【教學】2026年YouTube廣東話字幕：Tinrec轉寫＋AI摘要一次搞定

將錄音交給 Tinrec，幾分鐘取得逐字稿與摘要

支援音訊與影片上傳、多語言轉寫、AI 會議紀要與待辦擷取

Tinrec vs Subanana｜快速總覽

拍完一支 10 分鐘的粵語影片，最花時間的往往不是剪接，而是「聽打」。把整段聽完、逐句打字、再對時間軸上字幕，做完一輪已經半天；過幾天要寫影片說明、剪精華、回覆觀眾提問，又得把同一段影片再聽一次。

這篇文章用同一個問題切進去：一樣是粵語內容，Tinrec 與 Subanana 這兩種做法差在哪裡？

Tinrec（秒聽錄音）：AI 會議記錄與協作工具，支援即時錄音、無機器人線上會議轉寫、音視頻檔案匯入、AI 摘要／章節／待辦與 AI 問答，並提供團隊空間。
Subanana：香港開發者製作的廣東話字幕網頁工具，來源報導指出為免費使用，可替 YouTube 影片加上字幕並輸出 .srt 檔。

項目	Tinrec	Subanana
定位	AI 會議記錄與團隊協作	廣東話字幕網頁工具
主要輸入	即時錄音、桌面端線上會議、音視頻檔、行動端、部分網路連結	影片片源（依來源報導）
主要輸出	逐字稿、摘要、章節、待辦、AI 問答、多格式匯出	.srt 字幕檔
費用	提供免費版，付費與團隊方案依官方頁面	依來源報導為免費，實際收費以官方公告為準

下面用 4 個維度比較，最後給出選擇建議。

維度 1｜粵語與中英夾雜的轉寫處理

依來源報導，Subanana 專為廣東話而設，但港人說話中英夾雜時，英語詞有時會被當成粵音處理，出現不自然的「音譯」，實測準確度大約一半；好處是這些怪異音譯反而會提醒用家回頭聽一次、手動修正。

Tinrec 的方向是把中文會議轉寫與中英混合內容整理放在同一個流程裡，並可用團隊熱詞維護產品名、專有名詞等常用術語。實際表現同樣受錄音品質、背景噪音、口音與多人重疊發言影響，重要內容建議對照逐字稿時間點與原音核對。

→ 本維度：兩者都不宜跳過人工校對，算打平。

維度 2｜從逐字稿到可繼續使用的內容

Subanana 的核心價值是把影片變成可上傳的字幕檔，屬於字幕製作流程的一環；至於會議摘要、待辦事項與後續追問，來源內容並未提及。

Tinrec 把逐字稿當成起點：可自動生成 AI 摘要、章節與重點，從討論中提取待辦事項，產出思維導圖，還能圍繞單場或多場會議資料用 AI 問答追問；需要交付時，可用 Agent 後處理生成報告、表格與文件，或匯出到 Notion、Google Docs、OneNote、Dropbox 等工具繼續加工。

→ 本維度：Tinrec 明顯勝出。

維度 3｜錄製與匯入來源

Subanana 依來源報導支援多種片源，對 YouTuber、KOL 或 Vlogger 來說是上字幕的實用幫手，處理的多是既有影片素材。

Tinrec 的來源更廣：現場可即時錄音、邊錄邊轉；桌面版直接採集電腦系統聲音，處理 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webex 等線上會議，不需要把會議機器人拉進會議；也能上傳既有音視頻檔、用手機隨手錄音。部分公開網路影片可用連結方式導入，但這屬於補充能力，不適合當成主要用途。

→ 本維度：Tinrec 勝出，尤其是「拍片過程本身也需要記錄」的創作者。

維度 4｜團隊協作與資料沉澱

Subanana 在來源內容中以個人使用為主，未提及團隊空間、成員權限或用量管理。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

Tinrec 團隊版是獨立的團隊空間：可建立與切換多個團隊、用加入連結邀請成員，設定所有者、管理員與一般成員，並用「席位」決定誰能錄製、上傳、編輯與匯出；有效但沒有席位的成員仍可查看、播放與閱讀團隊資料。團隊資源歸團隊所有，成員退出、被移除或失去席位時，可把負責的團隊資源交接給其他有效成員。另有用量分析、審計日誌、團隊熱詞與音訊回收站（保留 30 天）。首次符合資格的團隊試用為 7 天、1 個免費席位與 300 分鐘團隊共享匯入額度；團隊月付 USD 29.80／付費席位／月，年付 USD 199／付費席位／年（約 USD 16.58／月），每個付費席位每月有 2,000 分鐘團隊共享匯入額度。實際價格與權益以正式購買頁面為準。

→ 本維度：Tinrec 勝出。