録音を Tinrec に任せて、数分で文字起こしと要約を作成
音声・動画のアップロード、多言語文字起こし、AI 議事録、タスク抽出に対応
2026年版 無料台湾語翻訳ツール5選を比較：中国語から台湾語へ、台羅拼音と発音はどれが使える？
「中国語を一語ずつ翻訳ツールに入れれば自然な台湾語になる」というのは、台湾語翻訳で最もよくある誤解でしょう。台湾語には声調変化があり、一つの字に複数の読み方があります。同じ短い表現でも状況によって言い方が変わり、翻訳された文字は理解できても、そのまま読んだ音が年配者の耳に届く言葉とは限りません。
もう一つつまずきやすいのが利用枠です。無料をうたっていても、実際には数文だけ試せる、拼音・発音・音声入力が有料プランに限定されている、いざ使うときに制限に気づく、といったことがあります。
この記事では、2026年8月時点で無料利用できる台湾語翻訳・台湾語録音整理ツール5選を整理し、「無料でどこまで使えるか」に焦点を当てます。機能やプランは変更される可能性があるため、実際の内容は各サイトの案内を優先してください。
無料利用の前に確認したいこと
無料が長期無料か、試用か。 Lohankha はサイト上で無料利用と表示されています。EzTranslate は基本翻訳と拼音がそのまま使え、音声入力は Plus に含まれます。アプリ系は無料ダウンロードが多く、機能と利用枠はアプリ内プランによります。Tinrec の無料版は基本枠で録音・インポート・要約・文字起こしを試せます。
登録やダウンロードが必要か。 純粋なWebツールは通常開けば使えます。アプリはインストールが必要で、オフライン利用も多くはアプリのみです。
拼音システムの種類。 台羅（Tailo）と白話字（POJ）はよく使われる二つのローマ字表記で、書き方が異なります。字幕や教材を整理するときは統一が必要です。
声調変化の問題。 台羅は通常、語の本調を表記します。実際に続けて読むと声調変化が起こるため、辞書の単字の読みと文中の音が完全に同じとは限りません。
情報確認日：2026年8月。 以下の無料範囲は各サイトの公開ページとストア説明に基づいて整理したもので、取得できていない数値は推測しません。
1. EzTranslate 台湾語翻訳ツール：文全体の中国語を台湾語に翻訳し、拼音と発音も確認
Webツールで、中国語を入力するか普通話を話すだけで台湾語に翻訳できます。出力には台湾語漢字、台羅、白話字の拼音が同時に表示され、台湾語の発音も再生できるため、拼音を見て練習することも直接聞くこともできます。
操作はシンプルです。ページを開く → 入力欄に中国語の文を入力 → 「翻訳」を押す → 下部に台湾語の文字、二種類の拼音、音声再生が表示されます。
本当のコツは「その文をどう書くか」にあります。「可以了（もういいよ）」のような短い文を単独で入れると、相手に同意する語氣に翻訳されやすくなります。「飯已經煮好了，可以吃了（ご飯はもう炊けたので食べられる）」に変えると、物事が完了したことを言っているとツールが理解します。単語を調べるだけでなく、文全体の意味を理解して台湾語の文を生成します。
制限も明確にしておきます。台羅は通常本調を表記し、連読では声調変化が起こる可能性があります。公開利用の前には人手による校正が必要です。出版、教育、医療、法律、公共情報では、台湾語に詳しい人にもう一度確認してもらうことをおすすめします。
2. Lohankha：多言語対訳、台羅と白話字の両方に対応
サイト上では無料・即時翻訳と表示され、台湾語（閩南語／Hokkien）と英語、日本語、韓国語、中国語の間の語句対訳に対応し、台羅と白話字のローマ字拼音もサポートします。サイト上では台湾語の文字起こし（transcription）サービスについても言及されていますが、詳細と範囲はサイトの説明を優先してください。
中国語・英語・日本語・韓国語の多言語対照が必要な人に向いています。例えば台湾語をローマ字拼音で入力したい、逆に拼音から台湾語の言い方を調べたい場合などです。
操作はまず言語の方向を選び、語句を入力して、対応する台湾語とローマ字拼音を読み取ります。
