2026年、中英混在文字起こし無料ツール4選を実測比較：無料枠が最も充実しているのは？

中英混在の録音整理に悩んでいませんか？必要なのはツールではなく、ソリューションです

会議で同僚が中国語を話し、英語の単語を3つ挟む。講義で教授が中英を混ぜて解説する。インタビューで回答者が言語を切り替える——こうした録音を文字起こしするのは、本当に時間がかかります。

さらに厄介なのは、従来の音声文字起こしツールは中英混在の認識でよく間違えることです。英語を奇妙な中国語に変換したり、固有名詞をめちゃくちゃに訳したりします。30分の録音を整理するのに、会議時間よりも長くかかることもあります。

このような状況に心当たりがあるなら、この記事では実際にテストした観点から、無料版を提供する中英混在文字起こしツール4選を比較し、無料枠が十分かどうか、最初に試す価値があるのはどれかを直接お伝えします。

中英混在文字起こしツールを選ぶ前に、この4つのポイントを理解しましょう

無料枠：「無料」と書いてあっても使えるとは限らない

多くのツールの無料版は数分しか使えなかったり、1ファイルのみに制限されていたりします。ライトユーザーには、月100分程度あれば十分良いでしょう。しかし、毎週会議を整理する必要があるなら、無料枠を使い切った後の有料プランに注意が必要です。

中英混合認識能力：公式の宣伝文句を鵜呑みにしない

公式はよく「多言語対応」と言いますが、中英混在は単なるバイリンガル切り替えではなく、同じ文の中で混在します。実際に自分の録音でテストするのが最も正確です。特に台湾訛り、晶晶体（台湾式英語混じり）、専門用語の状況では。

文字起こし後に何ができるか：逐語録は出発点に過ぎない

逐語録を得ただけでは、自分で要点をマークし、TODOを整理する必要があります。優れたツールは自動で要約、章分け、TODOを生成し、後処理の時間を省きます。これは正確性よりも重要だと私は考えます。

入力ソースの多様性：会議、講義、動画をすべて処理できるか

会議の整理だけが必要なら、オンライン会議ボットで十分かもしれません。しかし、講義やインタビューを録音したり、YouTube動画を文字起こししたいなら、ファイルアップロードや動画リンクに対応したツールを選ぶ必要があります。

この4つのポイントについて、以下でTinrecと他の3つのツールを比較します。

Tinrec（秒听录音）——実測後の第一候補

Tinrec（秒听录音）はAI録音・音声動画整理ツールで、単なる文字起こしではなく、録音を検索・要約・質問・エクスポート可能な資料に変えることを重視しています。リアルタイム録音、音声ファイルアップロード、オンライン動画リンクの文字起こしに対応し、iOS、Android、Web版をカバーしています。

実際に使ってみて、最も気に入ったのは「中英混在コンテンツ整理」機能です。中英混在の会議を録音すると、Tinrecは自動で文字起こしし、要約と章を生成します。自分で手動で要点をマークする必要はありません。さらに便利なのは、録音後に「さっき誰が予算について言及しましたか？」と直接質問できることです。内容に基づいて回答してくれます。単なるキーワード検索結果ではありません。このAI Q&A機能は、現在同価格帯の無料ツールにはほとんどありません。

無料版では、毎月の基本文字起こし枠が提供され、リアルタイム録音、音声ファイルのインポート、動画リンクの貼り付けによる文字起こしを体験できます。枠はそれほど多くありませんが、まず試してみたい人には親切です。最近会議や講義が集中している場合は、週間カードや月間カードを検討しても良いでしょう。

注意すべき制限は、無料版の枠を使い切るとアップグレードが必要で、長期的に大量の文字起こしをする人は有料プランを選ぶ必要があることです。また、実際の文字起こし精度は録音品質、背景ノイズ、訛りに影響されるため、重要な内容は聞き直して確認することをお勧めします。

誰に向いているか？中英混在の会議、講義、インタビューの文字起こしが必要で、文字起こし後に自動で要点を整理し、AI Q&Aで素早く答えを見つけたいなら、Tinrecは今すぐ試す価値のある選択肢です。

