將錄音交給 Tinrec，幾分鐘取得逐字稿與摘要

支援音訊與影片上傳、多語言轉寫、AI 會議紀要與待辦擷取

2026年5款中英夾雜轉文字工具橫向對比：誰的逐字稿最實用？

講到中英夾雜轉文字，最多人踩的第一個坑，就是以為「支援中文 + 支援英文」等於「識聽中英夾雜」。實情是，當你講一句「呢個 Q3 嘅 forecast 要再 confirm 下」，有些工具會把英文詞硬譯成中文，出來變成「這個第三季的預測要再確認」——意思看似沒錯，但你要找回原話、想知道是誰說的、想拿去開會用，就會發現完全唔對辦。

第二個常見誤區，是只睇「免費幾多分鐘」和「支援幾多種語言」。這兩個數字最搶眼，但中英夾雜真正的難度不在語言數量，而在於同一句裡面切換語言時，工具會唔會斷錯句、會唔會把專業名詞亂譯、會唔會把粵語口語自動「書面化」到你自己都認唔出。

第三個誤區最貴：以為「出咗逐字稿就完事」。逐字稿只是原材料。你真正要的是：邊個講、講咗乜結論、邊個負責做乜、幾時交。所以比較工具時，應該比較「轉寫之後仲可以做啲乜」。

市面上這類工具，大致可分 5 類：一是線上翻譯工具，順手翻幾句可以，長會議就吃力；二是通用轉寫工具，轉得準但唔識整理；三是會議機器人類，要靠機器人以參會者身份加入會議，部分公司 IT 政策唔容許；四是無機器人桌面錄製類，直接採集電腦系統聲音，Tinrec 桌面版就屬於這一類；五是 AI 錄音硬件，要另外買設備。

老實講，目前沒有一個「比較器」可以自動幫你揀到最啱自己口音的工具，因為每個人的中英夾雜方式都唔同——有人是英文名詞夾中文句式，有人是整句中英對半。唯一可靠的做法，是拿你自己一段真實錄音落去跑。以下就以 Tinrec 為例，講清楚中英夾雜轉文字可以做到啲乜、揀工具要睇邊幾點。

中英夾雜轉文字可以幫你做什麼？

場景 1：開完會，唔使再 OT 打逐字稿 以前開完兩個鐘的會，要再花一個鐘聽返錄音、打字、整理。以 Tinrec 為例，你可以邊開會邊錄，即時出逐字稿，會後直接睇摘要、章節同待辦，邊個負責乜、幾時交，一目了然。這就是「唔想留喺 office 到八點」的實際分別。

場景 2：跨語言會議，即時睇得明 如果會議裡面有講英文的同事或客戶，Tinrec 支援實時翻譯，你可以用原文、譯文或雙語對照的方式睇，唔使等人事後翻譯。

場景 3：訪談、講座、課堂變可用資料 做完用戶訪談或聽完講座，錄音可以直接轉成逐字稿，之後仲可以問 AI「受訪者提到最大的痛點係乜」，唔使再逐段重聽。

場景 4：舊錄音翻出來變資產 以前積落的會議錄音，可以上傳到 Tinrec 轉寫，變成可搜尋、可追問的文字資料，唔再是一堆冇人開的檔案。

中英夾雜轉文字的核心能力有哪些？

中英混雜即時轉寫：不是錄完才轉，而是邊錄邊出字。以 Tinrec 為例，會議期間你就可以同步睇住文字，確認有冇漏重點。針對中英夾雜內容，Tinrec 覆蓋中文、繁體中文與多語言會議場景，並可維護團隊熱詞，讓產品名和內部術語唔會被亂譯。

無機器人線上會議錄製：好多工具要靠一個「會議機器人」以參會者身份加入會議，才錄得到。Tinrec 桌面版不同——它直接採集電腦系統聲音，唔需要額外機器人加入，就可以處理 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webex 等平台在電腦上播放的會議聲音。要留意的是，這是「用戶主動發起錄製」的模式，並不代表 Tinrec 與這些平台有官方合作。

實時翻譯與雙語對照：錄音過程中可以睇原文、譯文或雙語並列，中英夾雜的會議特別實用——英文段落睇譯文，中文段落睇原文。

AI 摘要、章節與待辦：轉寫只是第一步。Tinrec 會自動生成摘要、把長會議拆成章節、抽出待辦事項，甚至可以出思維導圖幫你理清議題關係。

AI 問答與 Agent 後處理：轉寫完成後，你可以直接對住內容發問，例如「這次會議邊個提到預算？」「客戶的主要反饋係乜？」AI 會基於語義理解回答。Tinrec 仲可以基於會議內容生成報告、表格同文件，會後交付直接用得着。

團隊空間與席位治理：如果是團隊一齊用，Tinrec 團隊版提供獨立團隊空間，會議資料歸團隊所有，唔會跟個人離職而消失。管理員可以管理角色同席位、睇用量趨勢、查詢同導出審計日誌，仲有音頻回收站可以救返誤刪的錄音。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

實際應用場景

中環寫字樓的週會：成個部門中英夾雜，講完 forecast 講 roadmap，講完 roadmap 又講 headcount。用 Tinrec 即時轉寫，會後摘要同待辦自動出爐，唔使再靠一個人埋頭打紀錄。

