2026年無料で使える中英混在文字起こしツール3選を実測比較：AI整理で最も時間を節約できるのは？

中英混在の録音を文字起こしする際の課題は想像以上に多い

会議で上司が中国語を話し、英語の専門用語を交える。授業のノートも中英混在。インタビューでは相手が頻繁に言語を切り替える。

こうした録音を文字起こしするには、単に「聞き取り」をするだけでも大変なのに、要点を整理したり、アクションアイテムを記録したりするのはさらに手間がかかります。

市販の文字起こしツールの多くは多言語対応を謳っていますが、実際に中英混在のコンテンツを処理すると、文字が抜けたり、文全体を誤認識したりします。

このような録音を頻繁に扱うなら、この記事で実測比較を確認し、中英混在コンテンツに本当に適した無料プランを見つけてください。

中英混在文字起こしツールを選ぶ前に、これら4つのポイントを理解する

1. 中英混合の認識能力

すべてのツールが、1つの文に中国語と英語が同時に含まれる場合に正しく処理できるわけではありません。英語をノイズとして扱うツールもあれば、言語切り替え時に文の区切りが乱れるツールもあります。

ツールを選ぶ際は、実際に中英混在の録音をアップロードしてテストし、単一言語しか選択できないのではなく、両方の言語の内容を同時に保持できるかどうかを確認してください。

2. 単なる文字起こしなのか、自動整理機能があるのか？

文字起こしだけでは、後で自分でゆっくり読んで整理する必要があります。

優れたツールは、要約、章立て、ToDoリストを自動生成し、録音内容について直接質問できる機能まで備えているため、時間を大幅に節約できます。

3. 無料枠とクロスプラットフォーム対応

無料版で何分まで文字起こしできるか？ファイルサイズの制限は？スマホ、PC、Webのすべてで使えるか？これらは、ツールを快適に使えるかどうかに直接影響します。

無料枠が大きいツールもありますが、機能が限られていたり、無料版がほぼ使えなかったりする場合もあります。自分の利用頻度を確認してから決めましょう。

4. 出力とその後の活用

変換したテキストは、Word、TXT、字幕ファイルに出力したり、NotionやGoogle Docsなどのツールに同期したりできる必要があります。

Web上でしか利用できない場合、アーカイブやさらなる編集が必要な人にとっては非常に不便です。

Tinrec（秒听录音）——実測で最も推奨される選択肢

Tinrecは、AIによる録音・音声・動画整理ツールで、リアルタイムの音声文字起こし、音声・動画ファイルのアップロードによる文字起こし、Web動画リンクからの文字起こしに対応し、中国語と英語の両方をサポートしているため、中英混在のコンテンツに適しています。

音声をテキストに変換するだけでなく、要約、章立て、ToDoを自動整理してくれるのが最も魅力的な点です。

例えば、中英混在の会議録音をアップロードすると、Tinrecは文字起こしに加えて、議論の要点を自動抽出し、誰が何を担当し、締め切りがいつかをリストアップします。

さらに便利なのがAI Q&A機能です。「会議で誰が予算について言及しましたか？」と直接質問できます。キーワードを羅列するだけでなく、意味を理解して直接回答します。

この機能はOtterやNottaには必ずしも搭載されておらず、少なくとも同価格帯の製品では珍しいです。

TinrecはWeb動画リンクからの文字起こしにも対応しており、コンテンツクリエイターや研究者にとって非常に便利です。YouTube、Bilibili、小紅書（RED）の公開動画リンクを貼るだけで、テキストと要約を整理してくれます。

出力面では、Tinrecは複数の形式でエクスポートでき、NotionやGoogle Docsなどのサードパーティツールに同期したり、会議議事録、レポート、表をさらに生成したりすることもできます。

無料版では基本的な文字起こし枠が提供されており、リアルタイム録音、ファイルインポート、Web動画解析を体験できます。ライトユーザーなら、まず無料版を試すだけで十分です。

もちろん、無料版には制限があります。ヘビーユーザーで毎週複数の会議や授業を整理する必要がある場合は、Proへのアップグレードが適しています。しかし、週に2〜3回の会議であれば、無料版と時々の有料利用で十分お得です。