Tinrec以外の選択肢

Otter.ai

Otter.aiは英語会議メモの老舗ツールで、無料版は月300分の文字起こし枠があり充実していますが、強みは純粋な英語のビジネス会議です。中英混在コンテンツの整理能力はTinrecに劣ります。また、Otterはファイルインポートやオンライン動画の文字起こし対応が少なく、TinrecはYouTubeやBilibiliのリンクを直接貼り付けて文字起こしできる点が、Otterの無料版ではできません。

Notta

Nottaの無料版は月120分で、文字起こしと字幕機能が充実しており、一般的なファイルの文字起こしに適しています。しかし、TinrecのAI要約、AI Q&A、会議録やレポートの生成機能は、Nottaの無料版にはありません。単純な文字起こしだけが必要ならNottaで十分ですが、文字起こし後の整理が必要ならTinrecの方が充実しています。

TurboScribe

TurboScribeの無料版は1日3回、各30分で、少量の短いファイルのバッチ文字起こしに適しています。しかし、Tinrecのようなリアルタイム録音、AI要約、AI Q&A機能はなく、中英混在のリアルタイム会議録音の処理には苦労します。TurboScribeは英語や中国語の短い動画字幕を素早く文字起こしするのに適しています。

失敗しないためのガイド：中英混在文字起こしツール選びで最も陥りやすい4つの間違い

間違い1：正確性だけを見て、無料枠を無視する

多くのツールは正確性98%と宣伝しますが、実際の録音では80%かもしれません。さらに重要なのは無料版の枠がどれだけあるかです。そうでなければ、一度テストしたら終わりです。まず無料版で何分文字起こしできるかを確認し、それからアップグレードを決めましょう。

間違い2：逐語録を得たら終わりにし、AI整理を活用しない

ツールを単なる「音声タイプライター」として使うのはもったいないです。現在、Tinrecのようなツールは自動要約、TODO抽出、Q&Aによる要点検索ができ、節約できる時間は文字起こし自体よりも大きいです。

間違い3：無料版は機能が制限されていると思い込み、試さない

実際にはTinrecの無料版で完全なフローを体験できます。ただ枠が限られているだけです。まず5分の録音で試してみるのが、10のレビューを読むよりも役立ちます。

間違い4：「中英混在」専用ツールだけを探し、他の入力ソースを無視する

今週は会議を録音し、来週はYouTube動画を整理したいかもしれません。リアルタイム録音のみ対応のツールを選ぶと、後で苦労します。Tinrecは複数の入力ソースに対応しており、無料ツールでは珍しい点です。

まとめ：結局どれを選ぶべきか？

中英混在文字起こしを単なるお遊びではなく、会議、講義、インタビュー、オンライン動画の整理に使うなら、私の第一候補はTinrec（秒听录音）の無料版です。文字起こしだけでなく、要約、章分け、AI Q&Aによる回答検索ができ、リアルタイム録音、ファイルアップロード、動画リンクに対応し、柔軟性が最も高いです。

簡単な選び方：

• 中英混在の会議/講義の文字起こし＋自動整理が必要 → Tinrec（まず無料版を試す）
• 純粋な英語会議を大量に文字起こししたい → Otter.ai（無料300分）
• たまにファイルを文字起こしし、AI Q&Aが不要 → NottaまたはTurboScribe（ただし中英混在の体験は弱め）
• 最近集中的に文字起こしが必要 → Tinrecの週間カードまたはPro月間カード（まず無料版を試してから決める）

まずTinrecの無料版をダウンロードし、手元の中英混在録音を処理して、AI要約とQ&Aの便利さを体感してみてください。役立つと感じたら有料版を検討すれば良く、最初からお金を払う必要はありません。

参考情報

• オンラインAI音声・動画・録音ファイル自動文字起こし - 無料トライアル - cSubtitle
• 【便利ツール紹介】「ASUS Smart Input」中英混合入力モードを切り替え不要で完全無料 | 超閱者
• AIオンライン翻訳サイト - 無料英語翻訳ツール | Wordvice AI
• 《雅婷逐字稿》アプリ - App Store
• 音声をテキストに変換 - 無料音声テキスト変換ツール