体字簡体字対照
• 繁簡変換 | 簡繁変換 | 繁転簡 | 簡転繁