制限は語句の即時翻訳が中心で、長文や専門内容は人手での確認が必要です。文字起こしは別サービス項目であり、無料の即時翻訳の範囲には含まれません。
3. 『台語AI翻譯』アプリ：スマートフォンで話して台湾語を調べる
App Store と Google Play の両方で配信され、台湾語と中国語（繁体字中国語）、日本語の間の翻訳を主な特徴とし、その後の更新で台湾語⇄ベトナム語、インドネシア語も追加され、介護や日常コミュニケーションの場面に合わせて調整されています。音声認識と読み上げ機能があり、一部機能はネットワークなしでも利用できます。
無料条件は無料ダウンロードで、実際に使える機能と利用枠はアプリ内プランの表示に準じます。ストアページには明確な無料分数が記載されていないため、ここでは具体的な数字を書きません。
制限にも触れておきます。開発者はストアページの返信で、現時点ではさらに学習データが必要で、翻訳精度の向上が必要だと述べています。介護や医療のような高リスク場面では、重要な情報は必ず人による再確認を行ってください。
4. 萌典：単字の読みと語義を調べる辞書型ツール
文全体の翻訳ツールというより、本質は辞書です。約16万件の国語（標準中国語）の字詞を収録し、国語の語義を調べられると同時に対応する台湾語の音訳も確認できます。ほかに客家語、英語、フランス語、ドイツ語などの対照も提供します。Android、iOS、Web版、PC版があり、無料で利用できます。
どの語を調べるか決まっていて、読みと対応する言い方だけを確認したい人に向いています。原稿執筆、授業準備、年配者のために一つの語の読み方を調べる、といった場面で使いやすいです。
制限は語単位であり、文全体の文脈は扱いません。一語多音の場合は、やはり前後の文脈で判断する必要があります。
5. Tinrec 秒聽録音：録音を残した後、文字起こしと要約に整理する
ニーズが「一文を翻訳する」だけでなく、インタビュー全体、授業、会議の記録を残したい場合、こうしたツールは録音後の整理作業を扱います。
録音の整理を手作業から解放
音声・動画をアップロードするだけで、文字起こし、要約、タスクを自動作成
Tinrec はリアルタイム録音の文字起こし、デスクトップ版でのボットなしオンライン会議録画、音声・動画ファイルの文字起こしに対応し、AI要約、章立て、ToDo、マインドマップを生成できます。会議内容について追加質問したり、原文／訳文／バイリンガル形式でリアルタイム翻訳を表示したり、よく使う形式やサードパーティツールにエクスポートすることもできます。
無料条件は、無料版が基本枠で録音・インポート・要約・文字起こしを試せるというもので、実際の枠は公式サイトの案内に準じます。本記事では具体的な分数を取得していないため、数字は記載しません。別途、週カード、Pro月カード、年カードがあり、利用頻度に応じて選べます。チーム共有の場合、チーム版は独立したチームスペース、メンバーの役割と席管理、利用分析、監査記録を提供します。初回対象チームの試用は7日間、無料席1つ、チーム共有インポート枠300分で、その後はUSD 29.80／有料席／月、年払いUSD 199／有料席／年（月換算約USD 16.58）です。
制限は正直に言う必要があります。文字起こしと翻訳の性能は録音品質、背景ノイズ、訛り、複数人の発言の重なり、専門用語の影響を受けます。重要な内容は文字起こしのタイムポイントと録音再生を照合して確認することをおすすめします。強みは会議後の整理であり、台湾語ローマ字拼音の検索ではない点を混同しないでください。録音が他人の会話に関わる場合、事前に同意を得て関連法規を守る必要があります。
無料機能比較表
| ツール | プラットフォーム | 登録／ダウンロード | 無料範囲 | 代表機能 | 主な制限 | 情報源 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EzTranslate 台湾語翻訳ツール | Web | Webで直接利用、登録説明は見当たらず | 中国語→台湾語の文全体翻訳、拼音と発音再生 | 台湾語漢字＋台羅＋白話字、音声再生 | 台羅は本調表記で人手校正が必要。音声入力は Plus | eztranslate.com.tw |