全体として、中英混在の録音を処理する必要があり、単なる文字起こしではなく、自動整理された実用的な資料を求めているなら、Tinrecが現在最も優先して試す価値のある選択肢です。

Tinrec以外の選択肢

Otter.ai

Otterは英語の会議メモに強みを持ち、無料版は月300分で、英語ユーザーに非常に優しいです。しかし、その強みは英語のビジネス会議にあり、中国語のサポートやローカライズはTinrecほど自然ではありません。

主に英語のコンテンツを扱うならOtterを検討できますが、中英混在や中国語中心のコンテンツでは、Tinrecの整理能力とAI Q&Aの方が実用的です。

Notta

Nottaは月120分の無料文字起こしを提供し、多言語サポートも良好ですが、その核心は「文字起こし＋字幕」であり、文字起こし後の自動整理やQ&A機能は弱めです。

Tinrecは文字起こしに加えて、自動要約、ToDo抽出、納品可能な会議議事録やレポートの直接生成が可能で、この点はNottaでは現在完全には実現できていません。

MyEdit

MyEditは毎日無料ポイントを提供し、9言語に対応し、文字起こし速度とセグメント精度が良く、編集インターフェースも直感的です。

しかし、MyEditの位置付けは「音声編集＋音声文字起こし」であり、主に文字起こしとタイムスタンプに重点を置いています。一方、TinrecはAI要約、章立て整理、Q&A、Web動画文字起こしなどの機能を備えており、音声・動画資料整理のワークベンチに近いです。

失敗を避けるためのガイド：中英混在文字起こしツール選びで最も陥りやすい4つの間違い

落とし穴1：無料枠だけを見て、実際の認識品質を無視する

多くのツールは無料分数が多いと宣伝していますが、中英混在や背景ノイズに遭遇すると誤認識が多発します。広告だけを見ずに、自分の録音ファイルでテストすることをお勧めします。

落とし穴2：中英混合のサポートレベルを無視する

一部のツールは「中国語」または「英語」モードを事前に選択する必要があり、中英混在の文では全体が失敗します。両方の言語を同時に処理できるツールを必ず探してください。

落とし穴3：文字起こしが完了したら終わりだと思い込む

文字起こしは最初のステップに過ぎず、本当の時間コストはその後の整理にあります。頻繁に手動で要点をマークしたり、会議メモを作成したりする場合は、AI要約やToDo抽出機能を備えたツールを選びましょう。

落とし穴4：出力形式と同期機能に注意しない

変換したテキストがコピー＆ペーストしかできない場合、その後の編集やアーカイブが面倒になります。Word、TXT、字幕ファイルへの出力や、よく使うメモアプリへの同期が可能かどうかを確認してください。

まとめ：結局どれを選ぶべきか？

中英混在の録音を処理する必要があり、「文字起こし＋自動整理」を一度に実現したいなら、Tinrecが最も直接的な選択肢です。

以下に、ニーズに応じた推奨事項を示します。

• 中英混合の会議、授業、インタビューで、AI要約、ToDo、Q&Aが必要 → Tinrecが最優先。
• 主に英語の会議を録音し、チームコラボレーションと強力な会議メモが必要 → Otterを検討。
• 中国語または中英混合の音声ファイルを手早く文字起こししたいだけで、予算が限られている → NottaまたはMyEditを代替案として。
• 無料で試して、AI整理の効果を体験したい → まずTinrecの無料版から始めて、録音をアップロードしてみてください。

焦って有料版にアップグレードせず、まずTinrecの無料版で中英混在の録音を実際に文字起こしし、AI要約とQ&Aの便利さを体感してから、アップグレードを決めることをお勧めします。

参考情報

• 音声からテキストへ - 無料音声テキスト変換ツール
• オンラインAI音声・動画・録音ファイル自動文字起こし - 無料トライアル - cSubtitle
• オンライン音声文字起こしAIツール、MP3や録音ファイルを無料でテキストに変換 - MyEdit
• 簡体字から繁体字へのオンラインツール｜無料で簡体字を繁体字に変換、ファイルアップロード不要｜txtconv
• 無料オンライン文書翻訳— PDF、Word