録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成

音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応

2026年おすすめリアルタイム録音翻訳ツール4選比較：日英混在会議で使えるバイリンガル文字起こしはどれ？

ツールを選ぶ前に、まずこの3つの質問に答えよう

多くの人が「リアルタイム録音翻訳」と検索するとき、実は3つの異なるニーズを思い描いています。1つは外国語の講演を聞きながら中国語で読みたい、1つは中国語の会議でリアルタイムに文字起こしが欲しい、もう1つは中国語と英語が混在する会議で両方の言語を正確に記録したいというものです。

ですから、本当にまず自問すべきはこの3つです：

あなたの会議は中国語か、完全な英語か、それとも中国語と英語が混在しているか？
会議はZoom、Google Meet、Teamsで行われるか、それとも同じ会議室に集まっているか？
必要なのは文字起こしだけか、それともそのまま送れる議事録とToDoか？

この3つの答えが、どのタイプのツールが適しているかを決めます。言語サポートのリストがどれほど長くても、中国語の文分割や専門用語の認識がめちゃくちゃでは、あなたにとっては役に立ちません。

もう1つの現実は、皆が不足しているのは通常「録音ツール」ではなく、「録音後に使えるもの」だということです。1時間の会議では、文字起こしは1万字以上になることがあり、本当に時間がかかるのは結論を見つけ、ToDoを抽出し、他の人が理解できる形に整理することです。

リアルタイム録音翻訳ツールを選ぶ前に、まず理解すべき4つのポイント

1. リアルタイム翻訳は「バイリンガル対照ができるか」を見る 多くのツールは数十の言語をサポートすると宣伝していますが、実際に使ってみると、翻訳は別のウィンドウに表示され、行き来して比較する必要があります。本当に便利なのは、録音中に原文、訳文、またはバイリンガルを並べて表示し、聞きながら意味を確認できることです。

2. 会議をどのように録音するか オンライン会議では一般的に2つの方法があります：会議ボットを参加者として送り込むか、PCから直接システム音声をキャプチャするかです。前者は便利ですが、会議室に「AI参加者」が増えることを気にする人もいます。後者は誰にも迷惑をかけませんが、デスクトップツールが必要です。

3. 録音後に何ができるか 文字起こしは出発点に過ぎません。自動で要約、章立て、ToDoを生成できるか、内容について質問できるか、NotionやGoogle Docsなどの既存のワークフローにエクスポートできるかが、最終的にどれだけ整理時間を節約できるかを決めます。

4. 音声ファイルを保存するか、クロスプラットフォームか 一部のツールはテキストのみを保存し、音声は保存しません。後で誰が何を言ったかを聞き返したいときに元ファイルがありません。また、スマホで録音し、PCで整理するのは日常的で、クロスプラットフォーム対応は想像以上に重要です。

Tinrec（秒聴録音）——実際にテストした後、最もよくおすすめするツール

Tinrec（秒聴録音）は、個人とチーム向けのAI議事録・コラボレーションツールで、iOS、Android、Web版をサポートし、デスクトップ版はオンライン会議を処理します。

リアルタイム翻訳とバイリンガル文字起こし 外国語の顧客や中国語と英語が混在する会議では、Tinrecは録音中に原文、訳文、またはバイリンガル内容を同時に表示します。これはクロスランゲージ会議で非常に実用的です。以前は録音後に別途翻訳を実行していましたが、今は会議中に相手の言いたいことを誤解していないか確認でき、後で話が噛み合っていないことに気づく必要がありません。

会議ボットなしでオンライン会議を記録 Tinrecデスクトップ版はPCのシステム音声を直接キャプチャし、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexなどの会議を処理します。ボットを参加させる必要はありません。外部顧客と頻繁に会議する人にとって、これは非常に助かります。「後でAIが会議室に入ります」と相手に説明する必要がありません。注意点として、録音はユーザーが能動的に開始するもので、すべてのカレンダー会議に自動参加するわけではありません。

録音後が本番 会議終了後、Tinrecは自動で要約、章立て、ToDoを生成し、誰が何を担当し、期限はいつかを直接リストアップします。さらに便利なのはAI質問応答です。「前回の会議で誰が予算に言及したか」と直接聞くと、キーワードの山を投げてじっくり探させるのではなく、意味に基づいて答えてくれます。その後、レポート、表、ドキュメントを生成し、Notion、Google Docs、OneNote、Dropboxなどにエクスポートしてさらに加工できます。

チーム版は会議データをチームに残す 複数人で共有する場合、Tinrecチーム版は独立したチームスペースを提供し、会議データはチームに帰属し、新メンバーは過去の会議を閲覧できます。管理側は席を割り当て、使用傾向と操作ログを確認できます。メンバーが離脱しても、データは個人アカウントと共に消えません。ここで「役割」と「席」を区別する必要があります：役割は誰がチームを管理できるかを決め、席はメンバーが録音、アップロード、編集、エクスポートできるかを決めます。席のないメンバーもチームデータの閲覧と再生は可能です。

