【教學】2026年廣東話翻譯英文App：粵語轉寫＋即時英譯雙語對照

「粵語轉英文，到底要選哪一種 App？」動手比較之前，先確認你要解決的是哪一種問題：

你只是偶爾查一兩個粵語詞、短句怎麼用英文說，單句式翻譯 App 就夠用。
你要把一整段粵語對話、訪談、會議或課程變成英文，還要能回頭查、能整理成紀錄，這時候單句式翻譯 App 會直接卡住。

這篇用「整段內容」的角度切入，把 Tinrec 與 Otter.ai 兩個方案攤在 5 個維度上比較，最後告訴你在什麼情況下該選哪一個。如果你正在替團隊找一套能長期使用的粵語／中文會議紀錄工具，這篇可以直接拿去會議上講。

Tinrec vs Otter.ai｜快速總覽

Tinrec（秒聽錄音）：面向個人與團隊的 AI 會議記錄與協作工具，支援實時錄音、桌面版無機器人線上會議轉寫、音視頻檔案導入與實時翻譯，並自動產生摘要、章節、待辦與思維導圖，平台涵蓋網頁、桌面端與移動端。
Otter.ai：成熟的 AI 會議助手，覆蓋 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、即時轉寫、說話人識別、AI Chat、工作流與團隊管理，在英文商務會議場景累積較深。要注意的是，Otter 目前也提供桌面端能力，並不是只有會議機器人一種做法。

項目	Tinrec	Otter.ai
一句話定位	中文／多語言會議記錄與團隊協作	英文商務會議的 AI 助手
主要使用平台	網頁、桌面端、移動端	網頁與桌面端等
免費額度	免費版可用基礎額度體驗錄音、導入、摘要與轉寫	Basic 免費，每月 300 分鐘
付費方案	個人版另有周卡、Pro 月卡、Pro 年卡；團隊版月付 USD 29.80／付費席位／月，年付 USD 199／付費席位／年	Pro 年付折算 USD 8.49／使用者／月
錄製方式	桌面版採集系統聲音，不需機器人加入會議	機器人與桌面端等多種方式
即時翻譯與雙語對照	支援，可切換原文、譯文或雙語檢視	官方資訊以英文會議轉寫、摘要與 AI Chat 為主

本文比較的 5 個維度：粵語與中文語境、錄製方式、會後整理、團隊協作、價格與額度。

維度 1｜粵語與中文語境的轉寫與翻譯

Otter.ai 的產品心智與強項集中在英文商務會議：轉寫、說話人識別、AI Chat、工作流與團隊管理。如果會議全程英文，它是很順手的選擇；但當內容是粵語、中英夾雜，或需要把粵語內容直接以英文對照輸出時，Otter 並非以這類語境為主打的方案。

Tinrec 覆蓋中文、繁體中文與多語言會議場景，並提供實時翻譯，錄音過程中可切換原文、譯文或雙語檢視，會後還能圍繞逐字稿繼續追問與整理。對香港、澳門、廣東一帶常見的「粵語＋英文混講」情境，一邊轉寫、一邊看到英文對照的流程，比一句一句手動丟進翻譯框實用得多。實際效果會受錄音品質、背景噪音、口音、多人重疊發言與專業術語影響，不建議用單一數字概括，重要內容仍建議對照逐字稿時間點與原音核對。

→ 本維度：以粵語／中文語境的轉寫加英譯對照來說，Tinrec 明顯勝出。

維度 2｜錄製方式：要不要讓機器人進會議

Otter 提供多種會議採集方式，包含以機器人形式加入會議，也有桌面端能力；對外說明時要留意，它並非只有機器人一種做法。

Tinrec 桌面版走的是另一條路：直接採集電腦系統聲音，不需要把額外的會議機器人加進會議室，Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webex 在電腦上播放的會議聲音都能處理。這裡也要誠實說明：它不是「自動加入所有日曆會議」，而是由使用者主動開啟 Tinrec 發起錄製。

→ 本維度：如果你不想讓第三方機器人出現在與會者名單上，Tinrec 的做法更直接。

維度 3｜會後整理：摘要、待辦與 AI 追問

Otter 在會後提供摘要、行動項、AI Chat 與團隊分析，這是它相當成熟的一塊。

Tinrec 把會後流程拆得更細：自動產生摘要與章節、從討論中提取待辦、圍繞會議內容做 AI 問答，還可用 Agent 後處理把會議變成報告、表格與文件，並支援匯出到 Notion、Google Docs、OneNote、Dropbox 等工具繼續加工。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

→ 本維度：兩者都有 AI 摘要與問答，但如果你要的是「會後直接產出可交付的文件」，Tinrec 的輸出鏈路更完整，本維度 Tinrec 略勝。

維度 4｜團隊協作與資料沉澱

Otter 提供團隊與企業層級的管理能力，對大型英文團隊來說相當完整。

Tinrec 團隊版是獨立的團隊空間，不是多人共用一個個人帳號。它可以建立多個團隊空間、用加入連結邀請成員、設定所有者／管理員／一般成員，並分配或收回席位；團隊的 Audio、Folder、TODO 與會議資料統一保存，成員退出、被移除或失去席位時，可把負責的資源交接給其他有效成員。管理面則有用量趨勢、成員排行與明細、團隊熱詞、審計日誌與音頻回收站（保留 30 天，TODO 不在回收站範圍內）。

這裡必須講清楚角色與席位的差別：角色決定誰能管理團隊、成員與稽核設定；席位決定成員能否錄製、上傳、編輯、導入與匯出。有效但沒有席位的成員仍可檢視、播放與閱讀團隊資料，但不能執行資源使用操作。目前團隊版以團隊層級共享為主，並非檔案層級的細粒度權限系統。

→ 本維度：若你需要中文團隊的席位與用量治理，Tinrec 的設計更貼近這種需求。

維度 5｜價格與額度

Otter 官方價格頁顯示：Basic 免費、每月 300 分鐘；Pro 年付折算 USD 8.49／使用者／月，含每月 1,200 分鐘應用內錄音與 10 個檔案匯入；Business 提供不限會議與應用內錄音、更多匯入與管理能力，實際價格可能受活動影響。

Tinrec 個人版依使用任務區分：免費版可用基礎額度體驗，短期密集使用可考慮周卡，每週穩定使用適合 Pro 月卡，需要長期沉澱錄音資料則適合 Pro 年卡。團隊版首次符合資格者提供 7 天、1 個免費席位、300 分鐘團隊共享導入額度；付費後月付 USD 29.80／付費席位／月，年付 USD 199／付費席位／年（約 USD 16.58／月），每個付費席位每月提供 2,000 分鐘團隊共享導入額度。在有效團隊套餐與有效席位下，即時錄製目前不按分鐘扣減，檔案與網路導入則消耗團隊共享導入分鐘。

→ 本維度：兩者計價邏輯不同。Otter 的入門付費門檻較低；但如果你在意的是「團隊共享額度＋即時錄製不扣分鐘」，Tinrec 團隊版更好算帳。此維度依需求而定，算打平。