| Lohankha | Web | サイト説明に基づき無料利用 | 台湾語と英・日・韓・中国語の語句対訳 | 台羅と白話字のローマ字拼音、多言語対照 | 語句中心で長文は確認が必要。文字起こしは別途 | translate.lohankha.tw |
| 台語AI翻譯アプリ | iOS／Android | アプリのダウンロードが必要 | 無料ダウンロード、機能枠はアプリ内プランによる | 台湾語⇄中国語／日本語、ほかにベトナム語・インドネシア語対応。音声認識と読み上げ、一部オフライン | 開発者自身が精度向上の必要性を述べている | App Store、Google Play |
| 萌典 | Web／Android／iOS／PC版 | Web閲覧、アプリは無料ダウンロード | 約16万件の国語字詞に台湾語音訳を含む | 語義と読みの検索、多言語対照 | 語単位で文全体の文脈は扱わない | 萌典（tw.imyfone.com による整理） |
| Tinrec 秒聽録音 | Web／デスクトップ版／モバイル | アカウント登録が必要 | 無料版の基本枠（実際は公式サイトによる） | 録音文字起こし、AI要約とToDo、AI質問応答、リアルタイム翻訳、エクスポート、チームスペース | 音声条件の影響を受ける。台湾語拼音検索ツールではない | Tinrec 公式資料（2026-08-18版） |
どのツールがあなたに合う？
一文の中国語を台湾語にして、ついでに発音も聞きたいなら、EzTranslate が最も直接的です。状況を完整に書くことを忘れないでください。
多言語対照とローマ字拼音の出力が必要なら、Lohankha の言語の組み合わせが比較的揃っています。
スマートフォンを手放さず、話して調べる習慣があるなら、台語AI翻譯アプリの音声とオフラインが便利です。
純粋に一つの語の読み方や意味を確認したいなら、萌典のような辞書型ツールの方がむしろ速いです。
インタビューや会議全体の文字起こし、要約、ToDoを残したいなら、Tinrec のような会議記録ツールの出番です。ただし台湾語漢字とローマ字拼音の即時対照は、前述の専門ツールに任せましょう。
よくある質問
Q1：翻訳ツールが出す台湾語は必ず正確ですか？
そう仮定するのはおすすめしません。短い文と状況依存の表現が最も間違えやすいため、公開利用の前には台湾語に詳しい人にもう一度確認してもらってください。
Q2：台羅と白話字の違いは？
どちらもローマ字拼音システムで、表記方法が異なります。字幕や教材を整理するときは、同じ文書内で混在しないよう一つの方式に統一することをおすすめします。
Q3：同じ台湾語の文なのに、ツールによって文字が少し違うのはなぜ？
一語多音、声調変化の処理の違い、またはツールの文脈判断の違いが考えられます。まず文の文脈を完整にすると、結果が安定しやすくなります。
Q4：無料版で足りますか？
用途によります。単字を調べる、日常会話を数文翻訳する程度なら無料枠で通常足ります。大量の文字起こし整理や頻繁な利用が必要なら、有料プランを検討してください。
Q5：翻訳結果をそのまま字幕や教材に使えますか？
下書きとしては使えますが、そのまま公開することはおすすめしません。出版、教育、公共情報は人手による校正を経るべきです。
Q6：ツールで録音して文字起こしする際の注意点は？
まず相手の同意を得て、現地の法規に適合していることを確認してください。重要な内容は録音再生と照合し、AI要約だけを見ないようにしましょう。
簡単に言えば、まず自分が求めるのが「一文の翻訳」なのか「録音全体の整理」なのかを確認すると、答えはまったく変わります。ツールを選んだ後は、校正の工程を人に残すことで、より長く使えるでしょう。
情報確認日：2026年8月。各ツールの無料範囲とプランは公式ページの最新案内を優先してください。
参考資料
すべての録音を、次の行動につながる成果へ
ログインで文字起こし60分無料。クレジットカードは不要です