跨國客戶電話會議：客戶講英文、你講中文，中間夾雜產品名同型號。Tinrec 的實時翻譯同雙語對照，可以令你即時跟得上，事後仲可以針對會議內容追問細節。

訪談與研究：做用戶訪談或專家訪談，錄音轉成逐字稿之後，可以直接問 AI 抽重點、搵引用素材，省掉反覆重聽的時間。

內容創作與自媒體：拍片、錄音節目之前錄落的素材，可以轉成文字再加工成文章或腳本，唔使由零開始打字。

選購中英夾雜轉文字工具時，這6點要注意

1. 唔好只看「支援語言數量」，要用自己的錄音試。 「支援 100 種語言」唔等於「識處理中英夾雜」。建議你拿一段自己真實的會議錄音去試，睇英文專有名詞有冇被亂譯、中英切換位有冇斷錯句。Tinrec 可以處理中英混合內容整理，但實際效果會受錄音質素、噪音、口音、多人同時講嘢同專業術語影響，所以一定要自己試。

2. 睇轉寫之後仲可以做啲乜。 只出逐字稿的工具，你仲要自己整理。Tinrec 會出摘要、章節、待辦，仲可以 AI 問答同生成報告、表格，這部分才是真正省時間的地方。

3. 錄音保唔保留、可唔可以回查。 逐字稿萬一有錯，你要有得核對。Tinrec 支援保留錄音，團隊版仲有音頻回收站，誤刪的音頻在永久清理開始前可以恢復（目前保留期 30 天，待辦事項唔屬於回收站範圍）。

4. 翻譯同雙語對照是中英夾雜場景的加分項。 如果會議一定有英文，實時翻譯同雙語查看會令你唔使等人翻譯。Tinrec 這方面可以在錄音過程中直接切換原文、譯文或雙語。

5. 跨平台同團隊協作要諗埋。 今日自己用，聽日可能成隊人用。Tinrec 有 iOS、Android、網頁版同桌面版；團隊版就有團隊空間、成員同席位管理、共享導入權益、用量分析同審計日誌。要注意角色同席位係兩件事：冇席位的有效成員可以查看、播放同閱讀團隊資料，但要拿到席位才可以錄製、上傳、編輯同導入導出。

6. 額度點計，要問清楚。 不同工具的「分鐘數」計法差很遠。Tinrec 團隊版的口徑是：首次符合資格的團隊試用為 7 天、1 個免費席位、300 分鐘團隊共享導入額度；團隊月付 USD 29.80 / 付費席位 / 月，年付 USD 199 / 付費席位 / 年（折合約 USD 16.58 / 月），每個付費席位每月有 2,000 分鐘團隊共享導入額度。在有效團隊套餐同有效席位下，實時錄製目前唔按分鐘扣減；文件同網絡導入則會消耗團隊共享導入分鐘。價格同權益一律以正式購買頁為準。

常見問題

Q1：中英夾雜的錄音，英文會唔會自動被譯成中文？ 視乎工具設計。部分工具會把內容統一轉成同一種語言，方便閱讀但唔方便核對原話。Tinrec 保留逐字稿原文，並另外提供翻譯同雙語對照，你可以自己揀要睇邊一種。

Q2：粵語口語支援嗎？ Tinrec 覆蓋中文、繁體中文與多語言會議場景，中英夾雜內容亦在處理範圍內。實際效果受口音、錄音環境、多人重疊發言同專業術語影響，建議用自己段錄音實測。

Q3：免費版夠唔夠試？ Tinrec 免費版提供基礎額度，適合先體驗錄音、導入、摘要同轉寫流程。如果只是偶爾整理一段錄音，免費版可以頂住；短期密集開會可以考慮週卡，每星期都有穩定需求就適合 Pro，需要長期沉澱錄音資料就揀年卡。

Q4：需要買額外硬件嗎？ 唔需要。Tinrec 在手機、網頁同桌面版都用得，唔使額外買錄音設備。

Q5：團隊版同個人版最大分別係乜？ 個人版資料歸個人帳號；團隊版是獨立團隊空間，資料歸團隊所有，並加入成員、角色、席位、共享權益、用量分析、審計日誌同回收站。成員離職或被移除時，團隊資源會交接給其他有效成員，唔會跟人走。

Q6：準確度可以保證嗎？ 唔建議睇死一個數字。錄音質素、噪音、口音、重疊發言同術語都會影響結果。比較實在的講法是：AI 可以大幅減少手動記錄同整理成本，但重要內容最好結合逐字稿時間點同錄音回放核對。

總結

中英夾雜轉文字這件事，唔是「邊個支援的語言多啲」咁簡單，而是「邊個在中英切換位唔會出事，轉完之後仲幫到你做嘢」。如果你每次開會都中英夾雜，又要會後整理紀錄，Tinrec 這類同時做轉寫、翻譯、摘要、待辦同團隊沉澱的工具，會比單純的轉寫工具實用得多。最實際的做法：拿一段你自己的會議錄音，用免費額度跑一次，睇下出來的逐字稿同摘要，係唔係你收工前想要的那份嘢。