Otter 中文怎麼翻譯？水獺、海獺差別與實用例句一次看懂

你在看英文紀錄片、讀外媒文章，或是在社群上看到可愛動物影片時，有沒有遇過「otter」這個字？一時之間想不起來中文叫什麼？其實 otter 就是我們常說的「水獺」，但你知道 sea otter 又是另一種動物嗎？這篇文章帶你一次搞懂 otter 的中文翻譯、常見種類和實際用法。

otter 基本翻譯：水獺

根據劍橋詞典，otter 是名詞，主要翻譯為「水獺」。水獺是半水棲的哺乳動物，以魚類為主食，體型修長，毛皮濃密防水。中文除了「水獺」，有時也會看到「水獺皮」的解釋，指的是水獺的毛皮。在動物學分類上，水獺屬於鼬科，全球有多個種類，但一般日常英文中單獨看到 otter 時，譯為「水獺」不會出錯。

sea otter 是海獺，不是普通水獺

如果你看到的英文是 sea otter，那就要特別注意了。Sea otter 中文是「海獺」，牠和水獺雖然外型相似，但其實是不同的物種。海獺生活在北太平洋沿岸，大部分時間待在海上，甚至會仰躺在水面上用石頭敲開貝殼進食。來源中的例句：

His success resulted from careful study of the animals hunted, in particular the sea otter. 他的成功來自於對獵物的仔細研究，尤其是海獺。

此外，新聞也常報導海獺的溫馨故事。例如 VoiceTube 例句中提到：

Rescuers helped return a newborn sea otter to her mother on Thursday, in a rare reunion that will have you asking, "Who's chopping onions?" 救援人員週四幫助一隻新生海獺回到母親身邊，這場罕見的團聚讓人感動落淚。

從這些例句可以發現，sea otter 在自然生態、保育新聞中很常見，翻譯時務必使用「海獺」而不是泛稱「水獺」。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

其他常見的水獺種類

除了 sea otter，英文中還有 Eurasian otter（歐亞水獺）、North American otter（北美水獺）等。但日常對話或一般閱讀中，除非上下文明確指涉某一地區的種類，否則單獨的 otter 直接翻成「水獺」就能符合多數情境。例如劍橋詞典的另一個例句：

The fox and otter were much larger animals, yet their predation did not preclude flourishing game-coverts and fisheries. 狐狸和水獺是體型大得多的動物，但牠們的捕食並未妨礙獵物保護區和漁場的繁榮。

這裡的 otter 就是泛指水獺，沒有特別區分種類。