おすすめ記事
こちらの記事もおすすめです
2026年広東語音声文字起こし無料プラン3選：徹底比較
cantonese.aiのiOSショートカット操作から始め、広東語音声文字起こしの無料プラン3つを整理。それぞれ無料でできること、実際の手順、利用枠と制限を解説し、費用をかけずに自分に合ったツールを選べるようにします。
2026年広東語字幕アプリ2選実測比較：Tinrec vs Subanana、広東語会議の整理に適しているのはどちら？
広東語字幕アプリの選び方とは？本記事ではTinrec（秒聴録音）とSubananaを5つの観点で比較します。会議中の録音方法、録音後の整理範囲、チーム共有と管理、料金と無料枠の違いまで、どちらを使うべきか判断できるよう解説します。
2026年iPhone台湾語音声入力3つの方法を実測比較：リアルタイム入力と会議後整理の選び方
iPhoneでの台湾語音声入力は、内蔵キーボードを開くだけでは使えません。本記事では、教育部「臺灣台語輸入法」の音声入力、iPhone内蔵ディクテーションの制限、Tinrecの会議後録音整理フローを比較し、キーボード設定、欠字処理、よくある質問をまとめます。
2026年iPhone音声文字起こし無料プラン比較：5つを一挙紹介
iPhoneで録音をリアルタイムに文字起こしする方法は、内蔵のボイスメモ、メモの文字起こし、キーボードの音声入力に加え、Otter.aiやNottaなどの第三者サービスも無料で利用できます。この記事では中堅管理職の実際の会議シーンから、5つの無料プランの枠、制限、会議後の処理能力を整理し、私たちのチームが最終的に日常の会議記録をTinrecに任せた理由を説明します。
2026年版 リアルタイム録音文字起こしAI 4製品比較：文字起こしと会議後整理の違い
会議の録音を文字起こしするだけでは不十分です。本記事では、Tinrec、Otter.ai、Notta、Granolaの4つのリアルタイム録音文字起こしAIの機能とプランの違いを整理します。録音の取り込み方法、中国語や中国語と英語が混在する会話の処理、会議後の要約とAI質問応答、チームの席数と監査管理までを解説し、注意点と状況別の選択のヒントも紹介します。価格と利用枠は各公式ページに基づきます。
2026年版 広東語字幕アプリ4選を実測比較：字幕と会議録の両方をこなせるのはどれ？
広東語の録音を字幕にし、さらに会議録として整理するには、これまで2～3のツールを乗り換える必要がありました。この記事では実際の利用シーンから、広東語字幕アプリ4製品の位置づけ、無料枠と制限を整理し、それぞれの強みを実測比較。動画納品に向くのはどれか、会議内容を質問可能で引き継ぎ可能なチーム資料に変えるのに適するのはどれかを判断できるようにします。
Cantonese.ai ショートカットの使い方？2026年版 広東語音声文字起こし5つの方法を比較
「Speech to Text by cantonese.ai ショートカット」で実際にできること・できないことから始め、広東語の音声文字起こし5手法の適用場面・費用・制限を整理。文字起こし後の要約、ToDo、AI質問応答、チームでのデータ蓄積の選び方も解説します。
Cantonese.ai ショートカットの使い方？2026年版 広東語音声文字起こし5つの方法を比較
「Speech to Text by cantonese.ai ショートカット」で実際にできること・できないことから始め、広東語の音声文字起こし5手法の適用場面・費用・制限を整理。文字起こし後の要約、ToDo、AI質問応答、チームでのデータ蓄積の選び方も解説します。
2026年広東語音声文字起こし4ツール実測比較：中英混在と会議後の整理、最も優れているのはどれ？
広東語の音声文字起こしで最も難しいのは、中英混在と口語から書き言葉への変換です。本記事では、よく使われる4つのソリューションの位置づけの違いを比較し、Tinrecがボット不要の会議録音、AI要約とToDo、チームでのデータ蓄積において実際にどのように機能するかを説明します。また、無料枠、プラン料金、選定時の注意点も整理します。