録音の整理を手作業から解放

音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成

Tinrec を試す Tinrec アプリをダウンロード

実測観察 実際に中国語と英語が混在する内部会議の録音でテストしたところ、室内が静かで発言が重ならない状況では、中国語の段落と英語の専門用語が認識され、バイリンガル対照によりクロスランゲージコミュニケーションが必要な人が画面を切り替える必要がありませんでした。ただし、正直に言うと、多人数が話を奪い合ったり、会議室の反響が強かったり、マイク距離が遠すぎたりすると、どのツールでもエラーが発生し、Tinrecも例外ではありません。重要な内容は文字起こしのタイムスタンプと共に原音を聞き返して確認することをお勧めします。

3つの主な利点 第一に、中国語と中国語・英語混在会議のリアルタイム翻訳体験が充実しており、会議中にバイリンガルで確認できます。第二に、ボットなしでオンライン会議を録音でき、他人の会議習慣を変える必要がありません。第三に、会議後のワークフローがしっかりしており、要約、ToDo、質問応答、エクスポートが一度に完了します。

制限も明確に 無料版は基本枠を提供し、まず試用に適しています。長期的に安定して使用するには有料が必要で、個人版には週カード、Pro月カード、年カードがあり、使用頻度に応じて選択できます。また、Tinrecは固定の精度を約束しておらず、効果は録音品質、アクセント、ノイズ、専門用語に影響されます。チーム版はチームレベルの共有と役割・席管理を採用しており、ファイルレベルの細かい権限ではありません。

こんな人に適している 中国語または中国語と英語が混在する会議を頻繁に行い、ボットを会議に参加させたくなく、録音後にAIで要点を見つけToDoに整理したいなら、Tinrecはこれらのツールの中で最も使いやすい選択です。

Tinrec以外の選択肢は？

Granola ボットなしのAI会議ノートツールで、強みはユーザーの手書きノートと会議をまたぐコンテキストの組み合わせで、Basic版は無料です。ただし、事前録音ファイルのアップロードをサポートしておらず、会議音声も保存しません。古い録音を追加したり、後で原音を聞き返して確認したい人には不向きです。Tinrecは音声を保存し、既存ファイルのインポートもサポートしています。

Otter.ai 英語会議の第一選択の一つで、無料版は月300分とかなり太っ腹、Pro年払いは月約USD 8.49換算。ただし、強みは英語ビジネス会議で、中国語や中国語と英語が混在するリアルタイム翻訳は主なシナリオではありません。会議がほぼ完全に英語で、大量のワークフロー統合が必要なら検討に値しますが、中国語のリアルタイム翻訳とバイリンガル文字起こしが必要なら、Tinrecの組み合わせの方が直接的です。

Notta Tinrecとの重複度が高く、多言語転写と翻訳の性能は良好で、Businessプランには役割権限と使用レポートがあります。注意すべきは、無料版は月120分、1回の内容は最大3分で、会議全体をリアルタイム翻訳しようとすると、枠はすぐに底をつきます。また、Tinrecのようなデスクトップでのボットなし録音と会議後のAgent後処理の完全なフローも欠けています。

失敗しないためのガイド：リアルタイム録音翻訳ツールを選ぶ際に最も犯しやすい3つの間違い

間違い1：サポート言語数だけを見て、中国語の文分割を見ない 言語リストはマーケティングコピーに最適ですが、あなたが開くのは中国語の会議です。本当にテストすべきは：あなたの仕事分野の専門用語を理解できるか、中国語と英語が混在するときに全体が乱れないかです。自分の会議録音を直接使って試すことをお勧めします。

間違い2：リアルタイム翻訳＝同時通訳だと思う リアルタイム翻訳は「内容を理解する」のを助けるもので、同時通訳ではありません。話者が速く話したり、複数人が重なって発言したりすると、画面が追いつかないのは正常です。いつでも振り返って確認できる第二の目として捉えれば、期待値はかなり合理的になります。

間違い3：無料版の枠と音声ファイル保存ルールを無視する 一部のツールは無料版で1回数分しか提供せず、テキストのみで音声を保存しないものもあります。選ぶ前に2つ確認しましょう：会議の長さが枠内か、後で原音を聞き返したいときにファイルが残っているか。また、録音前に参加者の同意を得て、現地の法規を遵守することを忘れないでください。

まとめ：結局どれを選ぶべきか？

簡単に言うと、まず会議の言語と形式を見て、それからツールを決めます：

中国語または中国語と英語が混在する会議で、リアルタイム翻訳とバイリンガル文字起こしが必要 → Tinrec
オンライン会議にボットを参加させたくない → Tinrec（デスクトップ版がシステム音声をキャプチャ）
録音後にAIで要点を聞き、ToDoを抽出したい → Tinrec
チームで会議データを共有し、席と使用量を管理したい → Tinrecチーム版
会議がほぼ完全に英語で、予算が0 → Otter.ai無料版、これは本文で数少ない例外提案です

全体として、リアルタイム録音翻訳ツールが使いやすいかどうかは、「何言語をサポートするか」ではなく、実際の会議での中英混在を処理できるか、会議後に1時間の整理を節約できるかどうかにかかっています。まず無料版の枠で2、3回の会議を試し、文字起こしの品質が期待に合うか確認してから、アップグレードするか決めることをお勧めします。